Versions in English, French, Spanish and Portuguese
How Sweet It Is
HOW SWEET IT IS
Hello, Sugar Cube!
Yeah… I’m talking to you!
Sweet thing, I want you for tea1
All the sweet things…
I’m dropping them here
memories for you…
How sweet this love is, my dear
How sweet this love is, my dear
A baby’s cheek, soft as a promise,
The first kiss, the world rearranges its axis.
The kindness of strangers passing by,
I didn’t know your name,
Even so, I looked into your eyes.
I saw sweet love there
staring right back at me!
Kittens in the sunlight, clumsy and small,
Flowers break through the concrete without asking any questions.
Dawn says “try again”,
Sunset whispers “amen”.
I’m sharing these moments of magic and rescue with you!
Sweet love, sweet thang!
Sweet love, sweet thang!
Sweet love, sweet thang!
What do you do
when love drops in
like candy from heaven?
Drink the tea!
Drink love’s tea!
How sweet it is…
(How sweet it is…)
How sweet it is…
(How sweet it is…)
Wherever you look
If you look closely,
that love is there
that love so sweet
so righteous
Wherever you look
If you look closely.
You look so good!
You look so good!
That love is there
That love so sweet
So righteous
So sweet!
I love you for who you truly are—
Not for the mask, not for the scar.
Roses in the air, maple trees breathe,
Ancient trees hum with love
The world is alive
With love in you
Love in you
Love in you
Christmas lights on borrowed streets,
A fireplace on a rainy night
You, buck naked on a cozy rug
Nothing to cover up when the universe is right
A glow that says stay, even in the coldest weeks.
A whisper in your ear—sweet—thang
My whole nervous system goes soft.
I’m shaking
with love so true…
Do you feel the love,
my little buttercup?
Do you feel the love?
Butter, butter, butter
Your love softens me!
Oh, we feel it, we taste it!
How sweet it is…
(How sweet it is…)
How sweet it is…
(How sweet it is…)
What joy, what joy!
ooooooohhhhh
uuuuummmmm
My sweet love!
Tea and scones, lazy Sundays
Time forgets where it’s supposed to go.
An “A” on your paper, praise in red ink,
Someone saw the way you think.
How sweet it is…
(How sweet it is…)
How sweet it is…
(How sweet it is…)
When love comes near and speaks softly,
It’s not thunder, just peace on your cheeks.
Tender hands, unhurried, endless,
caresses that are a gift from heaven,
Hugs that forget when they began.
Hugs that forget when they began.
Woof!
Woof!
Clarinets weeping sweetly,
planting tomatoes, watching them grow.
Opossums following their nightly path,
survivors teaching us to stay.
love so sweet
lover so sweet
dont make it end
family dinners, plates shared,
best friends laughing at nothing profound.
All these moments, stitched in time,
each a line of sugar.
How sweet it is…
(How sweet it is…)
How sweet it is…
(How sweet it is…)
Not one thing.
Not one place.
Not one face.
Wherever we look…
Sweet love!
How sweet it is…
How sweet it is…
How sweet it is…
And the list goes on…
Because sweetness is evidence of love
Because love makes life so deliciously sweet
How sweet it is.
Sweet thang!
How sweet it is.
Sweet thang!
This song doesn’t end.
It just keeps making room for more sweet love.
more love
more you, you, you
my little sugar cube!
I’m shakin’
with love so true
Do you feel the love?
my little buttercup?
Do you feel the love?
How sweet it is…
whoa
How sweet it is…
whoa
How sweet it is…
whoa
How sweet it is…
whoa
How sweet it is…
Woof!
How sweet it is…
Woof!
How sweet it is…
Woof!
¡Qué dulce es!
¡Qué dulce es!
¡Hola, terrón de azúcar!
Sí… ¡Te hablo a ti!
Cariño, te quiero para tomar el té.
Todas las cosas dulces…
Te las dejo aquí,
recuerdos para ti…
Qué dulce es este amor, querida.
Qué dulce es este amor, querida.
La mejilla de un bebé, suave como una promesa,
El primer beso, el mundo reorganiza su eje.
La bondad de los desconocidos que pasan,
No sabía tu nombre,
Aun así, te miré a los ojos.
Vi dulce amor allí,
¡mirándome fijamente!
Gatitos a la luz del sol, torpes y pequeños,
Flores que rompen el hormigón sin hacer preguntas.
El amanecer dice “inténtalo de nuevo”,
El atardecer susurra “amén”.
¡Comparto contigo estos momentos de magia y rescate!
¡Dulce amor, dulce tesoro!
¡Dulce amor, dulce tesoro!
