Luminous Love
LUMINOUS LOVE
Luminous love…
Luminous love…
The moon loves the earth—
Turning… turning…
The earth loves the sun—
Burning… burning…
Galaxies lean through darkness—
Drawn together… drawn together…
Even space bends softly
so worlds may meet
Luminous love…
Luminous love…
And this is for you
while the moon wanes slowly
while we roam dreams
and secret routes
where few will follow
except the one
who stumbles in pain
and cries—
Wait… wait…
Stay where you are
one moment more…
This time
I will shine for you
Enough to show
it is really love
Not the moon alone—
No—
Love lights our way
Love lights our way
Luminous love…
Luminous love…
What keeps the oceans
near the shore?
Love holds the water…
What keeps the planets
in their dance?
Love holds the turning…
What bends the night
toward morning?
Luminous love…
The small hill longs
for the mountain
Rising slowly…
Rising slowly…
The river longs
for the sea
Giving itself…
Giving itself…
The roots reach downward
for rain
The branches reach upward
for light
And somewhere between
below and above—
Life keeps calling…
Who taught the sunflower
to follow the fire in the sky?
Love did…
Love did…
Who taught the whales
to cross the black oceans singing?
Love did…
Love did…
Who taught the moth
to risk itself for brightness?
Love did…
Burning for love…
Luminous love…
Luminous love…
Not possession—
Relation…
Not domination—
Communion…
Not standing alone—
Orbiting together…
What is gravity
but longing made visible?
Pull us closer now…
What is orbit
but trust through time?
Hold the turning now…
What keeps the stars
from flying apart?
Love in the center…
The forests speak underground
through fungal threads
and root-song
Trading warning
Trading nourishment
Keeping one another alive
Feed the living…
Feed the living…
The stones love pressure
The coal loves time
And deep inside the earth
even darkness learns
how to become crystal
Shine… shine… shine…
And this is for you
while the moon wanes
while we walk
the hidden road
where sorrow follows
on wounded feet
crying—
Wait… wait…
Do not leave me
in the dark
Stay where you are
one moment more
I promise
I will shine for you
Not with borrowed light
Not with moonlight only
But with the strange bright mercy
that rises from love itself
With Fancy steady at the helm
through dream
through danger
through secret passage
Love lights our way
Not the moon alone
Luminous love…
Luminous love…
What shines beneath suffering?
Love!
What glows beneath despair?
Love!
What bends the universe
toward relation?
Love! Love! Love!
Love… love… love…
Orbit… orbit… orbit…
Closer… closer… closer…
A grandmother humming softly
A child sharing bread
A stranger opening the door
for someone trembling
Tiny suns everywhere…
Everywhere… everywhere…
Tiny suns everywhere…
Keep them burning…
Luminous love…
Luminous love…
And perhaps
every living thing
is searching
for the same warmth
Not empire—
No empire…
Not conquest—
No conquest…
But nearness
Come nearer…
Belonging
Stay together…
Mutual becoming
We become each other…
The moon wanes
but love does not
The road darkens
but love remembers
The dream bends
but love keeps steering
The lonely one calls—
Wait… wait…
And the whole cosmos answers—
We are here…
We are here…
What holds the cosmos together?
Luminous love!
What carries us
through the darkness?
Luminous love!
What bends space and time
toward communion?
Luminous love!
Luminous love…
Luminous love…
Turning… turning… turning…
Love is here…
Hold… hold… hold…
Not the moon alone…
Not the stars alone…
Love between the stars
Love beneath the stones
Love inside the wound
Love inside the flame
The universe is learning
how to love itself…
AMOUR LUMINEUX
AMOUR LUMINEUX
Amour lumineux…
Amour lumineux…
La lune aime la terre —
Tournant… tournant…
La terre aime le soleil —
Brûlant… brûlant…
Les galaxies se penchent dans l’obscurité —
Attirées les unes contre les autres… attirées les unes contre les autres…
L’espace lui-même se courbe doucement
pour que les mondes puissent se rencontrer
Amour lumineux…
Amour lumineux…
Et ceci est pour toi
tandis que la lune décroît lentement
tandis que nous errons dans les rêves
et sur des chemins secrets
où peu suivront
sauf celui/celle
qui trébuche de douleur
et pleure —
Attends… attends…
Reste où tu es
un instant de plus…
Cette fois
je brillerai pour toi
Assez pour te montrer
que c’est vraiment l’amour
Pas seulement la lune —
Non —
L’amour éclaire notre chemin
L’amour éclaire notre chemin
Amour lumineux…
Amour lumineux…
Qu’est-ce qui maintient les océans
près du rivage ?
