Versions in English, French, Spanish, and German

Triumphant Love

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Triumphant Love

Yes, Dear Ones, life has its ups and downs, that’s true
There is much to deal with in this life
No point putting a silver lining
On the really hard stuff

Events will pass that will knock you down
Burn down your house
Break your heart
That’s the truth!

[Lead – Steady]
But so is this:

In the end—
Love wins
Love wins

[Lead – Firm]
This is not cheap sentiment
Or the ramblings of a bleeding heart
No matter how hard it gets
Love will never abandon you

[Call & Response – Alternating Male / Female Voices]

So many never gave up on love!

Wangari Maathai

Nelson Mandela

Etty Hillesum

Martin Luther King Jr.

Simone Weil

Viktor Frankl

Harriet Tubman

Mahatma Gandhi

Sophie Scholl

Dietrich Bonhoeffer

Dorothy Day

Desmond Tutu

Julian of Norwich

Francis of Assisi

Malala Yousafzai

Thích Nhất Hạnh

Rosa Parks

Bayard Rustin

Hildegard Von Bingen

Yeshua ben Yosef

Maya Angelou

Chico Mendes

Jane Goodall

Bartolomé de las Casas

Rachel Carson

Baba Dioum

[All – Soft but sure]
Many more never made it into the history books

[Lead]
How many examples do you need?

Baba said: “In the end…
we will conserve only what we love;
we will love only what we understand;
we will understand only what we have been taught.”

We can’t always wait for the teacher to arrive
Sometimes you must be the teacher and the student

Love asks for great sacrifices

[Lead – Compassionate]
I know—I know…
it’s hard when you’re in the middle of it
There is pain
Then suffering

Two arrows
One gives you no choice
The other…
You choose

Take your time to heal
We all need cocoons

[Lead – Lifting]
But sooner or later, my dears
You must return
to be
Butterflies again

[Lead – Intimate]
Love may disappoint you
It may seem ethereal or soft
Love might break you
Leave you at the bottom
Or the top

Trust me, my dear
love will always be there – here – there – here, here here!

[Lead – Rising]
In the end, love won’t let you hide
Love will help you fly
In the end, you are love
You can’t deny
Thou are That

[Chant – Building]
Lift yourself up, my love
Lift yourself up
Lift yourself up, my love
Lift yourself up

[Lead – Gentle reminder]
While you’re healing in your cocoon
Let love back in
No matter how bad it gets
Don’t leave love out

[Response – Whispered / Dub]
Leave it in
Leave it in
Leave it in

[Heartbeat Groove]
Listen to your heartbeat
What does it say?

Boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom

[Lead – Expansive]
Love beats through your chakras
Across your meridians
It’s in every cell!
It’s in the sub-atomic!

Go deep enough
You’ll find it there
A willing partner
Waiting to help you heal
To help you see
To help you care

[Lead – Resolute]
These aren’t Pollyanna wanderings
The Masters of Love always knew…

[Break]
In the end—

[Final Chant – Full Choir]

Love wins
Love wins
Love wins
Love wins

Love wins

L'Amour Triomphant

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

L’Amour Triomphant

[Introduction – Chaleureuse, ancrée dans la réalité]

Oui, mes chers, la vie est faite de hauts et de bas, c’est vrai.

Il y a tant à affronter dans cette vie.

Inutile de chercher la petite bête

Dans les moments vraiment difficiles, il y aura des épreuves qui vous terrasseront.

Qui réduiront votre maison en cendres.

Qui vous briseront le cœur.

C’est la vérité !

[Introduction – Calme]

Mais il en va de même pour ceci :

À la fin…

L’amour triomphe.

À la fin…

L’amour triomphe.

[Introduction – Ferme]

Ce ne sont pas de vaines paroles.

Ni les divagations d’un cœur à fleur de peau.

Peu importe les difficultés,

L’amour ne vous abandonnera jamais.