¡Dulce amor, qué dulce!
¿Qué haces cuando el amor cae como un caramelo del cielo?
¡Bebe el té!
¡Bebe el té del amor!
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Dondequiera que mires, si miras de cerca, ese amor está ahí, ese amor tan dulce, tan justo.
Dondequiera que mires, si miras de cerca.
¡Te ves tan bien!
¡Te ves tan bien!
Ese amor está ahí, ese amor tan dulce, tan justo, ¡tan dulce!
Te amo por quien realmente eres,
no por la máscara, no por la cicatriz. Rosas en el aire, arces respiran,
Árboles centenarios zumban de amor
El mundo está vivo
Con amor en ti
Amor en ti
Amor en ti
Luces navideñas en calles prestadas,
Una chimenea en una noche lluviosa
Tú, completamente desnuda sobre una alfombra acogedora
Nada que cubrir cuando el universo te acompaña
Un brillo que dice quédate, incluso en las semanas más frías.
Un susurro en tu oído, dulce, tang
Todo mi sistema nervioso se ablanda.
Tiemblo
con un amor tan verdadero…
¿Sientes el amor,
mi pequeño ranúnculo?
¿Sientes el amor?
Mantequilla, mantequilla, mantequilla
¡Tu amor me ablanda!
¡Oh, lo sentimos, lo saboreamos!
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
¡Qué alegría, qué alegría!
ooooooohhhhh
uuuuummmmm
¡Mi dulce amor!
Té y bollitos, domingos tranquilos.
El tiempo olvida adónde debe ir.
Una “A” en tu examen, elogios en tinta roja,
Alguien vio tu forma de pensar.
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Cuando el amor se acerca y habla suavemente,
no es un trueno, solo paz en tus mejillas.
Manos tiernas, pausadas, interminables,
caricias que son un regalo del cielo,
Abrazos que olvidan cuándo empezaron.
Abrazos que olvidan cuándo empezaron.
¡Guau!
¡Guau!
Clarinetes llorando dulcemente,
plantando tomates, viéndolos crecer.
Zarigüeyas siguiendo su camino nocturno,
sobrevivientes enseñándonos a quedarnos.
Amor tan dulce
Amante tan dulce
no hagas que termine
cenas familiares, platos compartidos,
mejores amigos riéndose de nada profundo.
Todos estos momentos, cosidos en el tiempo,
cada uno una línea de azúcar.
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Qué dulce es…
(Qué dulce es…)
Ninguna cosa.
Ningún lugar.
Ningún rostro.
Dondequiera que miremos…
¡Dulce amor!
Qué dulce es…
Qué dulce es…
Qué dulce es…
Y la lista continúa…
Porque la dulzura es evidencia de amor
Porque el amor hace la vida tan deliciosamente dulce
Qué dulce es.
¡Dulce!
Qué dulce es.
¡Dulce!
Esta canción no termina.
Sigue haciendo espacio para más dulce amor.
más amor
más tú, tú, tú
¡mi pequeño terrón de azúcar!
Estoy temblando
con un amor tan verdadero
¿Sientes el amor?
¿mi pequeño ranúnculo?
¿Sientes el amor?
Qué dulce es…
¡Guau!
Qué dulce es…
¡Guau!
Qué dulce es…
¡Guau!
Qué dulce es…
¡Guau!
Qué dulce es…
¡Guau!
QUEL DOUX C'EST
QUEL DOUX C’EST
[Appel]
Salut, mon rayon de soleil !
Oui… je te parle !
Mon amour, j’ai envie de te prendre le thé !
Tous ces doux moments…
Je les dépose ici
des souvenirs pour toi…
[Réponse]
Que cet amour est doux, mon amour
Que cet amour est doux, mon amour
[Appel]
Une joue de bébé, douce comme une promesse,
Le premier baiser, le monde bouleverse ses repères.
La gentillesse des inconnus croisés,
Je ne connaissais pas ton nom,
Pourtant, j’ai plongé mon regard dans le tien.
J’y ai vu le doux amour
me fixer droit dans les yeux !
Des chatons au soleil, maladroits et petits,
Des fleurs qui percent le béton sans poser de questions.
L’aube dit « réessaie »,
Le crépuscule murmure « amen ».
Je partage ces instants de magie et de réconfort avec toi !
[Réponse]
Mon doux amour, mon doux trésor !
Mon doux amour, mon doux trésor !
Mon doux amour, mon doux trésor !
[Appel]
Que fais-tu
quand l’amour te tombe dessus
comme un bonbon tombé du ciel ?
[Réponse]
Bois le thé !
Bois le thé de l’amour !
