Available in English, French, Spanish, and German

Big Love

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

BIG LOVE

Big Love holds all relations
Big Love holds the planet

Before we had a language
Before we learned our names
The mountain kept its silence
The river fed the flame

Before we dreamed of borders
Before we worshipped walls
The root was drinking darkness
And love was holding all

The planet held us first
In stone and salt and weather
In broken light and breathing clay
In all that binds together

We forgot the rock was listening
We forgot the sea could sing
We forgot the dust inside us
Still remembered everything

But the deep remembers
The water remembers
The fire remembers
The wind remembers

I am made of stardust
I am responsible to the stars
The stars gave us love
I and I will give back the love

Big Love is older than empire
Older than hunger and fear
Older than the little kingdoms
We built to keep death near

Big Love is wider than bloodlines
Wider than tribe and throne
Wider than every small salvation
That leaves the world alone

Big Love holds all relations
The root and wing
The bone and seed
The child unborn
The elder stone
The wound
The way
The need

Big Love holds the planet
Not as owner
Not as king
But as witness
As keeper
As answer
As vow we sing

Get up for Big Love
Rise with the buried drum
Rise for the rock and the rain below
Rise till the new world comes

Stomp for the old forgotten ones
Stomp for the not-yet-born
Stomp till the floor becomes the earth
And the earth becomes the song

Sing with the dust in your bloodstream
Sing with the fire in your chest
Sing like the stars are listening close
And asking what we’ll do with this

The planet held us first
Now we must hold the planet
The stars gave us love
Now we must give back the love

No more little love
No more gated grace
No more holy words with bloodless hands
While the world is stripped in place

No more peace that costs the future
No more comfort bought with lies
No more private heaven trembling safe
Beneath abandoned skies

Big Love, widen us
Big Love, break what keeps us small
Big Love, raise the stardust
Big Love, call us all

I am made of stardust
I am responsible to the stars
The stars gave us love
I and I will give back the love

Big Love holds all relations
Big Love holds the planet
The planet held us first
The stars gave us love

And we will give back the love
Big Love

GRAND AMOUR

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

GRAND AMOUR

Le Grand Amour unit toutes les relations
Le Grand Amour unit la planète

Avant le langage
Avant nos noms
La montagne gardait le silence
La rivière alimentait la flamme

Avant de rêver de frontières
Avant de vénérer les murs
La racine aspirait les ténèbres

Et l’amour portait tout

La planète nous a portés en premier
Dans la pierre, le sel et les intempéries
Dans la lumière brisée et l’argile vivante
Dans tout ce qui nous unit

Nous avons oublié que la roche écoutait
Nous avons oublié que la mer pouvait chanter
Nous avons oublié la poussière en nous
Nous nous souvenions encore de tout

Mais les profondeurs se souviennent
L’eau se souvient
Le feu se souvient
Le vent se souvient

Je suis fait de poussière d’étoiles
Je suis responsable envers les étoiles
Les étoiles nous ont donné l’amour
Je leur rendrai cet amour

Le Grand Amour est plus ancien que les empires
Plus ancien que la faim et la peur
Plus ancien que les petits royaumes
Que nous avons bâtis pour garder la mort près de nous

Le Grand Amour est plus vaste que les lignées
Plus vaste que les tribus et les trônes
Plus vaste que chaque petit salut
Qui quitte le monde Seul

Le Grand Amour unit tous les liens
La racine et l’aile
L’os et la graine
L’enfant à naître
La pierre de sureau
La blessure
Le chemin
Le besoin

Le Grand Amour porte la planète
Non comme propriétaire
Non comme roi
Mais comme témoin
Comme gardien
Comme réponse
Comme vœu, nous chantons

Levez-vous pour le Grand Amour
Levez-vous avec le tambour enfoui
Levez-vous pour le rocher et la pluie d’en bas
Levez-vous jusqu’à ce que le nouveau monde vienne

Tapez du pied pour les anciens oubliés
Tapez du pied pour ceux qui ne sont pas encore nés
Tapez du pied jusqu’à ce que le sol devienne la terre

Et que la terre devienne le chant

Chantez avec la poussière dans votre sang
Chantez avec le feu dans votre poitrine
Chantez comme si les étoiles écoutaient attentivement

Et nous demandaient ce que nous ferons de cela

La planète nous a portés en premier
Maintenant, nous devons porter la planète
Les étoiles nous ont donné de l’amour
Maintenant, nous devons rendre cet amour

Plus de petit amour
Plus de grâce réservée
Plus de paroles sacrées prononcées avec des mains sans sang

Tandis que le monde est dépouillé sur place

Non Plus de paix au prix de l’avenir
Plus de confort acheté par des mensonges
Plus de paradis privé tremblant de sécurité

Sous des cieux abandonnés

Grand Amour, ouvre-nous
Grand Amour, brise ce qui nous entrave
Grand Amour, soulève la poussière d’étoiles
Grand Amour, appelle-nous tous

Je suis fait de poussière d’étoiles

Je suis responsable envers les étoiles

Les étoiles nous ont donné l’amour

Et je leur rendrai cet amour

Le Grand Amour unit toutes les relations
Le Grand Amour unit la planète

La planète nous a portés en premier

Les étoiles nous ont donné l’amour

Et nous leur rendrons cet amour
Grand Amour

AMOR INTENSO

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo