Linocut print by Wolfram Alderson.
Versions of Love Makes Light are available in English, French, and Spanish.
Love Makes Light
LOVE MAKES LIGHT
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
In the dark…
In the dark…
In the dark chamber…
Before the dawn…
Before the fire…
Before the eye could see…
There was the beat…
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
The beat…
The beat…
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
My heart lives in darkness…
In darkness…
In darkness…
Hidden under bone
Shielded by the ribs
Living where no sunlight enters
Still it works… still it gives…
Still it works!
Still it gives!
Not the darkness of evil
Not the darkness of defeat
But the sacred inner chamber
Where the drum of life still beats
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
Dear Ones… listen deep…
If the heart can live in darkness
And still make life…
Still make life…
Still make life…
Then love does not borrow power
Love does not beg for light
Love is not a reflected glory—
LOVE MAKES ITS OWN LIGHT!
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
In the dark chamber of the body
The heart makes life!
In the dark chambers of the soul
LOVE MAKES LIGHT!
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
Where no sun enters
Love makes light!
Where no hope enters
Love makes light!
Love makes light!
Love makes light!
Love… makes… light…
Do you wait for the world to be worthy?
No!
Do you wait for the sky to be clear?
No!
Do you wait for the tyrants to soften?
No!
Do you wait for the frightened to cheer?
No!
The heart needs no sunlight
To move the blood!
Move the blood!
Move the blood!
Love needs no permission
To make its own light!
MAKE ITS OWN LIGHT!
MAKE ITS OWN LIGHT!
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
The blood does not ask permission…
The pulse does not wait for applause…
The vessel does not need the sun inside the vein…
Inside the vein…
Inside the vein…
So why do you wait…
for love?
WHY DO YOU WAIT for LOVE?
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
For the ones who loved in silence…
We see you…
For the ones who kept beating through sorrow…
We hear you…
The heart does not stop being holy
Because no one can see it
No one can see it…
And you do not stop being radiant
Because you suffer in secret
Still radiant…
Still radiant…
Still radiant…
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
In the dark chamber of the body
The heart makes life!
In the dark chambers of the soul
LOVE MAKES LIGHT!
The heart did not wait!
The heart made life!
Love does not wait!
Love makes light!
Where no sun enters
Love makes light!
Where no one sees you
Love makes light!
Love makes light!
Love makes light!
[Thump…Thump…Thump…Thump…]
LOVE IS THE LIGHT THAT MAKES ITSELF!
Inside you… even now…
A hidden worker…
A dark chamber…
A self-made light…
Love makes light…
Love makes light…
[Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…Thump…]
LAMOUR FAIT LA LUMIERE
L’AMOUR FAIT LUMIÈRE
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Dans l’obscurité…
Dans l’obscurité…
Dans la chambre obscure…
Avant l’aube…
Avant le feu…
Avant que l’œil ne puisse voir…
Il y avait le rythme…
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Le rythme…
Le rythme…
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Mon cœur vit dans les ténèbres…
Dans les ténèbres…
Dans les ténèbres…
Caché sous les os
Protégé par les côtes
Vivant là où la lumière du soleil ne pénètre pas
Et pourtant, il fonctionne… et pourtant, il donne…
Et pourtant, il fonctionne !
Et pourtant, il donne !
Non pas les ténèbres du mal
Non pas les ténèbres de la défaite
Mais le sanctuaire intérieur
Où bat encore le tambour de la vie
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Mes chers… écoutez attentivement…
Si le cœur peut vivre dans les ténèbres
Et pourtant donner la vie…
Donner la vie…
Donner la vie…
Alors l’amour n’emprunte pas de force
L’amour ne mendie pas la lumière
L’amour n’est pas une gloire reflétée —
L’AMOUR CRÉE SA PROPRE LUMIÈRE !
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Dans le sanctuaire obscur du corps
Le cœur donne la vie !
Dans les profondeurs obscures de l’âme
L’AMOUR CRÉE LA LUMIÈRE !
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Là où le soleil ne pénètre pas
L’amour crée la lumière !
Là où l’espoir ne pénètre pas
L’amour crée la lumière !
L’amour fait naître la lumière !
L’amour fait naître la lumière !
L’amour… fait… naître la lumière…
Attends-tu que le monde soit digne ?
Non !
Attends-tu que le ciel soit dégagé ?
Non !
Attends-tu que les tyrans s’adoucissent ?
Non !
Attends-tu que les apeurés se réjouissent ?
Non !
Le cœur n’a pas besoin de soleil
Pour faire circuler le sang !
Faire circuler le sang !
Faire circuler le sang !
L’amour n’a besoin d’aucune permission
Pour créer sa propre lumière !
CRÉER SA PROPRE LUMIÈRE !
CRÉER SA PROPRE LUMIÈRE !