[Appel] Qu’il est doux…
(Qu’il est doux…)
[Réponse]
Qu’il est doux…
(Qu’il est doux…)
[Appel]
Partout où tu regardes
Si tu regardes attentivement,
cet amour est là
cet amour si doux
si juste
Partout où tu regardes
Si tu regardes attentivement,
le doux amour est là.
[Réponse]
Tu es si belle !
Tu es si belle !
[Appel]
Cet amour est là
Cet amour si doux
Si juste
Si doux !
Je t’aime pour ce que tu es vraiment —
Pas pour le masque, pas pour la cicatrice.
Des roses dansent, les érables respirent,
Des arbres centenaires bourdonnent d’amour
Le monde est vivant
Grâce à l’amour que tu portes
[Réponse]
L’amour en toi !
L’amour en toi !
[Appel]
Des guirlandes lumineuses dans des rues empruntées,
Un feu de cheminée par une nuit pluvieuse
Toi, nu comme un ver sur un tapis douillet
Rien à cacher quand l’univers est parfait
Une lueur qui dit « reste », même pendant les semaines les plus froides.
Un murmure à ton oreille — doux —
Tout mon être s’apaise.
[Réponse]
Je tremble
d’un amour si vrai…
Tu sens l’amour,
mon petit chou ?
Tu sens l’amour ?
[Réponse]
Beurre, beurre, beurre
Ton amour me rend tout doux !
[Appel]
Oh, on le sent, on le goûte ! Que c’est doux…
[Réponse]
(Que c’est doux…)
[Appel]
Que c’est doux…
[Réponse]
(Que c’est doux…)
[Appel]
Quelle joie, quelle joie !
Oooooohhhhh
[Réponse]
Mmmmmm
Mon doux amour !
[Appel]
Thé et scones, dimanches paresseux
Le temps semble s’arrêter.
Une excellente note, des éloges à l’encre rouge,
Quelqu’un a perçu ta façon de penser.
[Réponse]
Que c’est doux…
[Appel]
(Que c’est doux…)
[Réponse]
Que c’est doux…
[Appel]
(Que c’est doux…)
Quand l’amour s’approche et murmure,
Ce n’est pas le tonnerre, juste la paix sur tes joues. Des mains tendres, sans hâte, infinies,
des caresses qui sont un don du ciel,
Des étreintes qui oublient quand elles ont commencé.
[Réponse]
Des étreintes qui oublient quand elles ont commencé.
Ouaf !
Ouaf !
[Appel]
Des clarinettes qui pleurent doucement,
plantant des tomates, les regardant pousser.
Des opossums suivant leur chemin nocturne,
des survivants qui nous apprennent à rester.
Un amour si doux
[Réponse]
Un amour si doux
ne le laisse pas s’arrêter
[Appel]
Des dîners en famille, des assiettes partagées,
des meilleurs amis qui rient de choses futiles.
Tous ces moments, cousus dans le temps,
chacun une ligne de sucre.
Comme c’est doux…
[Réponse]
(Comme c’est doux…)
[Appel]
Comme c’est doux…
[Réponse]
(Comme c’est doux…)
[Appel]
Rien du tout. Pas un seul lieu.
Pas un seul visage.
Où que l’on regarde…
Doux amour !
[Réponse]
Comme c’est doux…
Comme c’est doux…
Comme c’est doux…
[Appel]
Et la liste continue…
Car la douceur est la preuve de l’amour
Car l’amour rend la vie si délicieusement douce
[Réponse]
Comme c’est doux !
Mon amour !
Comme c’est doux.
Mon amour !
[Réponse]
Cette chanson ne s’arrête jamais.
Elle ne fait que laisser place à encore plus de doux amour.
Plus d’amour
Plus de toi, toi, toi
Mon petit rayon de soleil !
[Réponse]
Je tremble
d’un amour si vrai
[Appel] Ressens-tu l’amour ?
Mon petit bouton d’or ?
Ressens-tu l’amour ?
[Réponse]
Que c’est bon…
oh
Que c’est bon…
oh
Que c’est bon…
oh
Que c’est bon…
oh
Que c’est bon…
Ouaf !
Que c’est bon…
Ouaf !
Que c’est bon…
Ouaf !
COMO É DOCE
COMO É DOCE
[Chamada]
Olá, meu docinho!
Sim… Estou falando com você!
Querida, quero um chá com você!
Todas as coisas doces…
Estou deixando-as aqui
lembranças para você…
[Resposta]
Como é doce este amor, meu bem
Como é doce este amor, meu bem
[Chamada]
A bochecha de um bebê, macia como uma promessa,
O primeiro beijo, o mundo rearranja seu eixo.
