LOVE TAKES THE LONG WAY
LOVE TAKES THE LONG WAY
Before the first stars formed
Before the heavens burned
Before the dust knew motion
Before the worlds could turn
Before the single cell found the “other”
Love took the long way…
Love took the long way…
Buried in the silence
Like a secret cosmic seed
Waiting through the ages…
for relation… for need
For love to grow…
for love to be
The long way…
The long way home…
To Love
To Love
How many worlds have risen
Beneath unfamiliar suns?
How many hearts have trembled
Before the songs of love were sung?
How many?
How many?
How many beings reached across
the terror of the night?
How many chose compassion
when vengeance felt more right?
Still love remained…
Still love remained…
Empires filled with engines
Machines that touched the stars
Civilizations powerful enough…
to wound themselves
to split the atom
to tear themselves apart
They forgot what they are…
They forgot what they are…
Still somewhere in the ruins
Someone lifted up the weak
Someone shared their water
Someone chose not to defeat
Love takes the long way dear ones…
Love takes the long way…
Maybe love is not inside the universe
Maybe love is what the universe is for
Maybe the universe is inside love!
What it is for?
What it is for!
Matter learned to gather
Life learned how to feed
Consciousness awakened
To the suffering of need
We belong…
We belong…
To Love
To Love
To Love
And slowly through the burning
Through collapse and through repair
Through rescue and love
The cosmos kept on learning
Nothing survives without care
Nothing survives…
Without care…
Not domination
Not the will to win
Not the endless hunger
To consume everything
No no…
No no…
Love is the deeper pattern
Moving underneath
The force that keeps relation
From dissolving into grief
The deeper pattern…
The deeper pattern…
of love
of love
Across the birth of oceans
Across the death of suns
Across the great forgetting
Love keeps calling us home
Calling us home…
Calling us home…
Not late
Not weak
Not gone
Not small
Older than galaxies…
And moving through us all
Love takes the long way…
Love takes the long way home…
And maybe every universe
was planted with the same seed:
That is love baby!
That is love!
To grow beings capable
of recognizing one another
as worthy of love.
L'AMOUR PREND LE LONG CHEMIN
L’AMOUR PREND LE LONG CHEMIN
Avant la formation des premières étoiles
Avant que les cieux ne s’embrasent
Avant que la poussière ne s’anime
Avant que les mondes ne puissent tourner
Avant que la cellule unique ne trouve l’« autre »
L’amour a pris le long chemin…
L’amour a pris le long chemin…
Enfoui dans le silence
Tel un germe cosmique secret
Attendant à travers les âges…
une relation… un besoin
Que l’amour grandisse…
Que l’amour soit
Le long chemin…
Le long chemin du retour…
Vers l’Amour
Vers l’Amour
Combien de mondes ont surgi
Sous des soleils inconnus ?
Combien de cœurs ont tremblé
Avant que les chants d’amour ne soient entonnés ?
Combien ?
Combien ?
Combien d’êtres ont bravé
la terreur de la nuit ?
Combien ont choisi la compassion
quand la vengeance semblait plus juste ?
L’amour subsistait…
L’amour subsistait…
Des empires remplis de machines
Des machines qui touchaient les étoiles
Des civilisations assez puissantes…
pour se blesser
pour fendre l’atome
pour s’anéantir
Elles ont oublié qui elles sont…
Elles ont oublié qui elles sont…
Au milieu des ruines, quelqu’un a soutenu les faibles
Quelqu’un a partagé son eau
Quelqu’un a choisi de ne pas vaincre
L’amour prend un long chemin, mes chers…
L’amour prend un long chemin…
Peut-être que l’amour n’est pas dans l’univers
Peut-être que l’amour est la raison d’être de l’univers
Peut-être que l’univers est dans l’amour !
À quoi sert-il ?
À quoi sert-il !
