Track Number Nine

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

TRACK NUMBER NINE

Rushing through the station!
Flashing boards above!
I’ve got the right ticket!
Twenty different trains departing!
Which one leads to Love?

This way, that way,
look for…

Track Number Nine.
Track Number Nine.

I’ve been waiting all this time.

Everybody points a different way!
Everybody says they’re right!

How am I supposed to find the track
In the middle of the night?

Track Number Nine.
Track Number Nine.

Follow the lantern light.
Follow the light of love, dear one.

Love will bring you home.
Love will bring you home.

I’m carrying too much luggage!

Too many memories!
Too many roads behind me!
Too many maybes and pleas!

Bring them all.
Bring them all.
Bring them all.

There’s room enough for these.

What if I miss the train?

You won’t.

What if I lose my way?

You won’t, dear one.

How can you know?

Because I built the railway.
Because I and I are Love.
Because love is what we are made of!

Love is the engine, cabin, carriage, and caboose!

Track Number Nine!
Track Number Nine!

Rolling through the night!

Track Number Nine!
Track Number Nine!

Everything feels right!

I found my train.
Got my luggage stored.

I found a window seat.
The whistle starts to blow.

The station’s drifting backwards now.
At last I’m free to go.

I’ve seen many loves from this window.
Many faces and names.
Many beautiful stations.
And a few temporary trains.

They were never wasted.

No?

No.

Every love was teaching you
To recognize this one.

This one?

The Love beneath all loves.
The river beneath the streams.
The fire beneath the lanterns.
The dream beneath the dreams.

And where does this train end?

At the last station.

What’s waiting there?

Me, dear one…

that’s love!
that’s love!
that’s love!

The last station is love!

All aboard!

The last station is love!
Love is the end of the line!

The last station is love!
The last station is love!

The Conductor punched my ticket!
We are leaving right on time!

And when I reach the final platform?

You’ll discover something funny.

What’s that?

The train was Love.
The tracks were Love.
The station was Love.
The journey was Love.
The passengers were love.

And the one you’ve been searching for…
was riding beside you, inside you, all along.

Track Number Nine!
Track Number Nine!

Rolling through the night!

Track Number Nine!
Track Number Nine!

Everything feels right!

Love is on this line!
Love is on this line!

Love is my destination!
Love is the journey!
Love is divine!

Calling for the last stop!

You have arrived.

You are here, dear one.

You.

Are.

Love!
Love!
Love!

You are Love!

VOIE N° NEUF

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

VOIE N° NEUF

Je traverse la gare en trombe !

Panneaux lumineux au-dessus de moi !

J’ai le bon billet !

Vingt trains différents partent !

Lequel mène à l’amour ?

Par ici, par là,

cherchez…

Voie numéro neuf.

J’attends depuis tout ce temps.

Chacun indique une direction différente !

Chacun prétend avoir raison !

Comment suis-je censé trouver la voie
En pleine nuit ?

Voie numéro neuf.

Suivez la lumière de la lanterne.

Suivez la lumière de l’amour, mon amour.

L’amour vous ramènera à la maison.

J’ai trop de bagages !

Trop de souvenirs !

Trop de chemins parcourus !

Trop de « peut-être » et de « s’il vous plaît » !

Emportez-les tous.

Il y a assez de place pour tout ça.

Et si je rate le train ?

Tu ne le rateras pas.

Et si je me perds ?

Tu ne te perdras pas, mon amour.

Comment le sais-tu ?

Parce que j’ai construit le chemin de fer.

Parce que je suis l’Amour.

Parce que l’amour est ce qui nous définit !

L’Amour est la locomotive, la cabine, le wagon et le fourgon de queue !

Voie numéro neuf !

Filant à travers la nuit !

Voie numéro neuf !

Tout est parfait !

J’ai trouvé mon train.

Mes bagages sont en sécurité.

J’ai trouvé une place côté fenêtre.

Le sifflet retentit.

La gare recule maintenant.

Enfin, je suis libre de partir.

J’ai vu tant d’amours de cette fenêtre.

Tant de visages et de noms.

Tant de belles gares.

Et quelques trains de passage.

Ils n’ont jamais été vains.

Alors ?

Non.

Chaque amour t’apprenait

À reconnaître celui-ci.

Celui-ci ?

