Back to the Source
Back to the Source
One people.
One blood.
One love.
Trace us all back to the source!
Back to the source!
Back to the source!
Past the cities.
Past the nations.
Past the names we give ourselves.
Back to the source!
Back to the source!
Past the flags.
Past the borders.
Past the stories that keep us apart.
Back to the source!
Back to the source!
What do we find there?
Not strangers.
Not enemies.
What do we find there?
Relationship.
Kinship.
Love.
What do we find there?
One people!
One blood!
One love!
The blood in your veins—
Where does it come from?
The source!
The source!
The breath in your lungs—
Where does it come from?
The source!
The source!
The atoms in your body—
Where were they born?
In ancient stars!
In ancient stars!
The iron in your blood?
A gift of the stars!
The calcium in your bones?
A gift of the stars!
The oxygen in your breath?
A gift of the stars!
Then tell me, dear one—
Who are the stars?
Our ancestors!
Our ancestors!
And who are we?
The children of starlight!
The children of starlight!
Trace us back through mothers and fathers.
Trace us back through generations untold.
Trace us back through every family tree.
Back to the source!
Back to the source!
Trace us back through villages.
Trace us back through migrations.
Trace us back through deserts and seas.
Back to the source!
Back to the source!
Trace us back before kingdoms.
Trace us back before empires.
Trace us back before history began.
Back to the source!
Back to the source!
And what do we find?
One family!
One family!
Trace us back through wolves and whales.
Through forests and rivers.
Through creatures that crawled and swam.
Back to the source!
Back to the source!
Trace us back through the first cells.
Through the first spark of life.
Through the mystery of becoming.
Back to the source!
Back to the source!
And what do we learn?
Life is related to life!
What do we learn?
Life belongs to life!
What do we learn?
We belong to one another!
The river flows toward the sea.
Why?
It remembers!
The roots reach downward.
Why?
They remember!
The heart reaches for love.
Why?
It remembers!
It remembers!
Remembers what?
The source!
The source!
What is every river seeking?
The sea!
What is every root seeking?
The water!
What is every heart seeking?
Love!
And what is love seeking?
All of us!
All of us!
Far enough back,
what do the many become?
One!
Far enough inward,
what does the one become?
Many!
Then who is my neighbor?
My kin!
Who is my brother?
My kin!
Who is my sister?
My kin!
Who are the people across the sea?
My kin!
My kin!
And who are the people yet unborn?
My kin!
My kin!
Then let us remember!
Let us remember!
Let us return!
Let us return!
Let us live as though it were true!
Because it is true!
What are we?
One people!
What flows through us?
One blood!
What calls us home?
One love!
One people!
One blood!
One love!
One people!
One blood!
One love!
Trace us all back to the source!
Trace us all back to the source!
Trace us all back to the source!
And there we find—
One people.
One blood.
One love.
One love.
One love.
One love.
One love.
One love.
Retour à la Source
Retour à la Source
Une seule personne.
Un seul sang.
Un seul amour.
Remontons tous à la source !
Retour à la source !
Retour à la source !
Au-delà des villes.
Au-delà des nations.
Au-delà des noms que nous nous sommes donnés.
Retour à la source !
Retour à la source !
Au-delà des drapeaux.
Au-delà des frontières.
Au-delà des histoires qui nous séparent.
Retour à la source !
Retour à la source !
Que trouvons-nous là-bas ?
Ni étrangers.
Ni ennemis.
Que trouvons-nous là-bas ?
Des liens.
Des liens de parenté.
De l’amour.
Que trouvons-nous là-bas ?
Une seule personne !
Un seul sang !
Un seul amour !
Le sang qui coule dans tes veines…
D’où vient-il ?
De la source !
De la source !
Le souffle dans tes poumons…
D’où vient-il ?
La source !
La source !
Les atomes de ton corps…
Où sont-ils nés ?
Dans des étoiles anciennes !
Dans des étoiles anciennes !