La matière a appris à s’assembler
La vie a appris à se nourrir
La conscience s’est éveillée
À la souffrance du besoin
Nous appartenons…
Nous appartenons…
À l’Amour
À l’Amour
À l’Amour
Et lentement, à travers les flammes
À travers l’effondrement et la réparation
À travers le sauvetage et l’amour
Le cosmos a continué d’apprendre
Rien ne survit sans soin
Rien ne survit…
Sans soin…
Ni la domination
Ni la volonté de gagner
Ni la faim insatiable
De tout consumer
Non, non…
Non, non…
L’amour est le schéma profond
Qui agit en dessous
La force qui empêche la relation
De se dissoudre dans le chagrin
Le schéma profond…
Le schéma profond…
de l’amour
À travers la naissance des océans
À travers la mort des soleils
À travers le grand oubli
L’amour continue de nous appeler à la maison
Nous appelant à la maison…
Nous appelant à la maison…
Pas en retard
Pas faible
Pas parti
Pas petit
Plus vieux que les galaxies…
Et agissant en chacun de nous
L’amour prend le long chemin…
L’amour prend le long chemin Chez soi…
Et peut-être que chaque univers
a été semé de la même graine :
C’est ça l’amour, mon amour !
C’est ça l’amour !
Pour faire grandir des êtres capables
de se reconnaître mutuellement
comme dignes d’amour.
EL AMOR TOMA EL CAMINO LARGO
EL AMOR TOMA EL CAMINO LARGO
Antes de que se formaran las primeras estrellas
Antes de que los cielos ardieran
Antes de que el polvo conociera el movimiento
Antes de que los mundos pudieran girar
Antes de que la única célula encontrara al “otro”
El amor tomó el camino largo…
El amor tomó el camino largo…
Enterrado en el silencio
Como una semilla cósmica secreta
Esperando a través de los siglos…
por una relación… por una necesidad
Para que el amor crezca…
para que el amor sea
El camino largo…
El largo camino a casa…
Para amar
Para amar
¿Cuántos mundos han surgido
Bajo soles desconocidos?
¿Cuántos corazones han temblado
Antes de que se cantaran las canciones de amor?
¿Cuántos?
¿Cuántos?
¿Cuántos seres se extendieron a través del
terror de la noche?
¿Cuántos eligieron la compasión
cuando la venganza parecía más justa?
Aún quedaba amor…
Aún quedaba amor…
Imperios repletos de máquinas
Máquinas que rozaban las estrellas
Civilizaciones lo suficientemente poderosas…
para herirse a sí mismas
para dividir el átomo
para destruirse a sí mismas
Olvidaron lo que son…
Olvidaron lo que son…
Aún en algún lugar entre las ruinas
Alguien levantó a los débiles
Alguien compartió su agua
Alguien eligió no rendirse
El amor toma el camino largo, queridos…
El amor toma el camino largo…
Tal vez el amor no esté dentro del universo
Tal vez el amor sea la razón de ser del universo
Tal vez el universo esté dentro del amor
¿Para qué sirve?
¡Para qué sirve!
La materia aprendió a acumularse
La vida aprendió a alimentarse
La conciencia despertó
Al sufrimiento de la necesidad
Pertenecemos…
Pertenecemos…
Al Amor
Al Amor
Al Amor
Y lentamente, a través del fuego
A través del colapso y la reparación
A través del rescate y el amor
El cosmos siguió aprendiendo
Nada sobrevive sin cuidado
Nada sobrevive…
Sin cuidado…
Ni la dominación
Ni la voluntad de ganar
Ni el hambre insaciable
De consumirlo todo
No, no…
No, no…
El amor es el patrón más profundo
Que se mueve por debajo
La fuerza que mantiene la relación
De disolverse en el dolor
El patrón más profundo…
El patrón más profundo…
del amor
del amor
A través del nacimiento de los océanos
A través de la muerte de los soles
A través del gran olvido
El amor sigue llamándonos a casa
Llamándonos a casa…
Llamándonos a casa…
No tarde
No débil
No se ha ido
No pequeño
Más antiguo que las galaxias…
Y moviéndose a través de todos nosotros
El amor toma el camino largo…
El amor toma el camino largo hogar…
Y tal vez cada universo
fue sembrado con la misma semilla:
¡Eso es amor, cariño!
¡Eso es amor!
Para que crezcan seres capaces
de reconocerse mutuamente
como dignos de amor.