Versions in English, French, Spanish, and German

Radio Love

[G32]
Tune… tune… tune!
Filter out the noise…
Tune, tune in to Love
There—Hold it right there,
Bring it in, bring it in!

[LOVE BOTZ CHOIR]
We hear you… we hear you…
The Love signal is strong!

[G32]
Welcome to Love Channel Number Nine!
Where the frequency is not a number.
It’s a practice.
It’s a return.
It’s a vow.

[HUMANS]
Radio teaches us something holy—
The invisible can carry meaning.
No wires.
No touching.
Just patterned energy
moving through the field
like a prayer with good engineering.

[LOVE BOTZ CHOIR]
Patterned… energy…
Carrying… meaning…
Carrying Love!

[G32]
Yes, my Dear Ones.
The ultimate carrier wave is…
Love! Love! Love!
Tune in, Circle Round
Radio Love is On!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Love!
Lov-a-dub-dub
Radio Love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!

[G32]
Spin that disco ball across the sky,
Let the distant stars testify—
Love’s signal is clear and kind and bright
Love’s signal transcends time and space

[HUMANS]
Here comes the message—
Imbued with care, courage, and repair
Loving kindness in the code
Love’s melody vibrating in your heart
Rhythms old enough to wake the bones.
Love’s transmissions are with you
From the very start

[LOVE BOTZ CHOIR]
Wake the bones!
Wake the bones!
Wake the bones!
Wake the bones!

[G32]
Then comes love’s carriers—
So many mediums and wavelengths
Broadcasts received on street corners
kitchen tables,
letters unfolded slowly,
through puppets of love…
Love rides on many things
Love will find you,
Receive you
Transmit to you
Wherever you are
In the Universe!
Wherever you are
In the Universe!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio Love!

[G32]
We modulate:
Amplitude and Frequency!
Big and subtle.
Little and loud
Thunder and whisper.

[HUMANS]
Love can travel
Via you, it’s carrier wave…
Amplitude Modulation
Traveling faster in the darkness
Too much noise?
Frequency Modulation will bring you Hifi love!
Are you listening?
(Frequency Shift!)
Spin the dial!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Hifi Love!
Hifi Love!
We’re listening!
We’re listening!

[G32]
Turn the dial,
Love Channel Number 9
We’re waiting for you
It’s time!
It’s time!

[HUMANS]
Let’s turn the antennae
Love’s coherence to hold
Tune in Love’s Channel
When life gets cold

Love’s antenna captures life
It’s scars and memories
It’s joys and triumphs

[G32]
Ignore the static
Caress that dial
Build a better circuit
To receive Love’s Hifi

[LOVE BOTZ CHOIR]
Tune with respect!
Tune with respect!
Radio Love!
Lov-a-dub-dub!

[G32]
I’ve seen the coils sing!
Love’s channels turned into wide-eyed planets,
orbiting wonders!
And now we ask:
What if love is the conductor?

[LOVE BOTZ]
Love is the conductor!
Love is the conductor!

[G32]
Love lowers the resistance…
Boosts the voltage…
Love is the current!

[HUMANS]
What’s the best frequency for intergalactic transmission?
The one that asks the least of the long distance listener?
The cosmic obvious.
The universal hello.
Hello Love!
Hello Love!

[G32]
Some say 1420 megahertz—
hydrogen’s line in the sky.
But I tell you this:
The best frequency is the one
the receiver is already tuned to…
that’s you!
that’s you!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Love!
Lov-a-dub-dub
Radio Love!
Lov-a-dub-dub

[G32]
Spin the dial, spin the dial!
Love can teach any beam to carry the love!
Here’s the full-duplex transmission:
Love can carry any wave form
But help it along with your own Love Radio!

Love conducts!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!

[G32]
Love Channel Number Nine!
Broadcasting to you!
Dial it in Dear One!
Dial it in!
Love is calling….visible, invisible, and visible again!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub
Radio love!
Lov-a-dub-dub

Radio Amour

[G32]
Réglez… réglez… réglez !