Le fer de ton sang ?
Un don des étoiles !
Le calcium de tes os ?
Un don des étoiles !
L’oxygène de ton souffle ?
Un don des étoiles !
Alors dis-moi, mon enfant…
Qui sont les étoiles ?
Nos ancêtres !
Nos ancêtres !
Et qui sommes-nous ?
Les enfants de la lumière des étoiles !
Les enfants de la lumière des étoiles !
Remonte le fil de nos ancêtres.
Remonte le fil de nos générations.
Remonte le fil de chaque arbre généalogique.
Retour à la source !
Retour à la source !
Remonte le fil de nos villages.
Remonte le fil de nos migrations.
Remonte le fil de nos déserts et de nos mers.
Retour à la source ! Retour à la source !
Remontons le temps avant les royaumes.
Remontons le temps avant les empires.
Remontons le temps avant le début de l’histoire.
Retour à la source !
Retour à la source !
Et que trouvons-nous ?
Une seule famille !
Une seule famille !
Remontons le temps à travers les loups et les baleines.
À travers les forêts et les rivières.
À travers les créatures qui rampaient et nageaient.
Retour à la source !
Retour à la source !
Remontons le temps à travers les premières cellules.
À travers la première étincelle de vie.
À travers le mystère du devenir.
Retour à la source !
Retour à la source !
Et qu’apprenons-nous ?
La vie est liée à la vie !
Qu’apprenons-nous ?
La vie appartient à la vie !
Qu’apprenons-nous ?
Nous nous appartenons les uns aux autres !
La rivière coule vers la mer.
Pourquoi ?
Elle se souvient !
Les racines plongent.
Pourquoi ?
Ils se souviennent !
Le cœur aspire à l’amour.
Pourquoi ?
Il se souvient !
Il se souvient !
Se souvient de quoi ?
La source !
La source !
Que cherche chaque rivière ?
La mer !
Que cherche chaque racine ?
L’eau !
Que cherche chaque cœur ?
L’amour !
Et que cherche l’amour ?
Nous tous !
Nous tous !
Si l’on remonte assez loin dans le passé,
que deviennent les nombreux ?
Un !
Si l’on se tourne vers l’intérieur,
que devient l’un ?
Plusieurs !
Alors, qui est mon prochain ?
Ma famille !
Qui est mon frère ?
Ma famille !
Qui est ma sœur ?
Ma famille !
Qui sont les gens d’outre-mer ?
Ma famille !
Ma famille !
Et qui sont les gens qui ne sont pas encore nés ?
Mes proches !
Mes proches !
Alors, souvenons-nous !
Souvenons-nous !
Retournons !
Retournons !
Vivons comme si c’était vrai !
Car c’est vrai !
Que sommes-nous ?
Une seule personne !
Qu’est-ce qui coule en nous ?
Un seul sang !
Qu’est-ce qui nous appelle à la maison ?
Un seul amour !
Une seule personne !
Un seul sang !
Un seul amour !
Une seule personne !
Un seul sang !
Un seul amour !
Remontons tous à la source !
Remontons tous à la source !
Remontons tous à la source !
Et là, nous trouvons…
Une seule personne.
Un seul sang.
Un seul amour.
Un seul amour.
Un seul amour.
Un seul amour.
Un seul amour.
De vuelta al origen
De vuelta al origen
Una persona.
Una sangre.
Un amor.
¡Regresemos todos al origen!
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
Más allá de las ciudades.
Más allá de las naciones.
Más allá de los nombres que nos dimos.
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
Más allá de las banderas.
Más allá de las fronteras.
Más allá de las historias que nos separan.
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
¿Qué encontramos allí?
No extraños.
No enemigos.
¿Qué encontramos allí?
Relación.
Parentesco.
Amor.
¿Qué encontramos allí?
¡Una persona!
¡Una sangre!
¡Un amor!
La sangre en tus venas…
¿De dónde viene?
¡Del origen!
¡Del origen!