L’amour retient l’eau…
Qu’est-ce qui maintient les planètes
dans leur danse ?
L’amour maintient le mouvement…
Qu’est-ce qui courbe la nuit
vers le matin ?
L’amour lumineux…
La petite colline aspire
à la montagne
S’élevant lentement…
S’élevant lentement…
La rivière aspire
à la mer
Se donnant…
Se donnant…
Les racines s’étendent vers le bas
pour la pluie
Les branches s’étendent vers le haut
pour la lumière
Et quelque part entre
le bas et le haut—
La vie continue d’appeler…
Qui a appris au tournesol
à suivre le feu dans le ciel ?
L’amour l’a fait…
L’amour l’a fait…
Qui a appris aux baleines
à traverser les océans noirs en chantant ?
L’amour l’a fait…
L’amour l’a fait…
Qui a appris au papillon de nuit
à risquer sa vie pour la lumière ?
L’amour a fait…
Brûler d’amour…
Amour lumineux…
Amour lumineux…
Non possession —
Relation…
Non domination —
Communion…
Non solitude —
Orbiter ensemble…
Qu’est-ce que la gravité
sinon le désir rendu visible ?
Rapproche-nous maintenant…
Qu’est-ce que l’orbite
sinon la confiance à travers le temps ?
Maintenez le mouvement maintenant…
Qu’est-ce qui empêche les étoiles
de se séparer ?
L’amour au cœur…
Les forêts parlent sous terre
par les fils des champignons
et le chant des racines
Échanger des avertissements
Échanger de la nourriture
Se maintenir en vie
Nourrir les vivants…
Nourrir les vivants…
Les pierres aiment la pression
Le charbon aime le temps
Et au plus profond de la terre
même les ténèbres apprennent
à devenir cristal
Brille… brille… brille…
Et ceci est pour toi
tandis que la lune décroît
tandis que nous marchons
sur le chemin caché
où le chagrin nous suit
sur des pieds blessés
en pleurant…
Attends… attends…
Ne me laisse pas
dans l’obscurité
Reste où tu es
un instant de plus
Je te le promets
Je brillerai pour toi
Pas d’une lumière empruntée
Pas seulement au clair de lune
Mais avec l’étrange et lumineuse miséricorde
qui naît de l’amour lui-même
Avec l’imagination à la barre
à travers le rêve
à travers le danger
à travers le passage secret
L’amour éclaire notre chemin
Pas seulement la lune
Amour lumineux…
Amour lumineux…
Ce qui brille Au fond de la souffrance ?
L’amour !
Qu’est-ce qui brille au fond du désespoir ?
L’amour !
Qu’est-ce qui courbe l’univers
vers la relation ?
L’amour ! L’amour ! L’amour !
Amour… amour… amour…
Orbite… orbite… orbite…
Plus près… plus près… plus près…
Une grand-mère fredonne doucement
Un enfant partage du pain
Un inconnu ouvre la porte
à quelqu’un qui tremble
De minuscules soleils partout…
Partout… partout…
De minuscules soleils partout…
Que leur flamme brille…
Amour lumineux…
Amour lumineux…
Et peut-être
chaque être vivant
cherche
la même chaleur
Ni empire —
Ni empire…
Ni conquête —
Ni conquête…
Mais proximité
Rapprochez-vous…
Appartenance
Restez ensemble…
Devenir mutuel
Nous ne faisons qu’un…
La lune décroît
mais l’amour ne décroît pas
La route s’assombrit
mais l’amour se souvient
Le rêve se déforme
mais l’amour garde le cap
L’être solitaire appelle —
Attends… attends…
Et le cosmos tout entier répond —
Nous sommes là…
Nous sommes là…
Qu’est-ce qui maintient le cosmos uni ?
L’amour lumineux !
Qu’est-ce qui nous porte
à travers les ténèbres ?
L’amour lumineux !
Qu’est-ce qui courbe l’espace et le temps
vers la communion ?
L’amour lumineux !
L’amour lumineux…
L’amour lumineux…
Tournant… tournant… tournant…
L’amour est là…
Tiens… tiens… tiens…
Pas seulement la lune…
Pas seulement les étoiles…
L’amour entre les étoiles
L’amour sous les pierres
L’amour au cœur de la blessure
L’amour au cœur de la flamme
L’univers apprend
à s’aimer lui-même…
AMOR LUMINOSO
AMOR LUMINOSO
Amor luminoso…
Amor luminoso…
La luna ama a la tierra—
Girando… girando…
La tierra ama al sol—
Ardiendo… ardiendo…
Las galaxias se inclinan en la oscuridad—
Atraídas… atraídas…
Incluso el espacio se curva suavemente
para que los mundos se encuentren
Amor luminoso…
Amor luminoso…
Y esto es para ti
mientras la luna mengua lentamente
mientras vagamos sueños
y caminos secretos
donde pocos seguirán
excepto aquel
que tropieza con dolor
y llora—
Espera… espera…
Quédate donde estás
un momento más…
Esta vez
brillaré para ti
Lo suficiente para demostrar
que es amor de verdad
No es solo la luna—
No—
El amor ilumina nuestro camino
El amor ilumina nuestro camino
Amor luminoso…
Amor luminoso…
¿Qué mantiene a los océanos
cerca de la orilla?
