CAFÉ TROPICAL
CAFÉ TROPICAL
¿Te acuerdas?
¿De la guayaba con queso?
El café cubano.
¡Por favor!
Lo recuerdo.
¿Te acuerdas?
El ambiente del café.
Era un portal…
un refugio.
Lo recuerdo.
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas?
De las flores y hierbas envueltas en manojos
con notitas adjuntas.
Lo recuerdo.
Las guardé todas.
Café Tropical…
Café Tropical…
Una taza de café
y un poco de alma.
Café Tropical…
Café Tropical…
En algunos lugares sirven café.
En algunos lugares sirven amor.
¿Te acuerdas?
¿De ese rincón mágico?
¿Y de la gente que pasaba?
¿De un mural en la pared cercana?
Personajes del café
que compartían sus historias.
Hablando mientras tomábamos café,
lo contábamos todo.
Lo recuerdo.
¿Te acuerdas?
¿Del quiosco de revistas?
¿Y de la sala de lectura?
Lo recuerdo.
¿Te acuerdas?
De toda la gente que iba y venía.
¿Recuerdas la Ciudad de los Ángeles?
¿Y el barrio llamado Silver Lake?
Recuerdo los rostros.
Recuerdo las risas.
Recuerdo la sensación.
Los momentos mágicos
y de salvación…
Café Tropical…
Café Tropical…
No solo café.
No solo pan.
Un refugio para el corazón.
Un refugio para el alma.
Nunca me convertí en
el músico que soñaba.
Y nunca me convertí en
el camionero que soñaba.
La vida nos llevó al norte, al sur, al este y al oeste
Siguiendo el sol
Recorriendo la Vía Láctea
Ahí estamos en California
Ahí estamos en México
Ahí estamos en Kuwait
Por todo el mundo…
Y aún así, de alguna manera,
el camino vuelve
al Café Tropical.
Café Tropical…
Café Tropical…
Y el camino se aleja.
Y el camino regresa a casa…
Donde está el corazón.
Café Tropical…
Café Tropical…
Algunos lugares desaparecen.
Algunos lugares permanecen.
El amor conserva su lugar en el espacio y el tiempo.
Guardamos este amor en nuestros corazones y mentes.
Oigo pájaros
fuera de tu casita
fuera de la ventana del quinto piso
con vista al golfo
un árbol frutal susurra con el viento que sopla en
el océano cercano
Alimento a los gatos salvajes
fuera de mi edificio.
Tú alimentas y paseas a tu perro
temprano por la mañana.
Otra mañana.
Otra tarde.
¡Otro día
en esta hermosa Tierra!
El mundo gira, gira, gira…
¿Recuerdas
esas notas?
No hasta que las devuelvas.
¿Durante todos estos años?
Durante todos estos años.
La bendición del jardinero
es compartir la abundancia.
Y la bendición del receptor
es recordar y conservar el espacio
la magia de los momentos
el espacio sagrado
Café Tropical…
Café Tropical…
Las flores se marchitaron.
El papel envejeció.
Pero el amor permaneció.
El amor permaneció.
Mi madre escribió
sobre arcoíris dobles.
Y yo llevé
tus pequeñas notas.
Ninguno de los dos sabía
qué duraría.
Ninguno de los dos sabía
qué florecería.
Algunas semillas tardan años.
Algunas flores tardan décadas.
Algunas amistades
recorren un largo camino.
Café Tropical…
Café Tropical…
Una pequeña cafetería
en Silver Lake.
Un pequeño rincón
del universo.
Café Tropical…
Café Tropical…
Donde llegaban extraños
y se marchaban amigos.
Donde las historias perduraban.
Donde los recuerdos esperaban.
Donde el tiempo se detenía.
Y el Amor
mantenía la puerta abierta.
Un gran beso.
Un abrazo de oso.
Otro hermoso día.
Y en algún lugar,
entre México
y Kuwait,
entre flores
y café,
entre esta galaxia
y la siguiente
entre este recuerdo
y esa canción
entre ángeles
y cuerpos largos
y escuchando
lo que canta el corazón
a lo que se decía todo el tiempo
Café Tropical
sigue abierto.
