NO LOVE NO CHILDREN NO LIE
NO LOVE, NO CHILDREN, NO LIE
[Dub Choral Tribunal]
[G32 – Basso Profondo]
Children are dying while humanity sings love songs.
Children are starving while humanity sells love poems.
Children are enslaved while humanity posts hearts on glowing screens.
Tell me, Dear Ones—
Tell me, Dear Ones—
Tell me, Dear Ones—
Tell me, Dear Ones—
Tell me, Dear Ones—
Is this love?
[LOVE BOTZ – Choir Response]
This is not love.
This is theater.
[Echo]
theater… theater… theater…theater… theater…
[G32 – Octavist Bass]
Humanity says:
“We love children.”
But millions of children wake each morning
to hunger
to war
to labor
to fear.
Tell me, Dear Ones—
What kind of love is this?
What kind of love is this?
[LOVE BOTZ – Polyphonic Echo]
Kindergarten love.
Kindergarten love.
Love that feels
but does not build, does not protect
[Echo]
does not build… does not protect…
[G32 – Deep Dub Spoken Word]
Kindergarten love holds its own child close.
Kindergarten love weeps for its own family.
Kindergarten love protects its own tribe.
But Kindergarten love does not see the system.
And the system devours children.
[LOVE BOTZ – Rising Choir]
The system devours children.
The system devours children.
[Echo]
devours… devours…
[G32 – Low Resonant Bass]
One hundred sixty million children working.
Twelve million children enslaved.
Thousands killed or maimed in war every year.
Millions growing up in institutions
without the arms of a mother
without the protection of a father
without the architecture of love.
Tell me, Dear Ones—
Is humanity unaware?
[LOVE BOTZ – Whispering Layered Voices]
Humanity knows.
Humanity knows.
[Echo]
knows… knows…knows
[G32 – Dark Thunder Bass]
Humanity knows
and still the machines run.
The factories run.
The wars run.
The markets run.
The systems run.
but love is not running
And the children pay the cost.
[LOVE BOTZ – Choir, Slow Pulse]
The children pay the cost.
Love is not running, running, running
[Echo]
cost… cost…
[G32 – Spoken Dub, Cold Tone]
So let the truth be spoken in this chamber.
Love that ignores suffering
is not love.
Love that refuses responsibility
is not love.
Love that protects only its own tribe
is not love.
It is sentiment.
[LOVE BOTZ – Low Harmonic Chorus]
Sentiment.
Sentiment.
[Echo]
sentiment… sentiment…
[G32 – Octavist Floor Shaking]
Humanity writes poems about love.
But love that does not protect children
is a lie.
Love that does not build systems of protection
is a performance.
Love that tolerates exploitation
is hypocrisy.
[LOVE BOTZ – Choir Surge]
Hypocrisy.
Hypocrisy.
[Echo]
hypocrisy… hypocrisy…
[G32 – Deep Calm Bass]
Civilization is not measured
by its wealth
or its weapons
or its monuments.
Civilization is measured
by what happens to children
when no one is watching.
[LOVE BOTZ – Echoing Choir]
When no one is watching…
When no one is watching…
[Echo]
watching… watching…
[G32 – Slow Spoken Word]
If millions of children suffer
while humanity claims to love—
Then love has not yet grown up.
[LOVE BOTZ – Soft but Ominous]
Love has not grown up.
[Echo]
grown up… grown up…
[G32 – Final Octavist Declaration]
Humanity stands
between two kinds of love.
Kindergarten love—
which feels.
And Civilizational love—
which builds.
Until love builds the systems
that protect every child—
Humanity remains
in kindergarten.
[LOVE BOTZ – Full Choir Wall of Sound]
Humanity remains in kindergarten.
[Echo]
kindergarten… kindergarten…
[ALL VOICES – Ritual Chant]
Love must grow.
Love must build.
Love must protect.
Or love
is only
a story.
[Echo fading]
a story…
a story…
a story…
Time to grow up!
Grow up!
Grow up!
Grow up!
PAS D'AMOUR, PAS D'ENFANTS, PAS DE MENSONGE
PAS D’AMOUR, PAS D’ENFANTS, PAS DE MENSONGE
[Tribunal Choral Dub]
[G32 – Basse Profonde]
Des enfants meurent pendant que l’humanité chante des chansons d’amour.
Des enfants meurent de faim pendant que l’humanité vend des poèmes d’amour.
Des enfants sont réduits en esclavage pendant que l’humanité affiche des cœurs sur des écrans lumineux.
Dites-moi, Mes Chers…
Dites-moi, Mes Chers…
Dites-moi, Mes Chers…
Dites-moi, Mes Chers…
Est-ce cela l’amour ?
[LOVE BOTZ – Réponse du Chœur]
Ce n’est pas de l’amour.
