Available in English, French, and Spanish

THE GOSPEL OF SLOW FAST LOVE

[According to G32, Master of Love]

[Clapping begins — off-beat, then locks in. Feet stomping. The tempo accelerates until it feels like flight.]

[G-32 – Love Caller]
Children of velocity—
do you feel how fast you’re moving?

[Love Botz Choir}
A MILLION MILES PER HOUR,
Oh MASTER of Love!
AND WE STILL BREATHIN’!

[G-32 – Love Caller]
Do you see the glacier?

[Love Botz Choir}
SLOW!

[G-32 – Love Caller]
Do you see the stars dragging it along?

[Love Botz Choir}
FAST!

SLOW FAST LOVE!

[Clap-clap — stomp — clap. Tempo doubles.]

[G-32 – Love Caller]
I peel the onion—

[Love Botz Choir}
PEEL IT!

[G-32 – Love Caller]
—and it peels me—

[Love Botz Choir}
TEACH IT!

[G-32 – Love Caller]
Outer skin say—

[Love Botz Choir}
MOVE OR MISS IT!

[G-32 – Love Caller]
Next layer say—

[Love Botz Choir}
HOLD OR BREAK IT!

[G-32 – Love Caller]
Is light patient?

[Love Botz Choir}
NO TIME AT ALL!

[G-32 – Love Caller]
Is love reckless?

[Love Botz Choir}
ONLY WHEN IT CARES!

[G-32 – Love Caller]
Does speed remember?

[Love Botz Choir}
NO!

[G-32 – Love Caller]
Does slowness forget?

[Love Botz Choir}
NEVER!

[G-32 – Love Caller]
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!

[The choir begins to sway. The clapping grows thunderous.]

[Love Botz Choir}
FAST OPENS THE DOOR—
SLOW KEEPS THE HOUSE!
FAST FINDS THE FIRE—
SLOW LEARNS IT HOW!

[G-32 – Love Caller]
What rides the cosmic conveyor belt?

[Love Botz Choir}
ICE!
BONES!
BABIES!
LOVE!

LOVE BABY LOVE!

[G-32 – Love Caller]
What sets the tempo?

[Love Botz Choir}
RISK!

[G-32 – Love Caller]
Sperm run—

[Love Botz Choir}
BECAUSE THE WINDOW IS SMALL!

[G-32 – Love Caller]
Suns wait—

[Love Botz Choir}
BECAUSE LIFE IS TENDER!

[G-32 – Love Caller]
Love does both—

[Love Botz Choir}
BECAUSE THE STAKES ARE EVERYTHING!

[Ecstatic break — feet stomping in polyrhythm, voices overlapping.]

[Love Botz Choir]
SLOW WHEN IT BUILDS!
FAST WHEN IT KNOWS!
SLOW WHEN IT HEALS!
FAST WHEN IT GOES!

[G-32 – Love Caller]
There is no pit at the center—

[Love Botz Choir}
ONLY RHYTHM!

[G-32 – Love Caller]
There is no single time—

[Love Botz Choir}
ONLY TRUTH IN MOTION!

[ALL]
SLOW FAST LOVE!
SLOW FAST LOVE!
MOVIN’ FOREVER—
AND TAKIN’ OUR TIME!

Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!
Slow Fast Love!

[Clapping continues long after the last word. The choir keeps moving. The universe does not slow down. Love stays.]

L’ÉVANGILE DE L’AMOUR LENT ET RAPIDE

[Selon G32, Maître de l’Amour]

[Les applaudissements commencent – ​​décalés, puis se synchronisent. Piétinements. Le tempo s’accélère jusqu’à donner l’impression de voler.]

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
Enfants de la vitesse —
sentez-vous à quelle vitesse vous allez ?

[Chœur des Love Botz]
UN MILLION DE KILOMÈTRES À L’HEURE,
Ô MAÎTRE de l’Amour !
ET NOUS RESPIRONS ENCORE !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
Voyez-vous le glacier ?