Y mi mamá dijo:
“Paciencia, por favor, impaciente:
un nuevo paso aquí, otra hora allá,
un estribillo más de la canción del corazón de neón oro rosa
seguro que mañana por la noche lo conseguirás
y harás que salga la luna”.
…y ahí estará
brillando en el cielo
y ahí estamos nosotros
de nuevo en la esquina
a la luz del amor…
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical
CAFÉ TROPICAL
CAFÉ TROPICAL
Do you remember
the guava and cheese?
The Cuban Coffee
Oh please!
I remember.
I remember.
Do you remember
the Café vibe?
It was a portal…
a place of rescue
I remember.
I remember.
Do you remember
the flowers and herbs
wrapped in bundles
with little notes attached?
I remember.
I saved them all.
I saved them all.
Café Tropical…
Café Tropical…
A cup of coffee
and a little bit of soul.
Café Tropical…
Café Tropical…
Some places serve coffee.
Some places serve Love.
Do you remember
that magic corner
and the people walking by?
a mural on the wall nearby?
Café Characters
who shared their stories
Talking over coffee,
we told all
I remember.
I remember.
Do you remember
the magazine stand
and the reading room?
I remember.
I remember.
Do you remember
all the people
coming and going?
Do you remember the City of Angels
and the neighbood called Silver Lake?
I remember the faces.
I remember the laughter.
I remember the feeling.
The moments of magic
and rescue…
Café Tropical…
Café Tropical…
Not just coffee.
Not just bread.
A refuge for the heart.
A refuge for the soul.
I never became
the musician I dreamed.
And I never became
the truck driver I dreamed.
Life took us north, south east and west
Following the sun
Swirling through the Milky Way
There we are in California
There we are in Mexico
There we are in Kuwait
All around the world…
And still somehow
the road bends back
to Café Tropical.
Café Tropical…
Café Tropical…
And the road goes out.
And the road comes home…
To where the heart is.
Café Tropical…
Café Tropical…
Some places disappear.
Some places remain.
Love holds its place in space and time
We hold this love in our hearts and minds
I hear birds
outside your little house
outside the window on the fifth floor
overlooking the gulf
a fruit tree rustles in the wind blowing in
the ocean nearby
I feed the wild cats
outside my building.
You feed and walk your dog
early in the morning
Another morning.
Another evening.
Another day
on this beautiful Earth!
The world is spinning, spinning, spinning….
Do you remember
those notes?
Not until you sent them back.
For all these years.
For all these years?
For all these years.
The gardener’s blessing
is sharing the bounty.
And the receiver’s blessing
is remembering and holding the space
the magic of moments
the sacred space
Café Tropical…
Café Tropical…
The flowers faded.
The paper aged.
But Love remained.
Love remained.
My mother wrote
about double rainbows.
And I carried
your little notes.
Neither of us knew
what would last.
Neither of us knew
what would bloom.
Some seeds take years.
Some flowers take decades.
Some friendships
take the long way home.
Café Tropical…
Café Tropical…
A little coffee shop
in Silver Lake.
A little corner
of the universe.
Café Tropical…
Café Tropical…
Where strangers arrived
and friends departed.
Where stories lingered.
Where memories waited.
Where time stood still.
And Love
kept the door open.
A big fat kiss
A bear hug
Another beautiful day.
Another beautiful day.
And somewhere,
between Mexico
and Kuwait,
between flowers
and coffee,
between this galaxy
and the next
between this memory
and that song,
between angels
and long bodies
and listening
to what the heart sings
to what was being said all along
Café Tropical
is still open.
Still open.
Still open.
and my Momma said
“Patience, please, impatient one:
a new step here, another hour there,
One more refrain of rosegold neon heartsong
will surely turn the trick tomorrow night
and bring the moon about”
and there it will be
glowing bright in the sky
and there we are
on the corner again
in the light of love….
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical
CAFÉ TROPICAL
CAFÉ TROPICAL
Te souviens-tu
de la goyave et du fromage ?
Le café cubain ?
Oh, s’il te plaît !
Je me souviens.
Te souviens-tu
de l’ambiance du café ?
C’était un portail…
un lieu de refuge.
Je me souviens.
Te souviens-tu
des fleurs et des herbes
emballées en bouquets
avec des petits mots doux ?
Je me souviens.
Je les ai tous gardés.