[Appel et réponse – Voix alternées homme/femme]

Tant de personnes n’ont jamais renoncé à l’amour !

Wangari Maathai

Nelson Mandela

Etty Hillesum

Martin Luther King Jr.

Simone Weil

Viktor Frankl

Harriet Tubman

Mahatma Gandhi

Sophie Scholl

Dietrich Bonhoeffer

Dorothy Day

Desmond Tutu

Julienne de Norwich

François d’Assise

Malala Yousafzai

Thích Nhất Hạnh

Rosa Parks

Bayard Rustin

Hildegarde de Bingen

Yeshua ben Yosef

Maya Angelou

Chico Mendes

Jane Goodall

Bartolomé de Las Casas

Rachel Carson

Baba Dioum

[Tous – Doucement mais sûrement]

Beaucoup d’autres n’ont jamais été mentionnés dans les livres d’histoire.

[Introduction]

Combien d’exemples vous faut-il ?

Baba a dit : « Au final…

nous ne conserverons que ce que nous aimons ;

nous n’aimerons que ce que nous comprenons ;

nous ne comprendrons que ce qui nous a été enseigné. »

On ne peut pas toujours attendre que le professeur arrive.

Parfois, il faut être à la fois professeur et élève.

L’amour exige de grands sacrifices.

[Leader – Compatissant]

Je sais, je sais…

c’est dur quand on est en plein dedans.

Il y a de la douleur.
Puis de la souffrance.

Deux flèches.

L’une ne te laisse pas le choix.

L’autre…

Tu choisis.

Prends le temps de guérir.

Nous avons tous besoin de cocons.

[Leader – Soulagement]

Mais tôt ou tard, mes chers,

Vous devez revenir
à votre état actuel.

[Leader – Intime]

L’amour peut décevoir.

Il peut sembler éthéré ou doux.

L’amour peut briser.

Vous laisser au fond du gouffre.

Ou au sommet.

Crois-moi, mon cher,

l’amour sera toujours là.

[Lead – Montée]
Au final, l’amour ne te laissera pas te cacher
L’amour te fera voler
Au final, tu es l’amour
Tu ne peux le nier
Tu es Cela

[Chant – Construction]
Lève-toi, mon amour
Lève-toi
Lève-toi, mon amour
Lève-toi

[Lead – Doux rappel]
Pendant que tu guéris dans ton cocon

Laisse l’amour entrer à nouveau

Peu importe la gravité de la situation

Ne rejette pas l’amour

[Réponse – Murmuré / Dub]
Laisse-le entrer
Laisse-le entrer
Laisse-le entrer

[Rythme du battement de cœur]

Écoute ton cœur battre

Que dit-il ?

Boum boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum boum

[Lead – Expansion]

L’amour vibre à travers tes chakras
À travers tes méridiens

Il est dans chaque cellule ! C’est au niveau subatomique !

Creusez assez profondément
Vous le trouverez là
Un partenaire bienveillant
Prêt à vous aider à guérir
À vous aider à voir clair
À vous aider à prendre soin des autres

[Chant principal – Résolu]

Ce ne sont pas des rêveries naïves
Les Maîtres de l’Amour l’ont toujours su…

[Pause]

À la fin…

[Chant final – Chœur complet]

L’amour triomphe

Amor Triunfante

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Amor Triunfante

[Líder – Cálido, firme]

Sí, queridos, la vida tiene sus altibajos, es cierto.
Hay mucho que afrontar en esta vida.
No tiene sentido buscarle un lado positivo
a las cosas realmente difíciles.

Pasarán eventos que te derribarán.
Quemarán tu casa.
Te romperán el corazón.
¡Esa es la verdad!

[Líder – Firme]
Pero también lo es esto:

Al final…
El amor triunfa.
El amor triunfa.

[Líder – Firme]
Esto no es sentimentalismo barato.
Ni divagaciones de un corazón que sufre.
No importa lo difícil que se ponga.
El amor nunca te abandonará.

