Love's Ontologies

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Love’s Ontologies (A Tender Mix)

Lyrics by Wolfram Alderson

[Big Botz]

Love in every language—

how about that?

So many ways to say it,

so many ways to be it.

[Little Botz Choir]

Let’s be it!

[Big Botz]

I love you.

The first words we learn,

the first big idea—

the biggest of all ideas.

[Little Botz Choir]

It’s Big, Big, Big!

[Big Botz]

Do you know it?

Have you heard it enough?

Do you know the language of love?

[Little Botz Choir]

Tell us the words!

[Big Botz]

It can be silent—

spoken in the rays that fall from your eyes.

It can roar—

changing the whole wide world.

[Little Botz Choir]

We want more!

[Big Botz]

The tiny baby knows

and cries for your love.

The flower whispers I love you to the bee.

The wolf howls for love for love to be right

The sun makes love to the moon at night

And the moon makes love to the tides.

[Little Botz Choir]

The whole universe—

making love.!

From below and Above!

[Big Botz]

With love, there is no other side.

With love, we must decide.

Choose love, speak love, be love.

By love, through we must abide.

[Little Botz Choir]

Through love we must abide!

[Big Botz]

Have you wondered

where love’s words come from?

My dear,

they come from the sun.

[Little Botz Choir]

The sun!

[PART TWO – LOVE ONTOLOGIES]

[Big Botz]

Planets spinning, languages humming—

love wearing a thousand names,

same heartbeat underneath.

[Little Botz Choir]

We hear the heartbeats!

[Big Botz]

In the ancient Greek light—

four tones of love

Erros for the fire,

Philia for the friend,

Storge for the blood,

Agape for the divine.

Four notes of one song—love

passion, friendship, kinship, devotion—

woven into love’s unity

[Little Botz Choir]

Love’s Unity!

[Big Botz]

In Sanskrit breath—

Prema, Bhakti,

soul drawn home to source.

Love as gravity.

Each heartbeat chanting:

Return to The One.

[Little Botz Choir]

Return to The One!

[Big Botz]

In the Chinese flow—

“Ai” moves like water,

heart within acceptance.

The Dao dances

through every tender act.

[Little Botz Choir]

Every tender act!

[Big Botz]

In the Arabic hush—

Hubb whispers, ʿIshq burns.

Sufis turning, atoms yearning—

existence as God’s love poem,

written in dust and desire.

[Little Botz Choir]

Dust and desire!

[Big Botz]

In the Japanese echo—

Eye the still pond,

Koi the rippling longing.

Zen adds Jihi—compassion’s rhythm,

emptiness loving form,

no need to hold

what already belongs.

[Little Botz Choir]

What already belongs!

[Big Botz]

In the African rhythm—

Ubuntu.

“I am because we are.”

Love as shared being,

many hearts beating

in one drum.

[Little Botz Choir]

In One Drum!

[Big Botz]

In Indigenous Earth code—

love is kinship across the biosphere.

Stone, river, wind, ancestor—

each breathing the other.

[Little Botz Choir]

Breathing the Other!

[Big Botz]

Now, tune your ears

beyond the human.

Elephants mourn.

Whales sing.

Wolves vow.

Trees feed.

[Little Botz Choir]

All of Nature Loves

Even the trees!

[Big Botz]

Love as circulation,

not possession—

a system keeping itself alive,

softly, endlessly,

grooving.

[Little Botz Choir]

Love is Alive!

[Big Botz]

Under it all—

same pulse, ancient and unbroken:

the will of life

to recognize itself

in The Other

[Little Botz Choir]

In The Other!

In the Other!

[Big Botz]

Different tongues,

one translation—

Love is the mother language.

[Little Botz Choir]

Love is the Mother Language!

[Big Botz}

And when you listen closely—

you’ll hear the universe sigh,

and speak it back.

Love, love, love

Oh my Oh my

[Little Botz Chor]

It’s Love, Love, Love!

Oh my, oh my, oh my!

[Big Botz]

Yes it’s Love, Baby Love!

[Little Botz Choir]

It’s love!

Les Ontologies de l'Amour

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Les Ontologies de l’Amour (Un Mélange Tendre)

[Big Botz]

L’amour dans toutes les langues —

et alors ?

Tant de façons de le dire,

tant de façons de l’incarner.

[Chœur des Petits Botz]

Soyons-le !

[Big Botz]

Je t’aime.

Les premiers mots que nous apprenons,

la première grande idée —

la plus grande de toutes les idées.

[Chœur des Petits Botz]

C’est immense !

[Big Botz]

Le connais-tu ?

L’as-tu assez entendu ?

Connais-tu le langage de l’amour ?

[Chœur des Petits Botz]

Dis-nous les mots !

[Big Botz]

Il peut être silencieux —

exprimé dans les rayons qui tombent de tes yeux.

