Guisante Pequeño

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Guisante Pequeño

[Introducción — filtro paso bajo, bajo latido, clarinete y tuba]
Amor…
El amor es grande…
El amor es grande…

[SOL 32]
Es tan fácil…
tan fácil sentirse herido
cuando estás enamorado…

[Eco]
¡Enamorado!
¡Enamorado!
¡Enamorado!

[Entra el bajo — una gota]

[Verso — Voz humana]
Cuando estoy enamorado
mi piel es más fina
mis oídos son más anchos,

[Eco]
¡Más anchos, más anchos, más anchos!

Cada palabra pesa más de lo que debería
cada silencio se siente como una piedra

[Eco]
Enamorado… enamorado… enamorado…

[Estribillo — Coro Love Vox]
El amor es grande
Los insultos son pequeños
El amor es grande
Los insultos son pequeños
El amor es grande
Los insultos son pequeños

[Dub Drop — solo instrumentos, clarinetes y reverberación aumentan]

[SOL32 — Llamando]
No confundas la mota
con el sol
No corones al guisante
el rey del plato

[Estribillo Love Botz]
¡El amor es nuestro plato!

¡El amor es nuestro plato!

[Eco]
¡Pequeño guisante, pequeño guisante, pequeño guisante!

[Verso 2 — Voz humana]
Las palabras agudas vienen rápido
Los gestos fallidos duelen
Pequeñas heridas gritan fuerte
en el momento

[Estribillo — Coro Love Vox]
¡Amor en el momento! ¡Amor en el momento!
¡Amor en el momento!

El tiempo cuenta la historia del amor…
El amor cuenta la historia del tiempo…

El amor sigue respirando
El amor sigue creciendo
El amor sigue escalando

[Coro Love Botz]
¡Irradiando amor perpetuo!
¡Irradiando amor perpetuo!

[Coro — Coro, medio tiempo]
El amor es grande
Los insultos son pequeños
Pequeñas motas
en el sol del amor

¡el sol del amor!

[Dub Break — el bajo se apaga, la batería resuena]

[G32 — Susurrado]
No hagas un festín
de un guisante…

[Delay trails]

[El amor llama]
El amor baja el umbral del dolor

[El amor responde]
¡Para que sintamos más!

[El amor llama]
El amor eleva el umbral del dolor

[El amor responde]
¡Para que resistamos!

[El amor llama]
El amor es grande

[El amor responde]
¡Los insultos son pequeños!

[Estribillo — Completo, en capas]
El amor es grande
Los insultos son pequeños
Déjalos pasar
No dejes que dominen

¡El amor manda!

El amor es grande
Los insultos son pequeños
Manchas en el sol
¡No pueden apagar el fuego!

¡El fuego del amor!

[Outro — Bajo solo, desvaneciéndose]
Quédate con el sol…
Quédate con la escala…
¡La escala universal del amor!

Que caiga el pequeño guisante…

[Eco final]
¡El amor… es grande!

¡El amor… es grande!

¡Irradia amor perpetuo!

Petite Pois (en français)

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Petit Pois

[Intro — filtre passe-bas, basse rythmique, clarinette et tuba]
L’amour…

L’amour est immense…

[G32]
C’est si facile…

si facile de se sentir blessé
quand on est amoureux…

[Écho]

Amoureux !

[Entrée de la basse — un drop]

[Couplet — Voix humaine]

Quand je suis amoureux,

ma peau est plus fine,

mes oreilles sont plus grandes,

[Écho]

Plus grandes, plus grandes, plus grandes !

Chaque mot pèse plus lourd qu’il ne le devrait
chaque silence est comme une pierre

[Écho]
Amoureux… amoureux… amoureux…

[Refrain — Chœur Love Vox]
L’amour est immense
Les insultes sont insignifiantes

L’amour est immense
Les insultes sont insignifiantes

[Dub Drop — instruments seulement, clarinettes et réverbération en crescendo]

[G32 — Appel]
Ne confonds pas le grain de sable

avec le soleil
Ne couronne pas le petit pois

roi de l’assiette

[Refrain Love Botz]

L’amour est notre assiette !