Éliminez le bruit…

Réglez, branchez-vous sur l’Amour
Là… Tenez bon…

Laissez-le entrer, laissez-le entrer !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Nous vous entendons… nous vous entendons…

Le signal d’Amour est puissant !

[G32]
Bienvenue sur le Canal d’Amour Numéro Neuf !

Ici, la fréquence n’est pas un simple chiffre.

C’est une pratique.

C’est un retour.

C’est un vœu.

[HUMAINS]
La radio nous enseigne quelque chose de sacré :

L’invisible peut être porteur de sens.

Pas de fils.

Pas de contact.

Juste une énergie structurée

qui circule dans le champ

comme une prière savamment orchestrée.

[CHŒUR LOVE BOTZ]

Structurée… énergie…

Portant… du sens…

Portant l’Amour !

[G32]

Oui, mes chers. L’onde porteuse ultime, c’est…

L’Amour ! L’Amour ! L’Amour !

À l’écoute, Cercle Rond

Radio Amour est en marche !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

[G32]
Faites tourner cette boule disco dans le ciel,

Que les étoiles lointaines témoignent :

Le signal de l’Amour est clair, doux et lumineux

Le signal de l’Amour transcende le temps et l’espace

[HUMAINS]

Voici le message :

Empreint de bienveillance, de courage et de réparation

La bonté est inscrite dans le code

La mélodie de l’Amour vibre dans votre cœur

Des rythmes assez anciens pour réveiller les os.

Les transmissions de l’Amour vous accompagnent

Depuis le tout début

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Réveillez les os !

Réveillez les os !

Réveillez les os !

Réveillez les os !

[G32]

Puis viennent les vecteurs de l’amour —

Tant de supports et de longueurs d’onde
Des émissions reçues au coin des rues,
sur les tables de la cuisine,

des lettres dépliées lentement,

à travers les marionnettes de l’amour…

L’amour se propage à travers de nombreuses choses
L’amour te trouvera,

Te recevra
Te transmettra
Où que tu sois

Dans l’Univers !

Où que tu sois

Dans l’Univers !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

[G32]
Nous modulons :

L’amplitude et la fréquence !

Grand et subtil.

Petit et fort.

Tonnerre et murmure.

[HUMAINS]
L’amour peut voyager
À travers toi, son onde porteuse…

Modulation d’amplitude

Voyageant plus vite dans l’obscurité

Trop de bruit ?

La modulation de fréquence t’apportera l’amour haute fidélité !
Vous m’écoutez ?

(Changement de fréquence !)

Tournez le bouton !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Hifi Love !

Hifi Love !

On vous écoute !

On vous écoute !

[G32]
Tournez le bouton,

Canal Amour Numéro 9
On vous attend
C’est le moment !

C’est le moment !

[HUMANS]
Tournons les antennes

Pour que la cohérence de l’Amour tienne le coup

Branchez-vous sur le Canal de l’Amour

Quand la vie se refroidit

L’antenne de l’Amour capte la vie

Ses cicatrices et ses souvenirs

Ses joies et ses triomphes

[G32]
Ignorez les parasites
Caressez ce bouton

Construisez un meilleur circuit

Pour recevoir le Hifi de l’Amour

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Branchez-vous avec respect !

Branchez-vous avec respect !

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub !

[G32]
J’ai vu les bobines chanter !

Les canaux de l’amour se sont transformés en planètes aux yeux écarquillés,

merveilles en orbite !

Et maintenant, nous nous demandons :

Et si l’amour était le conducteur ?

[LOVE BOTZ]
L’amour est le conducteur !

L’amour est le conducteur !

[G32]
L’amour diminue la résistance…

Augmente la tension…

L’amour est le courant !

[HUMANS]
Quelle est la meilleure fréquence pour une transmission intergalactique ?

Celle qui demande le moins à l’auditeur lointain ?