L’Amour sous tous les amours.

La rivière sous les ruisseaux.

Le feu sous les lanternes.

Le rêve sous les rêves.

Et où ce train s’arrête-t-il ?

Au terminus.

Qu’est-ce qui m’attend là-bas ?

Moi, mon amour…

C’est ça l’amour !

Le terminus, c’est l’amour !

Tous à bord !

Le terminus, c’est l’amour !

L’amour est le terminus !

Le terminus, c’est l’amour !

Le contrôleur a poinçonné mon billet !

Nous partons à l’heure !

Et quand j’arriverai au quai du terminus ?

Tu découvriras quelque chose d’amusant.

Quoi donc ?

Le train était l’Amour.

Les rails étaient l’Amour.

La gare était l’Amour.

Le voyage était l’Amour. Les passagers étaient amoureux.

Et celui ou celle que tu cherchais…

était à tes côtés, en toi, depuis toujours.

Voie numéro neuf !

À travers la nuit !

Voie numéro neuf !

Tout est parfait !

L’amour est sur cette ligne !

L’amour est ma destination !

L’amour est le voyage !

L’amour est divin !

Appel du terminus !

Tu es arrivé(e).

Tu es là, mon amour.

Toi.

Es.

Amour !

Tu es l’Amour !

VÍA NÚMERO NUEVE

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

VÍA NÚMERO NUEVE

¡Corriendo por la estación!

¡Luz intermitente arriba!

¡Tengo el boleto correcto!

¡Veinte trenes diferentes saliendo!

¿Cuál lleva al Amor?

Por aquí, por allá,
busca…

Vía número nueve.

He estado esperando todo este tiempo.

¡Cada uno señala un camino diferente!

¡Todos dicen que tienen razón!

¿Cómo se supone que voy a encontrar la vía
en medio de la noche?

Vía número nueve.

Sigue la luz de la linterna.

Sigue la luz del amor, mi amor.

El amor te traerá a casa.

¡Llevo demasiado equipaje!

¡Demasiados recuerdos!

¡Demasiados caminos a mis espaldas!

¡Demasiados “quizás” y “por favor”!

Tráelos todos.

Hay espacio suficiente para estos.

¿Y si pierdo el tren?

No lo perderás.

¿Y si me pierdo?

No te perderás, cariño.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo construí el ferrocarril.

Porque yo y yo somos Amor.

¡Porque el amor es de lo que estamos hechos!

¡El amor es la locomotora, la cabina, el vagón y el furgón de cola!

¡Vía número nueve!

¡Rodando en la noche!

¡Vía número nueve!

¡Todo se siente bien!

Encontré mi tren.

Guardé mi equipaje.

Encontré un asiento junto a la ventana.

El silbato empieza a sonar.

La estación ahora se desplaza hacia atrás.

Por fin soy libre de irme.

He visto muchos amores desde esta ventana.

Muchas caras y nombres.

Muchas estaciones hermosas.

Y algunos trenes temporales.

Nunca fueron en vano.

¿Y bien?

No.

Cada amor te enseñaba
a reconocer este.

¿Este?

El amor que subyace a todos los amores.
El río que subyace a los arroyos.
El fuego que subyace a las linternas.
El sueño que subyace a los sueños.

¿Y dónde termina este tren?

En la última estación.

¿Qué me espera allí?

Yo, mi amor…

¡Eso es amor!

¡La última estación es amor!

¡Todos a bordo!

¡La última estación es amor!

¡El amor es el final del camino!

¡La última estación es amor!

¡El revisor me perforó el billete!

¡Salimos justo a tiempo!

¿Y cuando llegue al último andén?

Descubrirás algo gracioso.

¿Qué es?

El tren era amor.

Las vías eran amor.

La estación era amor.
El viaje fue amor.

Los pasajeros estaban enamorados.

Y aquel a quien has estado buscando…
viajaba a tu lado, dentro de ti, todo el tiempo.

¡Vía número nueve!

¡Rodando en la noche!

¡Vía número nueve!

¡Todo se siente bien!

¡El amor está en esta línea!

¡El amor es mi destino!

¡El amor es el viaje!

¡El amor es divino!

¡Llamando a la última parada!

Has llegado.

Estás aquí, querido/a.

Tú.

Eres.

¡Amor!

¡Tú eres amor!