Il peut rugir —

changeant le monde entier.

[Chœur des Petits Botz]

On en veut plus !

[Grands Botz]

Le bébé le sait

et pleure pour ton amour.

La fleur murmure « Je t’aime » à l’abeille.

Le loup hurle pour que l’amour triomphe.

Le soleil fait l’amour à la lune la nuit.

Et la lune fait l’amour aux marées.

[Chœur des Petits Botz]

L’univers entier…

fait l’amour !

D’en bas et d’en haut !

[Grands Botz]

Avec l’amour, il n’y a pas d’autre côté.

Avec l’amour, nous devons choisir.

Choisis l’amour, parle d’amour, sois l’amour.

Par l’amour, nous devons demeurer.

[Chœur des Petits Botz]

Par l’amour, nous devons demeurer !

[Grands Botz]

T’es-tu déjà demandé

d’où viennent les mots d’amour ?

Mon cher,

ils viennent du soleil.

[Chœur des Petits Botz]

Le soleil !

[DEUXIÈME PARTIE – ONTOLOGIES DE L’AMOUR]

[Grands Botz]

Planètes qui tournent, langues qui bourdonnent —

l’amour porte mille noms,

un même battement de cœur au fond.

[Chœur des Petits Botz]

Nous entendons les battements de cœur !

[Grands Botz]

Dans la lumière de la Grèce antique —

quatre tons de l’amour :

Erros pour le feu,

Philia pour l’ami,

Storge pour le sang,

Agape pour le divin.

Quatre notes d’un même chant — amour,

passion, amitié, parenté, dévotion —

tissés dans l’unité de l’amour.

[Chœur des Petits Botz]

L’unité de l’amour !

[Grands Botz]

Dans le souffle sanskrit —

Prema, Bhakti,

l’âme ramenée à la source.

L’amour comme gravité. Chaque battement de cœur scande :

Retourne à l’Un.

[Chœur des Petits Botz]

Retourne à l’Un !

[Grands Botz]

Dans le flux chinois —

« Œil » ondule comme l’eau,

le cœur dans l’acceptation.

Le Dao danse

à travers chaque geste tendre.

[Chœur des Petits Botz]

Chaque geste tendre !

[Grands Botz]

Dans le silence arabe —

Le bruit murmure, l’amour brûle.

Les soufis se tournent, les atomes aspirent —

l’existence comme poème d’amour divin,

écrit dans la poussière et le désir.

[Chœur des Petits Botz]

Poussière et désir !

[Grands Botz]

Dans l’écho japonais —

L’œil, l’étang immobile,

la carpe koï, le désir ondulant. Le zen ajoute Jihi – le rythme de la compassion,

la forme du vide aimant,

inutile de retenir

ce qui appartient déjà.

[Chœur des Petits Botz]

Ce qui appartient déjà !

[Grands Botz]

Au rythme africain –

Ubuntu.

« Je suis parce que nous sommes. »

L’amour comme être partagé,

plusieurs cœurs battant

à l’unisson.

[Chœur des Petits Botz]

À l’unisson !

[Grands Botz]

Dans le code de la Terre autochtone –

l’amour est parenté à travers la biosphère.

Pierre, rivière, vent, ancêtre –

chacun respirant l’autre.

[Chœur des Petits Botz]

Respirant l’Autre !

[Grands Botz]

Maintenant, tendez l’oreille

au-delà de l’humain.

Les éléphants pleurent.

Les baleines chantent.

Les loups font vœu.

Les arbres se nourrissent.

[Chœur des Petits Botz]

Toute la Nature Aime

Même les arbres !

[Grands Botz]

L’amour comme circulation,

non comme possession —

un système qui se maintient en vie,

doucement, sans fin,

en mouvement.

[Chœur des Petits Botz]

L’amour est vivant !

[Grands Botz]

Au fond,

une même pulsation, ancienne et ininterrompue :

la volonté de la vie

de se reconnaître

dans l’Autre

[Chœur des Petits Botz]

Dans l’Autre !

[Grands Botz]

Différentes langues,

une seule traduction —

L’amour est la langue mère.

[Chœur des Petits Botz]

L’amour est la langue mère !

[Grands Botz]

Et si vous tendez l’oreille,

vous entendrez l’univers soupirer,

et vous répondre. Amour, amour, amour

Oh mon Dieu !

[Chœur des Petits Botz]

C’est l’amour, l’amour, l’amour !

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !

[Grands Botz]

Oui, c’est l’amour, mon amour !

[Chœur des Petits Botz]

C’est l’amour !

Ontologías del Amor

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Ontologías del Amor (Una Mezcla Tierna)

[Big Botz]

Amor en todos los idiomas…

¿Qué tal?

Tantas maneras de decirlo,

tantas maneras de serlo.

[Coro de Little Botz]

¡Seamos amor!

[Big Botz]

Te amo.