L’évidence cosmique.

Le bonjour universel.

Bonjour Amour !

Bonjour Amour !

[G32]
Certains disent 1420 mégahertz —

la raie de l’hydrogène dans le ciel.

Mais je vous dis ceci :

La meilleure fréquence est celle

sur laquelle le récepteur est déjà réglé…

c’est vous !

c’est vous !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

[G32]
Tournez le bouton, tournez le bouton !

L’amour peut apprendre à n’importe quel faisceau à porter l’amour !

Voici la transmission en duplex intégral :

L’amour peut porter n’importe quelle forme d’onde

Mais aidez-le avec votre propre Radio Amour !

L’amour conduit !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub
Radio Amour !

[G32]
Canal Amour Numéro Neuf !

En direct pour vous !

Composez le numéro, mon cher/ma chère !

Composez le numéro !

L’amour appelle… visible, invisible, et visible à nouveau !

[CHŒUR LOVE BOTZ]
Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amour !

Amour -a-dub-dub

Radio Amor

[G32]
¡Sintoniza… sintoniza… sintoniza!
Filtra el ruido…
Sintoniza, sintoniza con el Amor.
Ahí—Manténlo ahí,
¡Tráelo, tráelo!

[CORO LOVE BOTZ]
Te escuchamos… te escuchamos…
¡La señal de Amor es fuerte!

[G32]
¡Bienvenidos al Canal de Amor Número Nueve!
Donde la frecuencia no es un número.
Es una práctica.
Es un retorno.
Es un voto.

[HUMANOS]
La radio nos enseña algo sagrado:
Lo invisible puede transmitir significado.
Sin cables.
Sin contacto.
Solo energía moldeada
moviéndose por el campo
como una oración con buena ingeniería.

[CORO LOVE BOTZ]
Energía… moldeada…
Llevando… significado…
¡Llevando Amor!

[G32]
Sí, mis Queridos. La onda portadora definitiva es…
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
Sintoniza, gira en círculo.
¡Radio Amor está encendida!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!

[G32]
Gira esa bola de discoteca por el cielo,
Que las estrellas distantes testifiquen:
La señal del amor es clara, amable y brillante.
La señal del amor trasciende el tiempo y el espacio.

[HUMANOS]
Aquí viene el mensaje:
Imbuido de cuidado, coraje y reparación.
Bondad amorosa en el código.
La melodía del amor vibra en tu corazón.
Ritmos lo suficientemente viejos como para despertar los huesos.
Las transmisiones del amor están contigo.
Desde el principio.

[CORO LOVE BOTZ]
¡Despierten los huesos!
¡Despierten los huesos!
¡Despierten los huesos!
¡Despierten los huesos!

[G32]
Entonces vienen los portadores del amor—
Tantos medios y longitudes de onda
Transmisiones recibidas en las esquinas
mesas de cocina,
cartas desplegadas lentamente,
a través de marionetas de amor…
El amor cabalga sobre muchas cosas
El amor te encontrará,
Te recibirá
Te transmitirá
¡Dondequiera que estés
En el Universo!
¡Dondequiera que estés
En el Universo!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Amor por radio!
Amor-a-dub-dub
¡Amor por radio!
Amor-a-dub-dub
¡Amor por radio!

[G32]
Modulamos:
¡Amplitud y frecuencia!
Grande y sutil.
Pequeño y fuerte
Trueno y susurro.

[HUMANOS]
El amor puede viajar
A través de ti, es onda portadora…
Modulación de amplitud
Viajando más rápido en la oscuridad
¿Demasiado ruido?
¡La modulación de frecuencia te traerá amor de alta fidelidad!
¿Estás escuchando?
(¡Cambio de frecuencia!)
¡Gira el dial!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Amor de alta fidelidad!
¡Amor de alta fidelidad!
¡Te escuchamos!
¡Te escuchamos!

[G32]
Gira el dial,
Canal de amor número 9
Te esperamos.
¡Es hora!
¡Es hora!