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Le sang ne demande pas la permission…
Le pouls n’attend pas les applaudissements…
Le vaisseau n’a pas besoin du soleil à l’intérieur de la veine…
À l’intérieur de la veine…
À l’intérieur de la veine…
Alors pourquoi attends-tu…
l’amour ?
Pourquoi attendre l’amour ?
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Pour ceux qui ont aimé en silence…
Nous vous voyons…
Pour ceux qui ont continué à battre malgré la douleur…
Nous vous entendons…
Le cœur ne cesse jamais d’être sacré
Car nul ne peut le voir
Nul ne peut le voir…
Et vous ne cessez jamais de rayonner
Car vous souffrez en secret
Toujours rayonnant…
Toujours rayonnant…
Toujours rayonnant…
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
Dans l’obscurité du corps
Le cœur donne vie !
Dans l’obscurité de l’âme
L’amour fait briller !
Le cœur n’a pas attendu !
Le cœur a donné vie !
L’amour n’attend pas !
L’amour fait briller !
Là où le soleil ne pénètre pas
L’amour fait briller !
Là où personne ne te voit
L’amour fait briller la lumière !
L’amour fait briller la lumière !
L’amour fait briller la lumière !
[Boum…Boum…Boum…Boum…]
L’AMOUR EST LA LUMIÈRE QUI SE CRÉE D’ELLE-MÊME !
En toi… même maintenant…
Un travailleur invisible…
Une chambre obscure…
Une lumière qui naît d’elle-même…
L’amour fait briller la lumière…
L’amour fait briller la lumière…
[Boum… …
EL AMOR ILUMINA
EL AMOR HACE LUZ
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
En la oscuridad…
En la oscuridad…
En la cámara oscura…
Antes del amanecer…
Antes del fuego…
Antes de que el ojo pudiera ver…
Había un latido…
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
El latido…
El latido…
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
Mi corazón vive en la oscuridad…
En la oscuridad…
En la oscuridad…
Oculto bajo los huesos
Protegido por las costillas
Viviendo donde no entra la luz del sol
Aún funciona… aún da…
¡Aún funciona!
¡Aún da!
No la oscuridad del mal
No la oscuridad de la derrota
Sino la sagrada cámara interior
Donde el tambor de la vida aún resuena
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
Queridos… escuchen atentamente…
Si el corazón puede vivir en la oscuridad
Y aun así crear vida…
Aún crear vida…
Aún crear vida…
Entonces el amor no toma prestado el poder
El amor no suplica luz
El amor no es una gloria reflejada…
¡EL AMOR CREA SU PROPIA LUZ!
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
En la oscura cámara del cuerpo
¡El corazón crea vida!
En las oscuras cámaras del alma
¡EL AMOR CREA LUZ!
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
Donde no entra el sol
¡El amor crea luz!
Donde no entra la esperanza
¡El amor crea luz!
¡El amor crea luz! ¡El amor crea luz!
El amor… crea… luz…
¿Esperas a que el mundo sea digno?
¡No!
¿Esperas a que el cielo esté despejado?
¡No!
¿Esperas a que los tiranos se ablanden?
¡No!
¿Esperas a que los asustados aplaudan?
¡No!
El corazón no necesita luz solar
¡Para mover la sangre!
¡Mover la sangre!
¡Mover la sangre!
El amor no necesita permiso
¡Para crear su propia luz!
¡CREA SU PROPIA LUZ!
¡CREA SU PROPIA LUZ!
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
La sangre no pide permiso…
El pulso no espera aplausos…
El vaso sanguíneo no necesita el sol dentro de la vena…
Dentro de la vena…
Dentro de la vena…
Entonces, ¿por qué esperas…
al amor?
¿POR QUÉ ESPERAS al AMOR?
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
Para quienes amaron en silencio…
Los vemos…
Para quienes siguieron latiendo a pesar del dolor…
Los escuchamos…
El corazón no deja de ser sagrado
Porque nadie puede verlo
Nadie puede verlo…
Y tú no dejas de ser radiante
Porque sufres en secreto
Sigues radiante…
Sigues radiante…
Sigues radiante…
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
En la oscura cámara del cuerpo
¡El corazón da vida!
En las oscuras cámaras del alma
¡EL AMOR DA LUZ!
¡El corazón no esperó!
¡El corazón dio vida!
¡El amor no espera!
¡El amor da luz!
Donde no entra el sol
¡El amor da luz!
Donde nadie te ve
¡El amor crea luz!
¡El amor crea luz!
¡El amor crea luz!
[Tum…Tum…Tum…Tum…]
¡EL AMOR ES LA LUZ QUE SE CREA A SÍ MISMO!
Dentro de ti… incluso ahora…
Un trabajador oculto…
Una cámara oscura…
Una luz que se crea a sí misma…
El amor crea luz…
El amor crea luz…
[Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…Tum…]