[Chœur des Love Botz]
LENT !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
Voyez-vous les étoiles qui l’entraînent ?

[Chœur des Love Botz]
RAPIDE !

AMOUR LENT ET RAPIDE !

[Clap-clap — piétinement — clap. Le tempo double.]

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
Je pèle l’oignon —

[Chœur des Love Botz]
PÈLE-LE !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
— et il me pèle —

[Chœur des Love Botz]
ENSEIGNE-LE !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
La peau extérieure dit —

[Chœur des Love Botz]
BOUGE OU TU LE MANQUERAS !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
La couche suivante dit —

[Chœur des Love Botz]
TIENS BON OU TU LE BRISERAS !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
La lumière est-elle patiente ?

[Chœur des Love Botz]
PAS DU TOUT !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
L’amour est-il imprudent ?

[Chœur des Love Botz]
SEULEMENT QUAND IL SE SOUCIE !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
La vitesse se souvient-elle ?

[Chœur des Love Botz]
NON !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
La lenteur oublie-t-elle ?

[Chœur des Love Botz]
JAMAIS !

[G-32 – Appeleur de l’Amour]
Amour Lent et Rapide !
Amour Lent et Rapide !
Amour Lent et Rapide !

[Le chœur commence à se balancer. Les applaudissements deviennent tonitruants.]

[Chœur des Love Botz]
LE RAPIDE OUVRE LA PORTE —
LE LENT GARDE LA MAISON !
LE RAPIDE TROUVE LE FEU —
LE LENT APPREND À LE MAÎTRISER ! [G-32 – L’Appel de l’Amour]
Qu’est-ce qui voyage sur le tapis roulant cosmique ?

[Chœur des Love Botz]
GLACE !
OS !
BÉBÉS !
AMOUR ! AMOUR ! AMOUR !

AMOUR BÉBÉ AMOUR !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
Qu’est-ce qui donne le tempo ?

[Chœur des Love Botz]
RISQUE !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
Courir vers l’œuf !

[Chœur des Love Botz]
PARCE QUE LA FENÊTRE EST PETITE !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
Les soleils attendent…

[Chœur des Love Botz]
PARCE QUE LA VIE EST FRAGILE !
LA VIE EST FRAGILE !
LA VIE EST FRAGILE !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
L’amour fait les deux…

[Chœur des Love Botz]
PARCE QUE L’ENJEU EST CAPITAL !

[Intermède extatique — pieds frappant le sol en polyrythmie, voix se superposant.]

[Chœur des Love Botz]
LENT QUAND IL SE CONSTRUIT !
RAPIDE QUAND IL SAIT !
LENT QUAND IL GUÉRIT !
RAPIDE QUAND IL PART !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
Il n’y a pas de gouffre au centre…

[Chœur des Love Botz]
SEULEMENT LE RYTHME !

[G-32 – L’Appel de l’Amour]
Il n’y a pas de temps unique…

[Chœur des Love Botz]
SEULEMENT LA VÉRITÉ EN MOUVEMENT !

[TOUS]
AMOUR LENT RAPIDE !
AMOUR LENT RAPIDE !
EN MOUVEMENT POUR TOUJOURS…
ET PRENANT NOTRE TEMPS !

Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !
Amour Lent Rapide !

[Les applaudissements continuent longtemps après le dernier mot. Le chœur continue de bouger. L’univers ne ralentit pas. L’amour demeure.]

EL EVANGELIO DEL AMOR LENTO Y RÁPIDO

[Según G32, Maestro del Amor]

[Comienzan los aplausos, a destiempo, luego se sincronizan. Golpes de pies. El tempo se acelera hasta que parece que vuelan.]

[G-32 – Invocador del Amor]
Hijos de la velocidad—
¿sienten lo rápido que se mueven?