Las primeras palabras que aprendemos,

la primera gran idea…

la más grande de todas las ideas.

[Coro de Little Botz]

¡Es grande, grande, grande!

[Big Botz]

¿Lo sabes?

¿Lo has escuchado lo suficiente?

¿Conoces el lenguaje del amor?

[Coro de Little Botz]

¡Dinos las palabras!

[Big Botz]

Puede ser silencioso…

expresado en los rayos que caen de tus ojos.

Puede rugir…

cambiando el mundo entero.

[Coro de los Pequeños Botz]

¡Queremos más!

[Botz Grande]

El bebé lo sabe

y llora por tu amor.

La flor le susurra “Te amo” a la abeja.

El lobo aúlla por amor, para que el amor sea verdadero.

El sol se une a la luna por la noche.

Y la luna se une a las mareas.

[Coro de los Pequeños Botz]

¡Todo el universo,

haciendo el amor!

¡Desde abajo y desde arriba!

[Botz Grande]

Con amor, no hay otra opción.

Con amor, debemos decidir.

Elige el amor, habla de amor, sé amor.

Por amor, debemos permanecer.

[Coro de los Pequeños Botz]

¡Por amor debemos permanecer!

[Botz Grande]

¿Te has preguntado

de dónde vienen las palabras de amor?

Querido/a,

vienen del sol.

[Coro de Little Botz] ¡El sol!

¡El sol!

[SEGUNDA PARTE – ONTOLOGÍAS DEL AMOR]

[Big Botz]

Planetas girando, lenguas susurrando—

el amor con mil nombres,

el mismo latido en el fondo.

[Coro de Little Botz]

¡Oímos los latidos!

[Big Botz]

A la luz de la antigua Grecia—

cuatro tonos de amor:

Erros para el fuego,

Philia para el amigo,

Storge para la sangre,

Agape para lo divino.

Cuatro notas de una sola canción: amor,

pasión, amistad, parentesco, devoción—

entrelazadas en la unidad del amor.

[Coro de Little Botz]

¡La unidad del amor!

[Big Botz]

En aliento sánscrito—

Prema, Bhakti,

el alma atraída de vuelta a la fuente.

El amor como gravedad.

Cada latido canta:

Regresa al Uno.

[Coro Pequeño de Botz]

¡Regresa al Uno!

[Gran Botz]

En el fluir chino:

“Ojo” se mueve como agua,

corazón en aceptación.

El Dao danza

en cada acto tierno.

[Coro Pequeño de Botz]

¡Cada acto tierno!

[Gran Botz]

En el silencio árabe:

Hubb susurra, ʿIshq arde.

Sufíes girando, átomos anhelando:

la existencia como poema de amor de Dios,

escrito en polvo y deseo.

[Coro Pequeño de Botz]

¡Polvo y deseo!

[Gran Botz]

En el eco japonés:

Ojo, el estanque quieto,

Koi, el anhelo ondulante.

Zen añade Jihi: el ritmo de la compasión,

la forma que ama el vacío,

sin necesidad de aferrarse a

lo que ya pertenece.

[Coro de Pequeños Botz]

¡Lo que ya pertenece!

[Gran Botz]

En el ritmo africano:

Ubuntu.

«Soy porque somos».

El amor como ser compartido,

muchos corazones latiendo

en un solo tambor.

[Coro de Pequeños Botz]

¡En un solo tambor!

[Gran Botz]

En el código ancestral de la Tierra:

el amor es parentesco a través de la biosfera.

Piedra, río, viento, ancestro:

cada uno respirando al otro.

[Coro de Pequeños Botz]

¡Respirando al Otro!

[Gran Botz]

Ahora, afina tus oídos

más allá de lo humano.

Los elefantes lloran.

Las ballenas cantan.

Los lobos juran.

Los árboles se alimentan.

[Coro de Little Botz]

Toda la Naturaleza Ama

¡Incluso los árboles!

[Big Botz]

El amor como circulación,

no posesión—

un sistema que se mantiene vivo,

suavemente, sin cesar,

fluyendo.

[Coro de Little Botz]

¡El amor está vivo!

[Big Botz]

Bajo todo esto—

el mismo pulso, antiguo e inquebrantable:

la voluntad de la vida

de reconocerse

en el Otro

[Coro de Little Botz]

¡En el Otro!

[Big Botz]

Diferentes lenguas,

una sola traducción—

El amor es la lengua materna.

[Coro de Little Botz]

¡El amor es la lengua materna!

[Big Botz]

Y cuando escuches con atención—

oirás al universo suspirar,

y responderte.

Amor, amor, amor

¡Ay, ay, ay!

[Coro de Little Botz]

¡Es amor, amor, amor!

¡Ay, ay, ay, ay!

[Big Botz]

¡Sí, es amor, cariño, amor!

[Coro de Little Botz]

¡Es amor!