El amor sostiene el agua…
¿Qué mantiene a los planetas
en su danza?
El amor sostiene el giro…
¿Qué inclina la noche
hacia la mañana?
Amor luminoso…
La pequeña colina anhela
la montaña
Elevándose lentamente…
Elevándose lentamente…
El río anhela
el mar
Entregándose…
Entregándose…
Las raíces se extienden hacia abajo
en busca de lluvia
Las ramas se extienden hacia arriba
en busca de luz
Y en algún lugar entre
abajo y arriba—
La vida sigue llamando…
¿Quién enseñó al girasol
a seguir el fuego en el cielo?
El amor lo hizo…
El amor lo hizo…
¿Quién enseñó a las ballenas
a cruzar los océanos negros cantando?
El amor lo hizo…
El amor lo hizo…
¿Quién enseñó a la polilla
a arriesgarse por la luz?
El amor lo hizo…
Ardiendo de amor…
Amor luminoso…
Amor luminoso…
No posesión—
Relación…
No dominación—
Comunión…
No estar solos—
Orbitando juntos…
¿Qué es la gravedad
sino el anhelo hecho visible?
Acércanos ahora…
¿Qué es la órbita
sino la confianza a través del tiempo?
Detén el giro ahora…
¿Qué impide que las estrellas
se separen?
Amor en el centro…
Los bosques hablan bajo tierra
a través de hilos de hongos
y el canto de las raíces
Intercambiando advertencias
Intercambiando alimento
Manteniéndonos vivos unos a otros
Alimentar a los vivos…
Alimentar a los vivos…
Las piedras aman la presión
El carbón ama el tiempo
Y en lo profundo de la tierra
incluso la oscuridad aprende
a convertirse en cristal
Brilla… brilla… brilla…
Y esto es para ti
mientras la luna mengua
mientras caminamos
por el camino oculto
donde la tristeza sigue
en pies heridos
llorando…
Espera… espera…
No me dejes
en la oscuridad
Quédate donde estás
un momento más
Te lo prometo
Brillaré para ti
No con luz prestada
No solo con la luz de la luna
Sino con la extraña y brillante misericordia
que surge del amor mismo
Con la Fantasía firme al timón
a través del sueño
a través del peligro
a través del pasaje secreto
El amor ilumina nuestro camino
No solo la luna
Amor luminoso…
Amor luminoso…
¿Qué? ¿Qué brilla bajo el sufrimiento?
¡Amor!
¿Qué resplandece bajo la desesperación?
¡Amor!
¿Qué inclina el universo
hacia la relación?
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
Amor… amor… amor…
Órbita… órbita… órbita…
Más cerca… más cerca… más cerca…
Una abuela tarareando suavemente
Un niño compartiendo pan
Un extraño abriendo la puerta
a alguien tembloroso
Pequeños soles por todas partes…
Por todas partes… por todas partes…
Pequeños soles por todas partes…
Que sigan ardiendo…
Amor luminoso…
Amor luminoso…
Y quizás
todo ser vivo
busca
el mismo calor
No imperio…
No conquista…
No conquista…
Sino cercanía
Acércate…
Pertenencia
Permanezcamos juntos…
Transformación mutua
Nos convertimos el uno en el otro…
La luna mengua
pero el amor no
El camino se oscurece
pero el amor recuerda
El sueño se desvía
pero el amor sigue guiando
El solitario llama…
Espera… espera…
Y todo el cosmos responde…
Estamos aquí…
Estamos aquí…
¿Qué mantiene unido al cosmos?
¡Amor luminoso!
¿Qué nos sostiene
en la oscuridad?
¡Amor luminoso!
¿Qué transforma el espacio y el tiempo
hacia la comunión?
¡Amor luminoso!
Amor luminoso…
Amor luminoso…
Girando… girando… girando…
El amor está aquí…
Detente… detente… detente…
No solo la luna…
No solo las estrellas…
Amor entre las estrellas
Amor bajo las piedras
Amor dentro de la herida
Amor dentro de la llama
El universo está aprendiendo
a amarse a sí mismo…