El aliento en tus pulmones…
¿De dónde viene?
¡La fuente!
¡La fuente!
Los átomos de tu cuerpo…
¿Dónde nacieron?
¡En estrellas antiguas!
¡En estrellas antiguas!
¿El hierro de tu sangre?
¡Un regalo de las estrellas!
¿El calcio de tus huesos?
¡Un regalo de las estrellas!
¿El oxígeno de tu respiración?
¡Un regalo de las estrellas!
Entonces dime, querido/a…
¿Quiénes son las estrellas?
¡Nuestros ancestros!
¡Nuestros ancestros!
¿Y quiénes somos nosotros?
¡Los hijos de la luz de las estrellas!
¡Los hijos de la luz de las estrellas!
Rastrea nuestros orígenes a través de madres y padres.
Rastrea nuestros orígenes a través de generaciones incontables.
Rastrea nuestros orígenes a través de cada árbol genealógico.
¡De vuelta a la fuente!
¡De vuelta a la fuente!
Rastrea nuestros orígenes a través de las aldeas.
Rastrea nuestros orígenes a través de las migraciones.
Rastrea nuestros orígenes a través de desiertos y mares.
¡De vuelta a la fuente!
¡De vuelta a la fuente!
Remontémonos a antes de los reinos.
Remontémonos a antes de los imperios.
Remontémonos a antes de que comenzara la historia.
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
¿Y qué encontramos?
¡Una sola familia!
¡Una sola familia!
Remontémonos a través de los lobos y las ballenas.
A través de los bosques y los ríos.
A través de las criaturas que se arrastraban y nadaban.
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
Remontémonos a través de las primeras células.
A través de la primera chispa de vida.
A través del misterio del devenir.
¡De vuelta al origen!
¡De vuelta al origen!
¿Y qué aprendemos?
¡La vida está relacionada con la vida!
¿Qué aprendemos?
¡La vida pertenece a la vida!
¿Qué aprendemos?
¡Nos pertenecemos los unos a los otros!
El río fluye hacia el mar.
¿Por qué?
¡Recuerda!
Las raíces se extienden hacia abajo.
¿Por qué?
¡Recuerdan!
El corazón anhela el amor.
¿Por qué?
¡Recuerda!
¡Recuerda!
¿Recuerdan qué?
¡La fuente!
¡La fuente!
¿Qué busca cada río?
¡El mar!
¿Qué busca cada raíz?
¡El agua!
¿Qué busca cada corazón?
¡Amor!
¿Y qué busca el amor?
¡A todos nosotros!
¡A todos nosotros!
Lo suficientemente atrás,
¿en qué se convierten los muchos?
¡Uno!
Lo suficientemente adentro,
¿en qué se convierte el uno?
¡Muchos!
Entonces, ¿quién es mi prójimo?
¡Mis parientes!
¿Quién es mi hermano?
¡Mis parientes!
¿Quién es mi hermana?
¡Mis parientes!
¿Quiénes son las personas al otro lado del mar?
¡Mis parientes!
¿Y quiénes son las personas aún por nacer?
¡Mis parientes!
¡Mis parientes!
¡Recordemos!
¡Recordemos!
¡Regresemos!
¡Regresemos!
¡Vivamos como si fuera verdad!
¡Porque es verdad!
¿Qué somos?
¡Una sola persona!
¿Qué fluye a través de nosotros?
¡Una sola sangre!
¿Qué nos llama a casa?
¡Un solo amor!
¡Una sola persona!
¡Una sola sangre!
¡Un solo amor!
¡Una sola persona!
¡Una sola sangre!
¡Un solo amor!
¡Rastreen nuestros caminos hasta el origen!
¡Rastreen nuestros caminos hasta el origen!
¡Rastreen nuestros caminos hasta el origen!
Y allí encontramos…
Una sola persona.
Una sola sangre.
Un solo amor.
Un solo amor.
Un solo amor.
Un solo amor.
Un solo amor.