[Llamada y Respuesta – Voces masculinas y femeninas alternadas]

¡Tantos nunca se dieron por vencidos con el amor!

Wangari Maathai

Nelson Mandela

Etty Hillesum

Martin Luther King Jr.

Simone Weil

Viktor Frankl

Harriet Tubman

Mahatma Gandhi

Sophie Scholl

Dietrich Bonhoeffer

Dorothy Day

Desmond Tutu

Julián de Norwich

Francisco de Asís

Malala Yousafzai

Thích Nhất Hạnh

Rosa Parks

Bayard Rustin

Hildegard Von Bingen

Yeshua ben Yosef

Maya Angelou

Chico Mendes

Jane Goodall

Bartolomé de las Casas

Rachel Carson

Baba Dioum

[Todos – Suaves pero seguros]
Muchos más nunca llegaron a los libros de historia.

[Principal]
¿Cuántos ejemplos necesitas?

Baba dijo: “Al final…
solo conservaremos lo que amamos;
solo amaremos lo que entendemos;
solo comprenderemos lo que nos han enseñado”.

No siempre podemos esperar a que llegue el maestro.
A veces debes ser el maestro y el alumno.

El amor exige grandes sacrificios.

[Líder – Compasivo]
Lo sé, lo sé…
Es difícil cuando estás en medio de ello.
Hay dolor.
Luego sufrimiento.

Dos flechas.
Una no te deja opción.
La otra…
Tú eliges.

Tómate tu tiempo para sanar.
Todos necesitamos capullos.

[Líder – Elevando]
Pero tarde o temprano, queridos míos,
Deben volver a ser mariposas.

[Líder – Íntimo]
El amor puede decepcionarte.
Puede parecer etéreo o suave.
El amor puede quebrarte.
Dejarte en el fondo.
O en la cima.

Créeme, querido mío.
¡El amor siempre estará ahí, aquí, allá, aquí, aquí!

[Introducción – Ascendente]
Al final, el amor no te dejará esconderte
El amor te ayudará a volar
Al final, eres amor
No puedes negar
Tú eres Eso

[Canto – Construyendo]
Levántate, mi amor
Levántate
Levántate, mi amor
Levántate

[Introducción – Suave recordatorio]
Mientras sanas en tu capullo
Deja que el amor vuelva a entrar
No importa lo mal que se ponga
No dejes el amor fuera

[Respuesta – Susurrado / Doblado]
Déjalo dentro
Déjalo dentro
Déjalo dentro

[Ritmo del latido]
Escucha tu latido
¿Qué dice?

¡Bum, bum, bum, bum, bum!
Bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum

[Introducción – Expansivo]
El amor late por tus chakras
Por tus meridianos
¡Está en cada célula! ¡Está en lo subatómico!

Profundiza lo suficiente
Lo encontrarás allí
Un compañero dispuesto
Esperando para ayudarte a sanar
Para ayudarte a ver
Para ayudarte a cuidar

[Líder – Resuelto]
Estos no son vagabundeos optimistas
Los Maestros del Amor siempre supieron…

[Pausa]
Al final—

[Canto final – Coro completo]

El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa
El amor triunfa

Triumphierende Liebe

by Wolfram Alderson | PUPAZZO UNIVERSO

Triumphierende Liebe

[Lead – Warm, bodenständig]

Ja, ihr Lieben, das Leben hat seine Höhen und Tiefen, das stimmt.
Es gibt so vieles, mit dem man im Leben fertigwerden muss.
Es bringt nichts, das wirklich Schwierige zu beschönigen.

Es wird Ereignisse geben, die euch zu Boden werfen, euer Haus niederbrennen, euer Herz brechen.
Das ist die Wahrheit!

[Lead – Beständig]
Aber auch dies:

Am Ende – siegt die Liebe.

