The Wind and The Water
THE WIND AND THE WATER
We are the First Breath.
We are the First Mirror.
Before the spark, before the seed, before the sound—
We were moving.
We circled the molten hearts of worlds,
cooling them with love.
We shaped the mountains with patience,
and taught the valleys how to dream.
we brought you out of the primordial slime
we brought you out of the primordial slime
We are the First Breath.
We are the First Mirror.
We are, We move, We remember.
We are, We move, We remember.
We have no borders.
We have no masters.
We are the wandering architects,
the ancient engineers of equilibrium.
When We arrive upon a world,
We whisper its name into being.
When We depart,
silence remembers Us.
silence remembers Us.
Breathe Us gently,
speak of Us softly,
for We dwell in you.
We dwell in you.
We dwell in you.
You, who walk upon Our skin,
who drink from Our veins,
have forgotten.
You call Us natural resources,
you call Us power,
you call Us mine.
You cage the wind,
you chain the water,
you sell the sky by the liter.
Yet We endure.
We do not break.
We wait.
We are patient as gravity,
kind as erosion,
silence as justice.
We have drowned empires,
kissed deserts into bloom.
We have carried prophets into the mist,
carved continents from stone.
All this without anger,
for We are older than rage.
We do not punish.
We are The Wind and Water and We remember.
We remember.
We remember.
We are the First Breath.
We are the First Mirror.
Love is the only gravity We obey.
Love bends Our currents
Love is Our storm made gentle.
When Love returns to your kind,
We shall lift you,
as We have lifted seeds and stars alike.
Until then—
We sing through your storms,
sigh through your engines,
move through the bones of your cities.
We are waiting for you to listen.
We are the Wind and the Water.
We are the architects of your world.
We are the song beneath your noise.
We are still breathing you.
(And you are breathing us)
We are… We are… We are…
the Wind and the Water.
the Wind and the Water.
the Wind and the Water.
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
Stop poisoning us
LE VENT ET L'EAU
LE VENT ET L’EAU
Nous sommes le Premier Souffle.
Nous sommes le Premier Miroir.
Avant l’étincelle, avant la graine, avant le son,
Nous étions en mouvement.
Nous avons encerclé les cœurs en fusion des mondes,
les rafraîchissant d’amour.
Nous avons façonné les montagnes avec patience,
et appris aux vallées à rêver.
Nous vous avons sortis de la vase primordiale
Nous vous avons sortis de la vase primordiale
Nous sommes le Premier Souffle.
Nous sommes le Premier Miroir.
Nous sommes, Nous bougeons, Nous nous souvenons.
Nous sommes, Nous bougeons, Nous nous souvenons.
Nous n’avons pas de frontières.
Nous n’avons pas de maîtres.
Nous sommes les architectes errants,
les anciens ingénieurs de l’équilibre.
Lorsque Nous arrivons sur un monde,
Nous murmurons son nom.
Lorsque Nous partons,
le silence se souvient de Nous.
le silence se souvient de Nous.
Respirez-Nous doucement,
parlez de Nous doucement,
car Nous habitons en vous.
Nous demeurons en toi.
Nous demeurons en toi.
Vous, qui marchez sur notre peau,
qui buvez dans nos veines,
avez oublié.
Vous nous appelez ressources naturelles,
vous nous appelez puissance,
vous nous appelez miens.
Vous enfermez le vent,
vous enchaînez l’eau,
vous vendez le ciel au litre.
Pourtant, nous endurons.
Nous ne nous brisons pas.
Nous attendons.
Nous sommes patients comme la gravité,
bons comme l’érosion,
silencieux comme la justice.
Nous avons noyé des empires,
embrassé des déserts pour les faire fleurir.
Nous avons transporté des prophètes dans la brume,
sculpté des continents dans la pierre.
Tout cela sans colère,
car nous sommes plus vieux que la rage.
Nous ne punissons pas.
Nous sommes le Vent et l’Eau et nous nous souvenons.
Nous nous souvenons.
Nous nous souvenons.
Nous sommes le Premier Souffle.
Nous sommes le Premier Miroir.
L’amour est la seule gravité à laquelle nous obéissons.
L’amour courbe nos courants
L’amour est notre tempête adoucie.
Quand l’amour reviendra parmi vous,
Nous vous porterons,
comme nous avons porté graines et étoiles.
D’ici là,
Nous chantons à travers vos tempêtes,
soupirons à travers vos moteurs,
naviguons à travers les os de vos villes.
Nous attendons votre écoute.
Nous sommes le Vent et l’Eau.
Nous sommes les architectes de votre monde.
Nous sommes le chant sous votre bruit.
Nous vous respirons encore.
(Et vous nous respirez)
Nous sommes… Nous sommes… Nous sommes…
le Vent et l’Eau.
le Vent et l’Eau.
le Vent et l’Eau.
le Vent et l’Eau.
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
Arrêtez de nous empoisonner
EL VIENTO Y EL AGUA
EL VIENTO Y EL AGUA
Somos el Primer Aliento.
Somos el Primer Espejo.
Antes de la chispa, antes de la semilla, antes del sonido—
Nos movíamos.
Rodeábamos los corazones fundidos de los mundos,
refrescándolos con amor.
Dábamos forma a las montañas con paciencia,
y enseñamos a los valles a soñar.
Te sacamos del cieno primordial
Te sacamos del cieno primordial
Somos el Primer Aliento.
Somos el Primer Espejo.
Somos, nos movemos, recordamos.
Somos, nos movemos, recordamos.
No tenemos fronteras.
No tenemos amos.
Somos los arquitectos errantes,
los antiguos ingenieros del equilibrio.
Cuando llegamos a un mundo,
susurramos su nombre a la existencia.
Cuando nos vamos,
el silencio nos recuerda.
el silencio nos recuerda.
Respíranos suavemente,
habla de Nosotros suavemente,
porque moramos en ti. Vivimos en ti.
Vivimos en ti.
Tú, que caminas sobre Nuestra piel,
que bebes de Nuestras venas,
has olvidado.
Nos llamas recursos naturales,
nos llamas poder,
nos llamas míos.
Enjaulas el viento,
encadenas el agua,
vendes el cielo por litros.
Sin embargo, resistimos.
No nos quebramos.
Esperamos.
Somos pacientes como la gravedad,
amables como la erosión,
silencio como la justicia.
Hemos ahogado imperios,
besado desiertos para que florezcan.
Hemos llevado profetas a la niebla,
tallado continentes en piedra.
Todo esto sin ira,
porque somos más viejos que la rabia.
No castigamos.
Somos el Viento y el Agua y recordamos.
Recordamos.
Recordamos.
Somos el Primer Aliento.
Somos el Primer Espejo.
El amor es la única gravedad a la que obedecemos. El amor dobla nuestras corrientes.
El amor es nuestra tormenta apacible.
Cuando el amor regrese a los de tu especie,
te elevaremos,
como hemos elevado semillas y estrellas por igual.
Hasta entonces,
Cantamos a través de tus tormentas,
suspiramos a través de tus motores,
nos movemos a través de los huesos de tus ciudades.
Esperamos que escuches.
Somos el viento y el agua.
Somos los arquitectos de tu mundo.
Somos la canción bajo tu ruido.
Seguimos respirándote.
(Y tú nos respiras)
Somos… Somos… Somos…
el viento y el agua.
el viento y el agua.
el viento y el agua.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.
Deja de envenenarnos.