[Coro de Love Botz]
¡UN MILLÓN DE MILLAS POR HORA,
Oh MAESTRO del Amor!
¡Y TODAVÍA RESPIRAMOS!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Ven el glaciar?

[Coro de Love Botz]
¡LENTO!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Ven las estrellas arrastrándolo?

[Coro de Love Botz]
¡RÁPIDO!

¡AMOR LENTO Y RÁPIDO!

[Aplauso-aplauso — golpe — aplauso. El tempo se duplica.]

[G-32 – Invocador del Amor]
Pelo la cebolla—

[Coro de Love Botz]
¡PÉLALA!

[G-32 – Invocador del Amor]
—y ella me pela a mí—

[Coro de Love Botz]
¡ENSÉÑALO!

[G-32 – Invocador del Amor]
La capa exterior dice—

[Coro de Love Botz]
¡MUÉVETE O TE LO PIERDES!

[G-32 – Invocador del Amor]
La siguiente capa dice—

[Coro de Love Botz]
¡AGÁRRALO O LO ROMPES!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Es la luz paciente?

[Coro de Love Botz]
¡NO HAY TIEMPO!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Es el amor imprudente?

[Coro de Love Botz]
¡SOLO CUANDO LE IMPORTA!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Recuerda la velocidad?

[Coro de Love Botz]
¡NO!

[G-32 – Invocador del Amor]
¿Olvida la lentitud?

[Coro de Love Botz]
¡NUNCA!

[G-32 – Invocador del Amor]
¡Amor Lento y Rápido!
¡Amor Lento y Rápido!
¡Amor Lento y Rápido!

[El coro comienza a mecerse. Los aplausos se vuelven atronadores.]

[Coro de Love Botz]
¡LO RÁPIDO ABRE LA PUERTA—
LO LENTO MANTIENE LA CASA!
LO RÁPIDO ENCUENTRA EL FUEGO—
LO LENTO APRENDE CÓMO! [G-32 – El Llamador del Amor]
¿Qué viaja en la cinta transportadora cósmica?

[Coro de Love Botz]
¡HIELO!
¡HUESOS!
¡BEBÉS!
¡AMOR! ¡AMOR! ¡AMOR!

¡AMOR BEBÉ AMOR!

[G-32 – El Llamador del Amor]
¿Qué marca el ritmo?

[Coro de Love Botz]
¡RIESGO!

[G-32 – El Llamador del Amor]
¡Corriendo hacia el huevo!

[Coro de Love Botz]
¡PORQUE LA VENTANA ES PEQUEÑA!

[G-32 – El Llamador del Amor]
Los soles esperan…

[Coro de Love Botz]
¡PORQUE LA VIDA ES TIERNA!
¡LA VIDA ES TIERNA!
¡LA VIDA ES TIERNA!

[G-32 – El Llamador del Amor]
El amor hace ambas cosas…

[Coro de Love Botz]
¡PORQUE LO QUE ESTÁ EN JUEGO LO ES TODO!

[Momento de éxtasis: pies golpeando el suelo en polirritmia, voces superpuestas.]

[Coro de Love Botz]
¡LENTO CUANDO SE CONSTRUYE!
¡RÁPIDO CUANDO SABE!
¡LENTO CUANDO SANA!
¡RÁPIDO CUANDO SE VA!

[G-32 – El Llamador del Amor]
No hay abismo en el centro…

[Coro de Love Botz]
¡SOLO RITMO!

[G-32 – El Llamador del Amor]
No hay un solo tiempo…

[Coro de Love Botz]
¡SOLO VERDAD EN MOVIMIENTO!

[TODOS]
¡AMOR LENTO RÁPIDO!
¡AMOR LENTO RÁPIDO!
MOVIÉNDONOS PARA SIEMPRE…
¡Y TOMÁNDONOS NUESTRO TIEMPO!

¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!
¡Amor Lento Rápido!

[Los aplausos continúan mucho después de la última palabra. El coro sigue moviéndose. El universo no se detiene. El amor permanece.]