The Great Vigil
THE GREAT VIGIL
Who keeps the watch
when the world grows tired?
We do, dear one.
We do.
We do.
Who tends the flame
when the winds rise higher?
We do, my Love.
We do.
We do.
Keep the watch.
Keep the watch.
Love is awake tonight.
Love is here.
Love is here.
Love is here.
Hold the lamp.
Hold the line.
Hold each other through the night.
Hold each other in Love.
Before the cities,
before the roads,
before the names of nations,
someone stayed awake.
Children sleeping.
Elders dreaming.
Fire breathing in the dark.
One pair of eyes
watching for danger.
One faithful heart
waiting for dawn
waiting for the bombs to stop
waiting for the end of evil’s march
Keep the watch.
Keep the watch.
Love is awake tonight.
Love is here.
Love is here.
Love is here.
Who held the child
through the fevered night?
Love did.
Through us.
Love did.
Who sat beside the bed
until morning light?
Love did.
Through us.
Love did.
Holding each other’s hearts,
carefully,
tenderly,
not as owners,
not as saviors,
but as keepers
of fragile flames.
Who opened the door
to the stranger outside?
Love did.
Through us.
Love did.
Love did.
Who broke the chain
and crossed the divide?
Love did.
Through us.
Love did.
Love did.
Who marched for justice
when hatred roared?
Love did.
Through us.
Love did.
Love did.
Who guards the river?
Who saves the seeds?
Who plants the trees
for tomorrow’s need?
Love does.
Through us.
Love does.
Keep the watch.
Keep the watch.
The night is long.
Keep the watch.
Keep the watch.
The light is strong.
Love is here
in this song.
Hold my hand, Love
I am here
with you
with you
Vigilance is love
that refuses to leave.
Vigilance is hope
that will not grieve alone.
Vigilance is care
remaining at its post.
Vigilance is presence
when presence matters most.
A lamp in the window.
A hand on the shoulder.
A meal kept warm.
A prayer in the storm.
A nurse in the hallway.
A friend on the phone.
A voice in the darkness:
You do not walk alone!
Who stands beside you?
I do.
Love does.
You do.
Love knows.
We do.
Love is what we are!
Who rises for you?
I do.
Love does.
You do.
Love knows.
We do.
Love is what we are!
Who keeps the light
when your light is low?
I do.
Love does.
You do.
Love knows.
We do.
Love is what we are!
Loving.
Loving.
Loving.
Through the darkness.
Loving.
Loving.
Loving.
Through the storm.
Loving.
Loving.
Loving.
Until the morning comes.
Keep the watch.
Keep the watch.
Love is awake tonight.
Hold the lamp.
Hold the line.
Hold each other through the night.
For somebody is coming.
For somebody is lost.
For somebody is grieving.
For somebody pays the cost.
Keep the watch.
Keep the flame.
Keep the heart.
Keep the door.
Keep the promise.
Keep the faith.
Keep the light.
Love is here.
Love is here.
Love is here.
And we are here.
And we are here.
And we are here.
Keeping the watch.
With Love
With Love
With Love
With Love
With Love
With Love
LA GRANDE VEILLE
LA GRANDE VEILLE
Qui veille
quand le monde se lasse ?
Nous, mon amour.
Nous.
Nous.
Qui entretient la flamme
quand les vents se lèvent ?
Nous, mon amour.
Nous.
Nous.
Veillez.
Veillez.
Veillez.
L’amour veille cette nuit.
L’amour est là.
L’amour est là.
L’amour est là.
Tenez la lampe.
Tenez bon.
Soutenez-vous toute la nuit.
Soutenez-vous dans l’amour.
Avant les villes,
avant les routes,
avant les noms des nations,
quelqu’un veillait.
Des enfants dormaient.
Des aînés rêvaient.
Un feu crachant dans l’obscurité.
Une paire d’yeux
gardait le danger. Un cœur fidèle
attendant l’aube
attendant la fin des bombardements
attendant la fin de la marche du mal
Veillez.
Veillez.
L’amour veille cette nuit.
L’amour est là.
L’amour est là.
L’amour est là.
Qui a tenu l’enfant
tout au long de cette nuit fiévreuse ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
Qui est resté assis près du lit
jusqu’au lever du jour ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
Se tenant le cœur l’un à l’autre,
avec soin,
tendrement,
non comme des propriétaires,
non comme des sauveurs,
mais comme des gardiens
de flammes fragiles.
Qui a ouvert la porte
à l’étranger dehors ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
L’amour.
Qui a brisé la chaîne
et franchi le fossé ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
L’amour.
Qui a marché pour la justice
quand la haine rugissait ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
L’amour.
Qui garde la rivière ?
Qui préserve les graines ?
Qui plante les arbres
pour les besoins de demain ?
L’amour.
À travers nous.
L’amour.
Veillez.
Veillez.
La nuit est longue.
Veillez.
Veillez.
La lumière est forte.
L’amour est ici
dans cette chanson.
Tiens-moi la main, Amour.
Je suis là
avec toi.
La vigilance est l’amour
qui refuse de partir.
La vigilance est l’espoir
qui ne souffrira pas seul.
La vigilance est l’attention
qui demeure à son poste.
La vigilance est la présence
quand la présence compte le plus.
Une lampe à la fenêtre.
Une main sur l’épaule.
Un repas chaud.
Une prière dans la tempête. Une infirmière dans le couloir.
Un ami au téléphone.
Une voix dans l’obscurité :
Tu n’es pas seul !
Qui est à tes côtés ?
Moi.
L’amour est là.
