Rise Up Love
RISE UP, LOVE (LOVE IS THE LANE)
Blessed are the ones who do not bow to fear—
Rise up, Love!
Rise up here!
Blessed are the meek who carry mountain-strength—
Rise up, Love!
Rise up in length!
Love your enemy—
But never join his lie—
Rise up, Love!
Truth never dies!
Hatred never ceases hatred—
Only love can break the chain!
Lay your weapons down within you—
Cleanse the heart and clear the brain!
Walk with mercy, breathe with stillness—
Rise up, Love!
Love is the lane!
Love is the lane!
Love is the lane!
If you make war on life—
You are out of the lane!
If you profit from the wound—
You are out of lane!
Love is the lane!
Love is the lane!
Injustice anywhere—
Is a threat to everywhere!
The arc may bend slow—
But we are the hands that pull it there!
Nonviolence is not weakness—
It is disciplined flame!
Stand up in the face of evil—
Rise up, Love!
Love is the lane!
Peace is every step you’re taking—
Step by step, we make the way!
When the world is full of shouting—
Breathe and speak what love must say!
Tenderness is not surrender—
Tender roots can split the stone!
Walk in mindful revolution—
Rise up, Love!
We are not alone!
Do not ask for smaller love—
We were born for something vast!
Love is what remains unbroken—
When the age of fear has passed!
Our deepest truth is not our trembling—
It is what we came to be!
Rise in courage, rise in conscience—
Rise up, Love!
Love is the primal law!
Set the people free!
Who will guard the water?
We will guard the flow!
Who will guard the forest?
We will help it grow!
Who will stand with the mountains
When the machines arrive?
Rise up, Love!
Love is the primal law!
Keep the Earth alive!
Who remembers the old ways—
Relation over greed?
Rise up, Love!
Love is the primal law!
Protect what all souls need!
We have watched the tyrants shouting—
Now the people answer back!
We have seen the greed and cruelty—
Now the people fill the track!
Faith and fire, drum and prayer,
Hand in hand and back to back—
Rise up, Love!
Love is the primal law!
There is no going back!
Do not watch the love-olution—
Join it now!
Join it now!
Do not scroll through revelation—
Stand up now!
Stand up now!
Love that sees!
Love that names!
Love that heals!
Love that flames!
Love that guards the least among us—
Love that breaks oppression’s frame!
Rise up, Love!
Love is the primal law!
No more war!
Love is the lane!
Love is not soft—
Love is strong!
Love is not weak—
Love is long!
Love sees clearly—
Calls out wrong!
Love protects—
And carries on!
Love organizes—
Body and soul!
Love remembers—
We are whole!
Love takes power—
Makes it serve!
Rise up, Love!
This is our nerve!
When they tell the holy to stay in their lane—
Love is the lane!
When they tell the gentle that power belongs to pain—
Love is the lane!
When they poison the children and poison the grain—
Love is the lane!
When they scorch the earth and call it gain—
Love is the lane!
[Caller Five]
When they raise their fists and worship shame—
Love is the lane!
Then rise, beloved—
Rise in the name—
RISE UP, LOVE!
LOVE IS THE LANE!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Love is the primal law!
Rise in the people!
Rise in the dust!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Rise in the faithful!
Rise in the just!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Rise in the rivers!
Rise in the rain!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
LOVE IS THE LANE!
LOVE IS THE LANE!
LOVE IS THE LANE!
LÈVE-TOI, AMOUR (L'AMOUR EST LA VOIE)
LÈVE-TOI, AMOUR (L’AMOUR EST LA VOIE)
Heureux ceux qui ne cèdent pas à la peur !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi ici !
Heureux les doux qui portent la force des montagnes !
Lève-toi, Amour !
Élève-toi en longueur !
Aime ton ennemi !
Mais ne te joins jamais à son mensonge !
Lève-toi, Amour !
La vérité ne meurt jamais !
La haine ne cesse jamais de haïr !
Seul l’amour peut briser les chaînes !
Dépose les armes en toi !
Purifie ton cœur et éclaircis ton esprit !
Marche avec miséricorde, respire en silence !
Lève-toi, Amour !
L’amour est la voie !
L’amour est la voie !
L’amour est la voie !
Si tu fais la guerre à la vie !
Tu es hors de la voie !
Si tu tires profit de la blessure !
Tu es hors de la voie !
L’amour est la voie !
L’amour est la voie !
L’injustice N’importe où —
Est une menace pour partout !
L’arc se courbera peut-être lentement —
Mais nous sommes les mains qui le tirent !
La non-violence n’est pas une faiblesse —
C’est une flamme disciplinée !
Lève-toi face au mal —
Lève-toi, Amour !
L’amour est le chemin !
La paix est chaque pas que tu fais —
Pas à pas, nous ouvrons la voie !
