Bent for Love
BENT FOR LOVE
Bent for love…
Bent for love…
Not broken—
Bent for love…
Like a tree beside the ocean
Learning from the wind
Holding on to the earth
While the storm keeps speaking
Bent for love…
Bent for love…
My mother cried
when the preacher fell
And something entered me
too deep for words
Black and white television glow
Tin foil antenna trembling
A nation shaking
A child becoming
Bent for love…
Bent for love…
Who taught the heart
to ache for strangers?
Love did…
Love did…
Who taught the soul
that suffering anywhere
belongs to everyone?
Love did…
Love did…
I marched beside the bent ones
The singers
The healers
The artists
The weavers
The midwives
The refugees
The maladjusted dreamers
The ones who would not
fit themselves
into the machinery of indifference
Bent for love…
Bent for love…
Not adjusted
to the bombs
Not adjusted
to the hunger
Not adjusted
to the poison in the rivers
Not adjusted
to the cages of the world
No…
No…
No…
If this world is sick
then let me remain
creatively maladjusted
Bent for love…
Bent for love…
A bridge bends
so it does not break
A branch bends
so it survives the storm
A voice bends notes
to reveal hidden sorrow
They suffered the ultimate insult
I walked with them
Their love bent my heart
Their love bent my heart
Their love bent my heart
Light bends
to come into focus
And maybe the soul bends too…
Maybe the soul bends too…
What keeps the heart alive
inside the age of cruelty?
Love does…
Love does…
What keeps the spirit open
after grief?
Love does…
Love does…
I have seen cynicism
dress itself as wisdom
I have seen despair
call itself realism
But somewhere beneath the ashes
Love keeps breathing slow
We find rescue together
We share the love
We share the love
We are bent for love…
Bent for love…
Not weak—
Never weak—
It takes strength
to remain tender
It takes courage
to keep listening
It takes vision
to imagine repair
It takes love
to stay human
We are bent for love…
Bent for love…
My tears carry
the voices before me
the voices behind me
My songs carry
their unfinished prayers
The victims
The mourners
The marchers
The poets
The rescuers
Still calling through the years—
through the tears
through the prayers
Do not harden…
Do not harden…
Stay reachable…
Stay reachable…
Bent for love…
Bent for love…
And when the long night asks me
what kind of life I chose—
I will answer softly:
I was bent for love…
I was bent for love…
I was bent for love…
I was bent for love…
I was bent for love…
I was bent for love…
Courbé par l'amour
Courbé par l’amour
Courbé par l’amour…
Courbé par l’amour…
Pas brisé —
Courbé par l’amour…
Comme un arbre au bord de l’océan
Apprenant du vent
Accroché à la terre
Tandis que la tempête gronde
Courbé par l’amour…
Courbé par l’amour…
Ma mère pleurait
quand le prédicateur tomba
Et quelque chose me pénétra
trop profond pour être exprimé par des mots
Lueur de la télévision en noir et blanc
Antenne en papier d’aluminium tremblante
Une nation ébranlée
Un enfant qui devient
Courbé par l’amour…
Courbé par l’amour…
Qui a appris au cœur
à souffrir pour les étrangers ?
L’amour l’a fait…
L’amour l’a fait…
Qui a appris à l’âme
que la souffrance, où qu’elle soit,
appartient à tous ?
L’amour a fait…
L’amour a fait…
J’ai marché aux côtés des âmes courbées
Les chanteurs
Les guérisseurs
Les artistes
Les tisserands
Les sages-femmes
Les réfugiés
Les rêveurs inadaptés
Ceux qui refusaient de
s’intégrer
à la machine de l’indifférence
Courbés par amour…
Courbés par amour…
Inadaptés
aux bombes
Inadaptés
à la faim
Inadaptés
au poison des rivières
Inadaptés
aux cages du monde
Non…
Non…
Non…
Si ce monde est malade,
alors laissez-moi rester
créativement inadapté
Courbés par amour…
Courbés par amour…
Un pont se courbe
pour ne pas s’effondrer
Une branche se courbe
pour survivre à la tempête
Une voix module ses notes
pour révéler une douleur cachée
Ils ont subi l’insulte suprême
J’ai marché avec eux
Leur amour a bouleversé mon cœur
Leur amour a bouleversé mon cœur
La lumière se courbe
Se préciser
Et peut-être que l’âme plie aussi…
Peut-être que l’âme plie aussi…
Qu’est-ce qui maintient le cœur en vie
en ces temps de cruauté ?
L’amour…
L’amour…
Qu’est-ce qui garde l’esprit ouvert
après le deuil ?