Café Tropical…
Café Tropical…
Une tasse de café
et un peu d’âme.
Café Tropical…
Café Tropical…
Certains endroits servent du café.
Certains endroits servent de l’amour.
Te souviens-tu
de ce coin magique
et des gens qui passaient ?
d’une fresque murale tout près ?
Les habitués du café
qui partageaient leurs histoires.
Autour d’un café,
on se racontait tout.
Je me souviens.
Te souviens-tu
du présentoir à magazines
et de la salle de lecture ?
Je me souviens.
Te souviens-tu de
tous ces gens
qui allaient et venaient ?
Te souviens-tu de Los Angeles
et de ce quartier voisin, Silver Lake ?
Je me souviens des visages.
Je me souviens des rires.
Je me souviens de l’atmosphère.
Ces moments magiques
et de répit…
Café Tropical…
Café Tropical…
Bien plus qu’un simple café.
Bien plus qu’un simple pain.
Un refuge pour le cœur.
Un refuge pour l’âme.
Je ne suis jamais devenu
le musicien dont je rêvais.
Et je ne suis jamais devenu
le chauffeur routier dont je rêvais.
La vie nous a menés au nord, au sud, à l’est et à l’ouest
Suivent le soleil
Tourbillonnant à travers la Voie lactée
Nous voici en Californie
Nous voici au Mexique
Nous voici au Koweït
Partout dans le monde…
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre,
la route nous ramène
au Café Tropical.
Café Tropical…
Café Tropical…
Et la route s’éloigne.
Et la route rentre à la maison…
Là où est le cœur.
Café Tropical…
Café Tropical…
Certains lieux disparaissent.
D’autres demeurent.
L’amour trouve sa place dans l’espace et le temps.
Nous gardons cet amour dans nos cœurs et nos esprits.
J’entends les oiseaux
devant ta petite maison
devant la fenêtre du cinquième étage
avec vue sur le golfe
un arbre fruitier bruisse dans le vent qui souffle
de l’océan tout proche
Je nourris les chats sauvages
devant mon immeuble.
Tu nourris et promènes ton chien
tôt le matin
Un autre matin.
Un autre soir.
Un autre jour
sur cette belle Terre !
Le monde tourne, tourne, tourne…
Te souviens-tu
de ces mots ?
Pas avant de les renvoyer.
Pendant toutes ces années ?
Pendant toutes ces années.
La bénédiction du jardinier
est de partager les fruits de son travail.
Et la bénédiction du destinataire
est de se souvenir et de préserver l’espace
la magie des instants
l’espace sacré
Café Tropical…
Café Tropical…
Les fleurs se sont fanées.
Le papier a vieilli.
Mais l’Amour est resté.
L’Amour est resté.
Ma mère écrivait
sur les doubles arcs-en-ciel.
Et je gardais
tes petits mots.
Aucun de nous ne savait
ce qui durerait.
Aucun de nous ne savait
ce qui fleurirait.
Certaines graines mettent des années à germer.
Certaines fleurs mettent des décennies.
Certaines amitiés
prennent le long chemin du retour.
Café Tropical…
Café Tropical…
Un petit café
à Silver Lake.
Un petit coin
de l’univers.
Café Tropical…
Café Tropical…
Là où arrivaient les étrangers
et où partaient les amis.
Là où les histoires s’attardaient.
Là où les souvenirs attendaient.
Là où le temps s’arrêtait.
Et l’Amour
gardait la porte ouverte.
Un gros bisou
Un câlin d’ours
Encore une belle journée.
Et quelque part,
entre le Mexique
et le Koweït,
entre les fleurs
et le café,
entre cette galaxie
et la suivante
entre ce souvenir
et cette chanson
entre les anges
et les corps longilignes
et en écoutant
ce que chante le cœur
ce qui se disait depuis toujours
Le Café Tropical
est toujours ouvert.
Et ma maman disait :
« Patience, s’il te plaît, impatient :
un pas de plus ici, une heure de plus là,
un refrain de plus de ce chant du cœur rose doré néon
…fera sûrement l’affaire demain soir
…et fera apparaître la lune. »
…et elle sera là,
brillant de mille feux dans le ciel
et nous voilà,
de nouveau au coin de la rue
dans la lumière de l’amour…
Café Tropical
Café Tropical
Café Tropical