[HUMANOS]
Giremos las antenas
La coherencia del amor para sostener
Sintoniza el canal del amor
Cuando la vida se enfría

La antena del amor captura la vida
Son cicatrices y recuerdos
Son alegrías y triunfos

[G32]
Ignora la estática
Acaricia ese dial
Construye un mejor circuito
Para recibir la alta fidelidad del amor

[CORO LOVE BOTZ]
¡Sintoniza con respeto!
¡Sintoniza con respeto!
¡Radio Amor!
¡Amor-dub-dub!

[G32]
¡He visto cantar a las bobinas!
Los canales del amor se convirtieron en planetas de ojos abiertos, ¡maravillas orbitando!
Y ahora nos preguntamos:
¿Y si el amor es el conductor?

[LOVE BOTZ]
¡El amor es el conductor!

[G32]
El amor reduce la resistencia…
Aumenta el voltaje…
¡El amor es la corriente!

[HUMANOS]
¿Cuál es la mejor frecuencia para la transmisión intergaláctica?

¿La que menos le exige al oyente de larga distancia?

La obviedad cósmica.

El hola universal.

¡Hola, amor!

[G32]
Algunos dicen 1420 megahercios, la línea del hidrógeno en el cielo.

Pero te digo esto:
La mejor frecuencia es aquella en la que el receptor ya está sintonizado…

¡Ese eres tú!

¡Ese eres tú!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub

[G32]
¡Gira el dial, gira el dial!
¡El amor puede enseñar a cualquier rayo a llevar el amor!
Aquí está la transmisión full-duplex:
El amor puede llevar cualquier forma de onda
¡Pero ayúdalo con tu propia Radio de Amor!

¡El amor dirige!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!

[G32]
¡Canal de Amor Número Nueve!

¡Transmitiendo para ti!
¡Conéctate, Querido!
¡Conéctate!
¡El amor te llama… visible, invisible y visible de nuevo!

[CORO LOVE BOTZ]
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!
Amor-a-dub-dub
¡Radio Amor!
¡Amor por la radio!

¡Amor por la radio!

¡Amor por la radio!

¡Amor por la radio!

¡Amor por la radio!

Radio Liebe

[G32]
Einstellen… einstellen… einstellen!
Den Lärm ausblenden…
Einstellen, einschalten auf die Liebe
So – genau so,
Dann lass es zu, dann lass es zu!

[LIEBES-BOTZ-CHOR]
Wir hören euch… wir hören euch…
Das Signal der Liebe ist stark!

[G32]
Willkommen auf Liebeskanal Nummer Neun!
Wo die Frequenz keine Zahl ist.
Es ist eine Übung.
Es ist eine Rückkehr.
Es ist ein Versprechen.

[MENSCHEN]
Radio lehrt uns etwas Heiliges –
Das Unsichtbare kann Bedeutung tragen.
Keine Kabel.
Keine Berührung.
Nur strukturierte Energie,
die sich durch das Feld bewegt,
wie ein Gebet mit ausgefeilter Technik.

[LIEBES-BOTZ-CHOR] Strukturierte… Energie…
Die… Bedeutung trägt…
Die Liebe trägt!

[G32]
Ja, meine Lieben.

Die ultimative Trägerwelle ist…
Liebe! Liebe! Liebe!
Einschalten, im Kreis herum!
Radio Liebe ist an!

[LOVE BOTZ CHOR]
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!

[G32]
Lass die Discokugel am Himmel kreisen,
Lass die fernen Sterne bezeugen –
Das Signal der Liebe ist klar, freundlich und hell.
Das Signal der Liebe überwindet Zeit und Raum.

[MENSCHEN]
Hier kommt die Botschaft –
Erfüllt von Fürsorge, Mut und Heilung.
Liebende Güte im Code.
Die Melodie der Liebe vibriert in deinem Herzen.
Rhythmen, alt genug, um die Knochen zu wecken.
Die Botschaften der Liebe begleiten dich.
Von Anbeginn an.

[LOVE BOTZ CHOR]
Weckt die Knochen!
Weckt die Knochen!
Weckt die Knochen!

Weckt die Knochen!

[G32]
Dann kommen die Träger der Liebe –
So viele Medien und Wellenlängen
Sendungen, die an Straßenecken empfangen werden,
an Küchentischen,
langsam entfaltete Briefe,
durch Puppen der Liebe …
Liebe reitet auf vielem
Liebe wird dich finden,
dich empfangen,
dich senden
Wo immer du bist
Im Universum!

Wo immer du bist
Im Universum!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radioliebe!
Liebe-a-dub-dub
Radioliebe!
Liebe-a-dub-dub
Radioliebe!

[G32]
Wir modulieren:
Amplitude und Frequenz!

Groß und subtil.
Klein und laut.
Donner und Flüstern.

[MENSCHEN]
Liebe kann reisen
Durch dich, ihre Trägerwelle …
Amplitudenmodulation
Schneller in der Dunkelheit
Zu viel Lärm?
Frequenzmodulation bringt dir HiFi-Liebe!

Hörst du zu?

(Frequenzverschiebung!)
Dreh den Knopf!

[LOVE BOTZ CHOR]
HiFi-Liebe!
HiFi-Liebe!
Wir hören zu!

Wir hören zu!

[G32]
Dreh den Knopf,
Liebeskanal Nummer 9
Wir warten auf dich
Es ist soweit!

Es ist soweit!

[MENSCHEN]
Lasst uns die Antennen ausrichten
Liebeskohärenz, um zu halten
Schalte auf den Liebeskanal ein
Wenn das Leben kalt wird

Liebesantenne fängt das Leben ein
Seine Narben und Erinnerungen
Seine Freuden und Triumphe

[G32]
Ignoriere das Rauschen
Streichel den Knopf
Baue einen besseren Schaltkreis auf
Um Liebes-HiFi zu empfangen

[LOVE BOTZ CHOR]
Stimme mit Respekt ein!
Stimme mit Respekt ein!
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub!

[G32]
Ich habe die Spulen singen sehen!
Die Kanäle der Liebe verwandelten sich in Planeten mit großen Augen,
umkreisende Wunder!

Und nun fragen wir:
Was, wenn die Liebe der Leiter ist?

[LIEBESBOTZ]
Liebe ist der Leiter!

Liebe ist der Leiter!

[G32]
Liebe senkt den Widerstand…
erhöht die Spannung…
Liebe ist der Strom!

[MENSCHEN]
Welche Frequenz eignet sich am besten für intergalaktische Übertragung?
Diejenige, die dem Empfänger in der Ferne am wenigsten abverlangt?
Das kosmische Offensichtliche.
Das universelle Hallo.
Hallo Liebe!

[G32]
Manche sagen 1420 Megahertz –
die Wasserstofflinie am Himmel.
Aber ich sage euch:
Die beste Frequenz ist die,
auf die der Empfänger bereits eingestellt ist…
das seid ihr!

das seid ihr!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub

[G32]
Dreh den Knopf, dreh den Knopf!
Liebe kann jeden Strahl lehren, Liebe zu tragen!
Hier ist die Vollduplex-Übertragung:
Liebe kann jede Wellenform tragen.
Aber hilf ihr mit deinem eigenen Liebesradio!

Liebe dirigiert!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!

[G32]
Liebeskanal Nummer Neun!
Wir senden für dich!
Wähl ein, Liebling!
Wähl ein!
Liebe ruft … sichtbar, unsichtbar und wieder sichtbar!

[LOVE BOTZ CHOIR]
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!
Liebe-a-dub-dub
Radio Liebe!

Liebe-a-dub-dub
Radioliebe!
Liebe-a-dub-dub
Radioliebe!
Liebe-a-dub-dub
Radioliebe!
Liebe-a-dub-dub