L’amour fait…
L’amour fait…
J’ai vu le cynisme
se déguiser en sagesse
J’ai vu le désespoir
se faire passer pour du réalisme
Mais quelque part sous les cendres
L’amour continue de respirer lentement
Ensemble, nous trouvons le salut
Nous partageons l’amour
Nous sommes faits pour l’amour…
Fais pour l’amour…
Pas faibles —
Jamais faibles —
Il faut de la force
pour rester tendre
Il faut du courage
pour continuer à écouter
Il faut de la vision
pour imaginer la réparation
Il faut de l’amour
pour rester humain
Nous sommes faits pour l’amour…
Fais pour l’amour…
Mes larmes portent
les voix qui m’ont précédée
les voix qui m’ont suivie
Mes chants portent
leurs prières inachevées
Les victimes
Les endeuillés
Les marcheurs
Les poètes
Les sauveteurs
Ils appellent encore à travers les années —
à travers les larmes
à travers les prières
Ne vous endurcissez pas…
Ne vous endurcissez pas…
Restez accessibles…
Restez accessibles…
Fais pour l’amour…
Fais pour L’amour…
Et quand la longue nuit me demandera
quel genre de vie j’ai choisie…
Je répondrai doucement :
J’étais voué à l’amour…
J’étais voué à l’amour…
J’étais voué à l’amour…
J’étais voué à l’amour…
J’étais voué à l’amour…
Doblado Por Amor
DOBLADO POR AMOR
Doblado por amor…
Doblado por amor…
Sin romperse…
Doblado por amor…
Como un árbol junto al océano
Aprendiendo del viento
Aferrándome a la tierra
Mientras la tormenta sigue hablando
Doblado por amor…
Doblado por amor…
Mi madre lloró
cuando el predicador cayó
Y algo entró en mí
demasiado profundo para las palabras
El brillo de la televisión en blanco y negro
La antena de papel de aluminio temblando
Una nación estremeciéndose
Un niño en ciernes
Doblado por amor…
Doblado por amor…
¿Quién le enseñó al corazón
a sufrir por extraños?
El amor lo hizo…
El amor lo hizo…
¿Quién le enseñó al alma
que el sufrimiento en cualquier lugar
pertenece a todos?
El amor lo hizo…
El amor lo hizo…
Marché junto a los desvalidos
Los cantantes
Los sanadores
Los artistas
Los tejedores
Las parteras
Los refugiados
Los soñadores inadaptados
Los que no se adaptaban
a la maquinaria de la indiferencia
Doblados por amor…
Doblados por amor…
No adaptados
a las bombas
No adaptados
al hambre
No adaptados
al veneno de los ríos
No adaptados
a las jaulas del mundo
No…
No…
No…
Si este mundo está enfermo
entonces que yo siga siendo
creativamente inadaptado
Doblados por amor…
Doblados por amor…
Un puente se dobla
para no romperse
Una rama se dobla
para sobrevivir a la tormenta
Una voz dobla las notas
para revelar el dolor oculto
Sufrieron la mayor humillación
Caminé con ellos
Su amor me dobló el corazón
Su amor me dobló el corazón
Su amor me dobló el corazón
La luz se dobla
para venir Enfocando
Y tal vez el alma también se doblega…
Tal vez el alma también se doblega…
¿Qué mantiene vivo el corazón
en esta era de crueldad?
El amor…
El amor…
¿Qué mantiene abierto el espíritu
tras el dolor?
El amor lo hace…
El amor lo hace…
He visto al cinismo
disfrazarse de sabiduría
He visto a la desesperación
llamarse realismo
Pero en algún lugar bajo las cenizas
El amor sigue respirando lentamente
Encontramos la salvación juntos
Compartimos el amor
Compartimos el amor
Estamos inclinados al amor…
Inclinados al amor…
No débiles…
Nunca débiles…
Se necesita fuerza
para permanecer tiernos
Se necesita valor
para seguir escuchando
Se necesita visión
para imaginar la reparación
Se necesita amor
para seguir siendo humanos
Estamos inclinados al amor…
Inclinados al amor…
Mis lágrimas llevan
las voces que me precedieron
las voces que me siguieron
Mis canciones llevan
sus oraciones inconclusas
Las víctimas
Los dolientes
Los manifestantes
Los poetas
Los rescatadores
Siguen llamando a través de los años…
a través de las lágrimas
a través de las oraciones
No te endurezcas…
No te endurezcas…
Mantente accesible…
Mantente accesible…
Inclinados al amor…
Inclinados al amor…
Y Cuando la larga noche me pregunte
qué clase de vida elegí…
responderé en voz baja:
Me dejé llevar por el amor…
Me dejé llevar por el amor…
Me dejé llevar por el amor…
Me dejé llevar por el amor…
Me dejé llevar por el amor…
Me dejé llevar por el amor…