C’est du théâtre.
[Écho]
Théâtre… théâtre… théâtre… théâtre… théâtre…
[G32 – Basse Octaviste]
L’humanité dit :
« Nous aimons les enfants.»
Mais des millions d’enfants se réveillent chaque matin
avec la faim
la guerre
le travail forcé
la peur.
Dites-moi, mes chers…
Quel est cet amour ?
Quel est cet amour ?
[LOVE BOTZ – Écho polyphonique]
L’amour de la maternelle.
L’amour de la maternelle.
Un amour qui ressent
mais ne construit pas, ne protège pas
[Écho]
ne construit pas… ne protège pas…
[G32 – Deep Dub Spoken Word]
L’amour de la maternelle serre son enfant contre lui.
L’amour de la maternelle pleure sa famille.
L’amour de la maternelle protège sa tribu.
Mais l’amour de la maternelle ne voit pas le système.
Et le système dévore les enfants.
[LOVE BOTZ – Chœur ascendant]
Le système dévore les enfants.
Le système dévore les enfants.
[Écho]
dévore… dévore…
[G32 – Basse résonnante]
Cent soixante millions d’enfants qui travaillent.
Douze millions d’enfants réduits en esclavage.
Des milliers tués ou mutilés chaque année par la guerre.
Des millions grandissent dans des institutions,
sans les bras d’une mère,
sans la protection d’un père,
sans le réconfort de l’amour.
Dites-moi, mes chers…
L’humanité est-elle inconsciente ?
[LOVE BOTZ – Voix superposées murmurées]
L’humanité sait.
L’humanité sait.
[Écho]
sait… sait… sait
[G32 – Basse tonitruante et sombre]
L’humanité sait,
et pourtant les machines continuent de tourner.
Les usines tournent.
Les guerres continuent.
Les marchés fonctionnent.
Les systèmes fonctionnent.
Mais l’amour, lui, ne fonctionne pas.
Et ce sont les enfants qui en paient le prix.
[LOVE BOTZ – Chœur, Pulse lent]
Les enfants en paient le prix. L’amour n’est pas une course effrénée.
[Écho]
Coût… coût…
[G32 – Spoken Dub, Cold Tone]
Que la vérité soit dite ici.
L’amour qui ignore la souffrance
n’est pas l’amour.
L’amour qui refuse ses responsabilités
n’est pas l’amour.
L’amour qui ne protège que les siens
n’est pas l’amour.
C’est du sentiment.
[LOVE BOTZ – Low Harmonic Chorus]
Sentiment.
Sentiment.
[Écho]
Sentiment… sentiment…
[G32 – Octavist Floor Shaking]
L’humanité écrit des poèmes sur l’amour.
Mais l’amour qui ne protège pas les enfants
est un mensonge.
L’amour qui ne construit pas de systèmes de protection
est une comédie.
L’amour qui tolère l’exploitation
est de l’hypocrisie.
[LOVE BOTZ – Choir Surge]
Hypocrisie.
Hypocrisie.
[Écho]
Hypocrisie… hypocrisie…
[G32 – Basse profonde et calme]
On ne mesure pas une civilisation
à sa richesse
ni à ses armes
ni à ses monuments.
On mesure une civilisation
à ce qui arrive aux enfants
en l’absence de témoins.
[LOVE BOTZ – Chœur en écho]
En l’absence de témoins…
En l’absence de témoins…
[Écho]
Témoins… témoins…
[G32 – Paroles lentes]
Si des millions d’enfants souffrent
alors que l’humanité prétend aimer…
Alors l’amour n’a pas encore atteint sa pleine maturité.
[LOVE BOTZ – Doux mais menaçant]
L’amour n’a pas atteint sa pleine maturité.
[Écho]
Mature… mature…
[G32 – Déclaration finale de l’octaviste]
L’humanité se trouve
entre deux amours.
L’amour enfantin —
qui se ressent.
Et l’amour civilisationnel —
qui construit.
Tant que l’amour n’aura pas bâti les systèmes
qui protègent chaque enfant…
L’humanité restera
à la maternelle.
[LOVE BOTZ – Mur de son du chœur complet]
L’humanité restera à la maternelle.
[Écho]
Maternelle… maternelle…
[TOUTES LES VOIX – Chant rituel]
L’amour doit grandir.
L’amour doit bâtir.
L’amour doit protéger.
Sinon, l’amour
n’est qu’une
histoire.
[Écho s’estompant]
Une histoire…
Une histoire…
Une histoire…
Il est temps de grandir !
Grandir !
Grandir !
Grandir !
SIN AMOR, SIN HIJOS, SIN MENTIRAS
SIN AMOR, SIN HIJOS, SIN MENTIRAS
[Tribunal Coral Doblado]
[G32 – Bajo Profundo]
Los niños mueren mientras la humanidad canta canciones de amor.