[Écho]
Petit pois, petit pois, petit pois !

[Couplet 2 — Voix Humaine]
Les mots blessants fusent
Les gestes manqués font mal
Les petites blessures crient fort

dans l’instant

[Refrain — Chœur Love Vox]
L’amour dans l’instant !

L’amour dans l’instant !

Le temps raconte l’histoire de l’amour…

L’amour raconte l’histoire du temps…

L’amour continue de respirer

L’amour continue de grandir

L’amour continue de s’élever

[Refrain Love Botz]
Rayonnant d’amour perpétuel !

Rayonnant d’amour perpétuel !

[Refrain — Chœur, tempo réduit]

L’amour est immense

Les insultes sont insignifiantes

De simples points
sur le soleil de l’amour

le soleil de l’amour !

[Pause dub — la basse s’interrompt, la batterie résonne]

[G32 — Murmuré]
Ne fais pas un festin

d’un petit pois…

[Réverbération]

[Appel de l’amour]
L’amour abaisse le seuil de la douleur

[Réponse de l’amour]

Alors on ressent plus !

[Appel de l’amour]
L’amour élève le seuil de la douleur

[Réponse de l’amour]

Alors on endure !

[Appel de l’amour]
L’amour est immense

[Réponse de l’amour]

Les insultes sont insignifiantes !

[Refrain — Complet, superposé]

L’amour est immense
Les insultes sont insignifiantes
Laisse-les passer
Ne les laisse pas te dominer

L’amour règne !

L’amour est immense
Les insultes sont insignifiantes
Des poussières sur le soleil
Elles ne peuvent éteindre le feu !

Le feu de l’amour !

[Outro — Basse seule, s’estompant]

Reste avec le soleil…

Reste avec la gamme…

La gamme universelle de l’amour !

Laisse le Petit Pois s’envoler…

[Écho final]

L’amour… est immense !

Rayonne d’Amour éternel !

Petite Pois of Love

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Petite Pois of Love

pə-tee PWAH OF LOVE

[Intro — low pass filter, heartbeat bass, Clarinet and Tuba]

Love…

Love is large…

[G32]

It is so easy…

so easy to feel wounded

when you are in love…

[Echo}

in love!

[Bass enters — one drop]

[Verse — Human Voice]

When I’m in love

my skin is thinner

my ears are wider,

[Echo]

Wider, wider, wider!

Every word weighs more than it should

every silence feels like a stone

[Echo]

In love… in love… in love…

[Chorus — Love Vox Choir]

Love is large

The insults are small

Love is large

The insults are small

Love is large

The insults are small

[Dub Drop — instruments only, clarinets and reverb swell]

[G32 — Calling]

Do not confuse the speck

with the sun

Do not crown the pea

the king of the plate

[Love Botz Chorus]

Love is our plate!

[Echo]

pə-tee PWAAH ….pə-tee PWAAH

[Verse 2 — Human Voice]

Sharp words come quick

Missed gestures sting

Tiny wounds shout loud

in the moment

[Chorus — Love Vox Choir]

Love in the moment!

Time tells Love’s Story…

Love tells Time’s Story…

Love keeps breathing

Love keeps growing

Love keeps scaling

[Love Botz Chorus]

Radiating Perpetual Love!

[Chorus — Choir, half-time]

Love is large

The insults are small

Little specks

on the sun of love

the sun of love!

[Dub Break — bass drops out, drums echo]

[G32 — Whispered]

Do not make a whole feast

out of a pea…

[Delay trails]

[Love Calls]

Love lowers the threshold of pain

[Love Responds]

So we feel more!

[Love Calls]

Love raises the threshold of pain

[Love Responds]

So we endure!

[Love Calls]

Love is large

[Love Responds]

The insults are small!

[Chorus — Full, layered]

Love is large

The insults are small

Let them pass

Do not let them rule

Love rules!

Love is large

The insults are small

Specks on the sun

They cannot cool the fire!

The fire of Love!

[Outro — Bass alone, fading]

Stay with the sun…

Stay with the scale…

The universal scale of love!

Let the pə-tee PWAAH fall away…

[Final Echo]

Love… is large!

Radiate Perpetual Love!