Toi aussi.
L’amour sait.
Nous savons.
L’amour, c’est nous !
Qui se lève pour toi ?
Moi.
L’amour est là.
Toi aussi.
L’amour sait.
Nous savons.
L’amour, c’est nous !
Qui entretient la flamme
quand la tienne faiblit ?
Moi.
L’amour est là.
Toi aussi.
L’amour sait.
Nous savons.
L’amour, c’est nous !
Aimer.
Aimer.
Aimer.
À travers l’obscurité.
Aimer.
Aimer.
Aimer.
À travers la tempête.
Aimer.
Aimer.
Aimer.
Jusqu’au matin.
Veille.
Veille. L’amour est éveillé ce soir.
Gardez la lampe.
Tenez bon.
Soutenez-vous les uns les autres toute la nuit.
Car quelqu’un arrive.
Car quelqu’un est perdu.
Car quelqu’un est en deuil.
Car quelqu’un paie le prix.
Veillez.
Entretenez la flamme.
Gardez le cœur.
Gardez la porte.
Tenez la promesse.
Gardez la foi.
Entretenez la lumière.
L’amour est là.
L’amour est là.
L’amour est là.
Et nous sommes là.
Et nous sommes là.
Et nous sommes là.
Veillez.
Avec amour
Avec amour
Avec amour
Avec amour
Avec amour
Avec amour
La Gran Vigilia
LA GRAN VIGILIA
¿Quién vela
cuando el mundo se cansa?
Nosotros, querido/a.
Nosotros.
Nosotros.
¿Quién cuida la llama
cuando los vientos arrecian?
Nosotros, mi amor.
Nosotros.
Nosotros.
Vigilia.
Vigilia.
El amor está despierto esta noche.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
Sostén la lámpara.
Mantén la línea.
Abrázate el uno al otro durante la noche.
Abrázate con amor.
Antes de las ciudades,
antes de los caminos,
antes de los nombres de las naciones,
alguien permaneció despierto.
Niños durmiendo.
Ancianos soñando.
Fuego exhalando en la oscuridad.
Un par de ojos
vigilando el peligro.
Un corazón fiel
esperando el amanecer
esperando que cesen las bombas
esperando el fin de la marcha del mal
Mantén la vigilancia.
Mantén la vigilancia.
El amor está despierto esta noche.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
¿Quién sostuvo al niño
durante la noche febril?
El amor lo hizo.
A través de nosotros.
El amor lo hizo.
¿Quién se sentó junto a la cama
hasta el amanecer?
El amor lo hizo.
A través de nosotros.
El amor lo hizo.
Sosteniendo nuestros corazones,
con cuidado,
ternura,
no como dueños,
no como salvadores,
sino como guardianes
de frágiles llamas.
¿Quién abrió la puerta
al extraño de afuera?
El amor lo hizo.
A través de nosotros.
El amor lo hizo.
El amor lo hizo.
¿Quién rompió la cadena
y cruzó la división?
El amor lo hizo.
A través de nosotros.
El amor lo hizo.
El amor lo hizo.
El amor lo hizo.
¿Quién marchó por la justicia
cuando rugía el odio?
El amor lo hizo.
A través de nosotros.
El amor lo hizo.
El amor lo hizo.
¿Quién protege el río?
¿Quién guarda las semillas?
¿Quién planta los árboles
para las necesidades del mañana?
El amor lo hace.
A través de nosotros.
El amor lo hace.
Mantén la vigilancia.
Mantén la vigilancia.
La noche es larga.
Mantén la vigilancia.
Mantén la vigilancia.
La luz es fuerte.
El amor está aquí
en esta canción.
Toma mi mano, amor.
Estoy aquí
contigo
contigo
La vigilancia es amor
que se niega a irse.
La vigilancia es esperanza
que no sufrirá en soledad.
La vigilancia es cuidado
que permanece en su puesto.
La vigilancia es presencia
cuando la presencia más importa.
Una lámpara en la ventana.
Una mano en el hombro.
Una comida caliente.
Una oración en la tormenta.
Una enfermera en el pasillo.
Un amigo al teléfono.
Una voz en la oscuridad:
¡No caminas solo!
¿Quién está a tu lado?
Yo.
El amor.
Tú.
El amor lo sabe.
Nosotros lo sabemos.
¡El amor es lo que somos!
¿Quién se levanta por ti?
Yo.
El amor.
Tú.
El amor lo sabe.
Nosotros lo sabemos.
¡El amor es lo que somos!
¿Quién mantiene la luz
cuando tu luz se apaga?
Yo.
El amor.
Tú.
El amor lo sabe.
Nosotros lo sabemos.
¡El amor es lo que somos!
Amando.
Amando.
Amando.
A través de la oscuridad.
Amando.
Amando.
Amando.
A través de la tormenta.
Amando.
Amando.
Hasta que llegue la mañana.
Mantén la vigilancia.
Mantén la vigilancia. El amor está despierto esta noche.
Sostén la lámpara.
Mantén la línea.
Abrácense el uno al otro durante la noche.
Porque alguien viene.
Porque alguien se ha perdido.
Porque alguien está de luto.
Porque alguien paga el precio.
Mantén la vigilancia.
Mantén la llama.
Mantén el corazón.
Mantén la puerta.
Cumple la promesa.
Mantén la fe.
Mantén la luz.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
El amor está aquí.
Y nosotros estamos aquí.
Y nosotros estamos aquí.
Y nosotros estamos aquí.
Manteniendo la vigilancia.
Con amor
Con amor
Con amor
Con amor
Con amor
Con amor