A gentileza de estranhos que passam,
Eu não sabia seu nome,
Mesmo assim, olhei em seus olhos.
Vi o doce amor ali
olhando diretamente para mim!
Gatinhos na luz do sol, desajeitados e pequenos,
Flores rompem o concreto sem fazer perguntas.
O amanhecer diz “tente de novo”,
O pôr do sol sussurra “amém”.
Estou compartilhando esses momentos de magia e resgate com você!
[Resposta]
Doce amor, coisa doce!
Doce amor, coisa doce!
Doce amor, coisa doce!
[Chamada]
O que você faz
quando o amor cai
como um doce do céu?
[Resposta]
Bebe o chá!
Bebe o chá do amor!
[Chamada]
Como é doce…
(Como é doce…)
[Resposta]
Como é doce…
(Como é doce…)
[Chamada]
Para onde quer que você olhe
Se você olhar atentamente,
esse amor está lá
esse amor tão doce
tão justo
Para onde quer que você olhe
Se você olhar atentamente,
o doce amor está lá.
[Resposta]
Você está tão linda!
Você está tão linda!
[Chamada]
Esse amor está lá
Esse amor tão doce
Tão justo
Tão doce!
Eu te amo por quem você realmente é—
Não pela máscara, não pela cicatriz.
Rosas no ar, bordos respiram,
Árvores antigas vibram com amor
O mundo está vivo
Com amor em você
[Resposta]
Amor em você!
Amor em você!
[Chamada]
Luzes de Natal em ruas emprestadas,
Uma lareira em uma noite chuvosa
Você, completamente nua em um tapete aconchegante
Nada para cobrir quando o universo está perfeito
Um brilho que diz fique, mesmo nas semanas mais frias.
Um sussurro no seu ouvido — doce — coisa
Meu sistema nervoso inteiro se amolece.
[Resposta]
Estou tremendo
de amor tão verdadeiro…
Você sente o amor,
meu pequeno botão de ouro?
Você sente o amor?
[Resposta]
Manteiga, manteiga, manteiga
Seu amor me amolece!
[Chamada]
Oh, nós sentimos, nós provamos!
Que doce é…
[Resposta]
(Que doce é…)
[Chamado]
Que doce é…
[Resposta]
(Que doce é…)
[Chamado]
Que alegria, que alegria!
oooooohhhhh
[Resposta]
uuuuummmmm
Meu doce amor!
[Chamado]
Chá e scones, domingos preguiçosos
O tempo esquece para onde deveria ir.
Um “A” no seu trabalho, elogios em tinta vermelha,
Alguém viu o seu jeito de pensar.
[Resposta]
Que doce é…
[Chamado]
(Que doce é…)
[Resposta]
Que doce é…
[Chamado]
(Que doce é…)
Quando o amor se aproxima e fala suavemente,
Não é um trovão, apenas paz em suas faces.
Mãos ternas, sem pressa, infinitas,
carícias que são um presente dos céus,
Abraços que esquecem quando começaram.
[Resposta]
Abraços que esquecem quando começaram.
Au!
Au!
[Chamado]
Clarinetes chorando docemente,
plantando tomates, observando-os crescer.
Gambás seguindo seu caminho noturno,
sobreviventes nos ensinando a ficar.
Amor tão doce
[Resposta]
Amante tão doce
não deixe acabar
[Chamado]
Jantares em família, pratos compartilhados,
melhores amigos rindo de coisas banais.
Todos esses momentos, costurados no tempo,
cada um uma linha de açúcar.
Como é doce…
[Resposta]
(Como é doce…)
[Chamado]
Como é doce…
[Resposta]
(Como é doce…)
[Chamado]
Nem uma coisa.
Nem um lugar.
Nem um rosto.
Para onde quer que olhemos…
Doce amor!
[Resposta]
Como é doce…
Como é doce…
Como é doce…
[Chamada]
E a lista continua…
Porque a doçura é a prova do amor
Porque o amor torna a vida tão deliciosamente doce
[Resposta]
Como é doce!
Que coisa doce!
Como é doce.
Que coisa doce!
[Resposta]
Esta música não acaba.
Ela apenas continua abrindo espaço para mais doce amor.
mais amor
mais você, você, você
meu pequeno cubo de açúcar!
[Resposta]
Estou tremendo
com um amor tão verdadeiro
[Chamada]
Você sente o amor?
meu pequeno botão de ouro?
Você sente o amor?
[Resposta]
Como é doce…
uau
Como é doce…
uau
Como é doce…
uau
Como é doce…
Uau! Que fofura…
Au!
Que fofura…
Au!