[Lead – Fest]
Das ist keine billige Sentimentalität, kein Geschwätz eines weinenden Herzens.
Egal wie schwer es wird, die Liebe wird euch niemals verlassen.

[Call & Response – Abwechselnd männliche/weibliche Stimme]

So viele haben die Liebe nie aufgegeben!

Wangari Maathai

Nelson Mandela

Etty Hillesum

Martin Luther King Jr.

Simone Weil

Viktor Frankl

Harriet Tubman

Mahatma Gandhi

Sophie Scholl

Dietrich Bonhoeffer

Dorothy Day

Desmond Tutu

Julian von Norwich

Franz von Assisi

Malala Yousafzai

Thích Nhất Hạnh

Rosa Parks

Bayard Rustin

Hildegard von Bingen

Yeshua ben Yosef

Maya Angelou

Chico Mendes

Jane Goodall

Bartolomé de las Casas

Rachel Carson

Baba Dioum

[Alle – Leise, aber sicher] Viele weitere haben es nie in die Geschichtsbücher geschafft.

[Einleitung] Wie viele Beispiele brauchen Sie?

Baba sagte: „Am Ende … werden wir nur das bewahren, was wir lieben; wir werden nur das lieben, was wir verstehen; wir werden nur das verstehen, was uns gelehrt wurde.“

Wir können nicht immer auf den Lehrer warten.
Manchmal muss man Lehrer und Schüler zugleich sein.

Liebe verlangt große Opfer.

[Lead – Mitfühlend]
Ich weiß, ich weiß …
es ist schwer, wenn man mittendrin steckt.
Da ist Schmerz.
Dann Leid.

Zwei Pfeile.
Der eine lässt dir keine Wahl.
Der andere …
Du entscheidest.

Nimm dir Zeit zum Heilen.
Wir alle brauchen Schutz.

[Lead – Erhebend]
Aber früher oder später, meine Lieben,
müssen Sie zurückkehren,
um wieder Schmetterlinge zu sein.

[Lead – Intim]
Liebe mag dich enttäuschen.
Sie mag ätherisch oder sanft erscheinen.
Liebe mag dich zerbrechen.
Dich ganz unten zurücklassen.

Oder ganz oben.

Vertrau mir, meine Liebe,
Liebe wird immer da sein – hier – dort – hier, hier, hier!

[Lead – Aufsteigend]
Am Ende lässt dich die Liebe nicht im Stich.
Liebe hilft dir zu fliegen.
Am Ende bist du Liebe.
Du kannst es nicht leugnen.
Du bist das.

[Chant – Aufbauend]
Erhebe dich, meine Liebe. Erhebe dich. Erhebe dich, meine Liebe. Erhebe dich.

[Lead – Sanfte Erinnerung]
Während du in deinem Kokon heilst,
lass die Liebe wieder herein.
Egal wie schlimm es wird,
lass die Liebe nicht aus.

[Response – Geflüstert / Dub]
Lass sie drin.
Lass sie drin.

[Herzschlag-Groove]
Hör auf deinen Herzschlag.
Was sagt er?

Boom boom boom boom boom boom boom.
Boom boom boom boom boom boom boom.
Boom boom boom boom boom boom boom.

[Lead – Ausdehnend]
Liebe pulsiert durch deine Chakren.
Über deine Meridiane.
Sie ist in jeder Zelle! Es ist im Subatomaren!

Geh tief genug.
Dort wirst du es finden.
Ein williger Partner.
Der darauf wartet, dir bei der Heilung zu helfen.
Der dir hilft, zu sehen.
Der dir hilft, dich zu kümmern.

[Lead – Resolute]
Dies sind keine naiven Träumereien.
Die Meister der Liebe wussten es immer schon …

[Pause]
Am Ende –

[Schlussgesang – Gesamter Chor]

Die Liebe siegt.
Die Liebe siegt.
Die Liebe siegt.

Die Liebe siegt.
Die Liebe siegt.

Die Liebe siegt.