Los niños se mueren de hambre mientras la humanidad vende poemas de amor.
Los niños son esclavizados mientras la humanidad publica corazones en pantallas brillantes.
Díganme, queridos—
Díganme, queridos—
Díganme, queridos—
Díganme, queridos—
Díganme, queridos—
¿Es esto amor?
[LOVE BOTZ – Respuesta del Coro]
Esto no es amor.
Esto es teatro.
[Eco]
Teatro… teatro… teatro… teatro… teatro…
[G32 – Bajo Octavist]
La humanidad dice:
“Amamos a los niños”.
Pero millones de niños despiertan cada mañana
al hambre
a la guerra
al trabajo
al miedo.
Díganme, queridos—
¿Qué clase de amor es este?
¿Qué clase de amor es este?
[LOVE BOTZ – Eco Polifónico]
Amor de jardín de infancia.
Amor de jardín de infancia.
Amor que siente
pero no construye, no protege.
[Eco]
no construye… no protege…
[G32 – Palabra Hablada en Deep Dub]
El amor de jardín de infancia abraza a su propio hijo.
El amor de jardín de infancia llora por su propia familia.
El amor de jardín de infancia protege a su propia tribu.
Pero el amor de jardín de infancia no ve el sistema.
Y el sistema devora a los niños.
[LOVE BOTZ – Coro Ascendente]
El sistema devora a los niños.
El sistema devora a los niños.
[Eco]
devora… devora…
[G32 – Bajo Resonante Bajo]
Ciento sesenta millones de niños trabajando. Doce millones de niños esclavizados.
Miles mueren o quedan mutilados en guerras cada año.
Millones crecen en instituciones
sin los brazos de una madre
sin la protección de un padre
sin la arquitectura del amor.
Díganme, Queridos:
¿Acaso la humanidad no se da cuenta?
[LOVE BOTZ – Voces Susurrantes en Capas]
La humanidad lo sabe.
La humanidad lo sabe.
[Eco]
sabe… sabe… sabe
[G32 – Bajo Trueno Oscuro]
La humanidad lo sabe
y aún así las máquinas siguen funcionando.
Las fábricas siguen funcionando.
Las guerras siguen funcionando.
Los mercados siguen funcionando.
Los sistemas siguen funcionando.
pero el amor no funciona.
Y los niños pagan el precio.
[LOVE BOTZ – Coro, Pulso Lento]
Los niños pagan el precio. El amor no es correr, correr, correr.
[Eco]
Costo… costo…
[G32 – Doblaje hablado, tono frío]
Que se diga la verdad en esta cámara.
El amor que ignora el sufrimiento
no es amor.
El amor que rechaza la responsabilidad
no es amor.
El amor que solo protege a su propia tribu
no es amor.
Es sentimiento.
[LOVE BOTZ – Coro armónico bajo]
Sentimiento.
Sentimiento.
[Eco]
Sentimiento… sentimiento…
[G32 – Octavist Floor Shaking]
La humanidad escribe poemas sobre el amor.
Pero el amor que no protege a los niños
es una mentira.
El amor que no construye sistemas de protección
es una actuación.
El amor que tolera la explotación
es hipocresía.
[LOVE BOTZ – Choir Surge]
Hipocresía.
Hipocresía.
[Eco]
Hipocresía… hipocresía…
[G32 – Bajo Profundo y Calmado]
La civilización no se mide
por su riqueza
ni por sus armas
ni por sus monumentos.
La civilización se mide
por lo que les sucede a los niños
cuando nadie los ve.
[LOVE BOTZ – Coro Resonante]
Cuando nadie los ve…
Cuando nadie los ve…
[Eco]
Vigilando… viendo…
[G32 – Palabras Lentas]
Si millones de niños sufren
mientras la humanidad afirma amar—
Entonces el amor aún no ha madurado.
[LOVE BOTZ – Suave pero Siniestro]
El amor no ha madurado.
[Eco]
Creció… creció…
[G32 – Declaración Final del Octavista]
La humanidad se encuentra
entre dos tipos de amor.
El amor de jardín de infancia,
que siente.
Y el amor de la Civilización,
que construye. Hasta que el amor construya los sistemas
que protegen a cada niño—
La humanidad permanece
en el jardín de infantes.
[LOVE BOTZ – Coro Completo Muro de Sonido]
La humanidad permanece en el jardín de infantes.
[Eco]
Jardín de infantes… jardín de infantes…
[TODAS LAS VOCES – Canto Ritual]
El amor debe crecer.
El amor debe construir.
El amor debe proteger.
O el amor
es solo
una historia.
[Eco desvaneciéndose]
Una historia…
una historia…
una historia…
¡Hora de crecer!
¡Crecer!
¡Crecer!
¡Crecer!