Far Out, Far In
FAR OUT, FAR IN
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
We crossed the stars
searching for answers
searching for signs of love
Through burning rings
Through crystal storms
Through black hole choirs
and electric dawns
Through stardust
that is me and you
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
We mapped the heavens
with trembling hands
Our hearts connect
the Sun and the Moon
We are love’s puppets
We are love intergalactic
We dance on the strings
of Love’s cosmic tunes
Named every moon
Measured the suns
Built giant machines
to outrun loneliness
But still—
something called us deeper
Not farther away—
Closer.
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
What hides beneath
the endless voyage?
Love does…
Love does…
What waits beneath
the search for God?
Love does…
Love does…
The galaxies turned
inside the bloodstream
The nebula opened
behind the eyes
The ancient explosion
still echoing softly
inside the chambers
of the heart
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
We traveled so far
we arrived inside ourselves
Love was always here
This love is universal
This love is what tells
Not the small self—
No—
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
Not the frightened name
the market sells back to us
Something older
Something shared
The root beneath identity
The pulse beneath separation
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
And suddenly
the stars no longer looked distant
The atoms were singing
the same song
The whale and the comet
The moss and the child
The puppet and the pilgrim
The lover and the void
The Possum I loved
All turning
inside relation
All carried
inside longing
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
The journey outward
became the journey inward
And the inward journey
opened everywhere
What moves the cosmos
through silence unseen?
Love does…
Love does…
What waits at the center
of every becoming?
Love does…
Love does…
Far out…
Far in…
Far out…
Far in…
I and I…
I and I…
are Love…
are Love…
Come on in
Come on in
LOIN AU LOIN, LOIN AU PLUS PROCHE
LOIN AU LOIN, LOIN AU PLUS PROCHE
Loin au loin…
Loin au plus près…
Loin au loin…
Loin au plus près…
Nous avons traversé les étoiles
en quête de réponses
À travers des anneaux de feu
À travers des tempêtes de cristal
À travers des chœurs de trous noirs
et des aubes électriques
Loin au loin…
Loin au plus près…
Nous avons cartographié les cieux
de nos mains tremblantes
Nommé chaque lune
Mesuré les soleils
Construit des machines géantes
pour échapper à la solitude
Mais pourtant…
quelque chose nous appelait plus profondément
Non pas plus loin…
Plus près.
Loin au plus près…
Que cache le voyage sans fin ?
L’amour…
L’amour…
Qu’est-ce qui attend au-delà de la quête de Dieu ?
L’amour fait…
L’amour fait…
Les galaxies se sont tournées
dans le flux sanguin
La nébuleuse s’est ouverte
derrière les yeux
L’ancienne explosion
résonnant encore doucement
dans les cavités
du cœur
Loin au loin…
Au plus profond de nous…
Nous avons voyagé si loin
que nous sommes arrivés en nous-mêmes
Pas le petit moi…
Non…
Pas le nom effrayé
que le marché nous revend
Quelque chose de plus ancien
Quelque chose de partagé
La racine de l’identité
Le pouls de la séparation
Au plus profond de nous…
Au plus profond de nous…
Et soudain
les étoiles ne semblaient plus lointaines
Les atomes chantaient
la même chanson
La baleine et la comète
La mousse et l’enfant
La marionnette et le pèlerin
L’amant et le vide
Tous tournant
dans la relation
Tous portés
dans le désir
Loin au loin…
Au plus profond de nous…
Le voyage vers l’extérieur
est devenu le voyage vers l’intérieur
Et le voyage intérieur
s’est ouvert partout
Qu’est-ce qui meut Cosmos
à travers le silence invisible ?
L’amour fait…
L’amour fait…
Qu’y a-t-il au cœur
de chaque devenir ?
L’amour fait…
L’amour fait…
Loin au loin…
Au plus profond…
Moi et moi…
Moi et moi…
sommes Amour…
sommes Amour…
LEJOS, LEJOS ADENTRO
LEJOS, LEJOS ADENTRO
Lejos…
Lejos…
Lejos…
Lejos…
Cruzamos las estrellas
buscando respuestas
A través de anillos ardientes
A través de tormentas de cristal
A través de coros de agujeros negros
y amaneceres eléctricos
Lejos…
Lejos…
Cartografiamos los cielos
con manos temblorosas
Nombramos cada luna
Medimos los soles
Construimos máquinas gigantescas
para escapar de la soledad
Pero aún así…
algo nos llamaba a ir más profundo
No más lejos…
Más cerca.
Lejos…
Lejos…
¿Qué se esconde bajo
el viaje interminable?
El amor…
El amor…
¿Qué aguarda bajo
la búsqueda de Dios?
El amor hace…
El amor hace…
Las galaxias giraban
dentro del torrente sanguíneo
La nebulosa se abría
detrás de los ojos
La antigua explosión
aún resonaba suavemente
dentro de las cámaras
del corazón
Afuera…
Adentro…
Viajamos tan lejos
que llegamos dentro de nosotros mismos
No el pequeño yo…
No…
No el nombre asustado
que el mercado nos vende de vuelta
Algo más antiguo
Algo compartido
La raíz bajo la identidad
El pulso bajo la separación
Adentro…
Adentro…
Y de repente
las estrellas ya no parecían distantes
Los átomos cantaban
la misma canción
La ballena y el cometa
El musgo y el niño
La marioneta y el peregrino
El amante y el vacío
Todo girando
dentro de la relación
Todo llevado
dentro del anhelo
Afuera…
Adentro…
El viaje hacia afuera
se convirtió en el viaje hacia adentro
Y el viaje hacia adentro
se abrió por todas partes
Lo que mueve el cosmos
¿a través del silencio invisible?
El amor lo hace…
El amor lo hace…
¿Qué aguarda en el centro
de todo devenir?
El amor lo hace…
El amor lo hace…
Lejos…
Adentro…
Yo y yo…
Yo y yo…
somos Amor…
somos Amor…