Quand le monde est plein de cris —
Respire et dis ce que l’amour doit dire !
La tendresse n’est pas la reddition —
Des racines tendres peuvent fendre la pierre !
Marche dans une révolution consciente —
Lève-toi, Amour !
Nous ne sommes pas seuls !
Ne demande pas un amour moindre —
Nous sommes nés pour quelque chose de grand !
L’amour est ce qui reste intact —
Quand l’ère de la peur est passée !
Notre vérité la plus profonde n’est pas notre tremblement —
C’est ce que nous sommes venus devenir !
Lève-toi avec courage, élève-toi en conscience —
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Fixe le Peuple libre !
Qui protégera l’eau ?
Nous protégerons son cours !
Qui protégera la forêt ?
Nous l’aiderons à grandir !
Qui se tiendra aux côtés des montagnes
Quand les machines arriveront ?
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Gardons la Terre vivante !
Qui se souvient des anciennes traditions —
La générosité plutôt que l’avidité ?
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Protégeons ce dont toutes les âmes ont besoin !
Nous avons vu les tyrans hurler —
Maintenant, le peuple riposte !
Nous avons vu l’avidité et la cruauté —
Maintenant, le peuple se mobilise !
Foi et feu, tambour et prière,
Main dans la main, dos à dos —
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Il n’y a pas de retour en arrière !
Ne regarde pas la solution d’amour —
Rejoins-la maintenant !
Rejoins-la maintenant !
Ne te contente pas de parcourir les révélations —
Lève-toi maintenant !
Lève-toi ! Maintenant !
L’amour qui voit !
L’amour qui nomme !
L’amour qui guérit !
L’amour qui embrase !
L’amour qui protège les plus vulnérables d’entre nous — L’amour qui brise les chaînes de l’oppression !
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Plus de guerre !
L’amour est notre voie !
L’amour n’est pas faible — L’amour est fort !
L’amour n’est pas faible — L’amour est infini !
L’amour voit clair — Dénonce l’injustice !
L’amour protège — Et poursuit son œuvre !
L’amour organise — Corps et âme !
L’amour se souvient — Nous sommes entiers !
L’amour s’empare du pouvoir — Le met au service des autres !
Lève-toi, Amour !
Voici notre force !
Quand on ordonne aux saints de rester à leur place — L’amour est notre voie !
Quand on dit aux doux que le pouvoir appartient à la souffrance — L’amour est notre voie !
Quand on empoisonne les enfants et les récoltes — L’amour est notre voie !
Quand on brûle la terre Et appelez ça gain —
L’amour est le chemin !
[Appelant Cinq]
Quand ils lèvent les poings et vénèrent la honte —
L’amour est le chemin !
Alors lève-toi, bien-aimé —
Lève-toi au nom —
LÈVE-TOI, AMOUR !
L’AMOUR EST LE CHEMIN !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi, Amour !
L’amour est la loi primordiale !
Lève-toi dans le peuple !
Lève-toi dans la poussière !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi dans les fidèles !
Lève-toi dans les justes !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi dans les rivières !
Lève-toi sous la pluie !
Lève-toi, Amour !
Lève-toi, Amour !
L’AMOUR EST LE CHEMIN !
L’AMOUR EST LE CHEMIN !
L’AMOUR EST LE CHEMIN !
LEVÁNTATE, AMOR (EL AMOR ES EL CAMINO)
LEVÁNTATE, AMOR (EL AMOR ES EL CAMINO)
Bienaventurados los que no se doblegan ante el miedo—
¡Levántate, Amor!
¡Levántate aquí!
Bienaventurados los mansos que poseen la fuerza de una montaña—
¡Levántate, Amor!
¡Levántate con fuerza!
Ama a tu enemigo—
Pero jamás te unas a su mentira—
¡Levántate, Amor!
¡La verdad nunca muere!
El odio nunca cesa en el odio—
¡Solo el amor puede romper la cadena!
Depón tus armas en tu interior—
¡Limpia el corazón y despeja la mente!
Camina con misericordia, respira con quietud—
¡Levántate, Amor!
¡El amor es el camino!
¡El amor es el camino!
¡El amor es el camino!
Si le haces la guerra a la vida—
¡Estás fuera del camino!
Si te beneficias de la herida—
¡Estás fuera del camino!
¡El amor es el camino!
¡El amor es el camino!
La injusticia en cualquier lugar—
Es ¡Una amenaza para todos!
El arco puede doblarse lentamente,
¡pero nosotros somos las manos que lo impulsan!
La no violencia no es debilidad,
¡es una llama disciplinada!
Enfréntate al mal,
¡Levántate, Amor!
¡El amor es el camino!
La paz está en cada paso que das,
¡Paso a paso, abrimos camino!
Cuando el mundo está lleno de gritos,
¡Respira y di lo que el amor debe decir!
La ternura no es rendición,
¡Las raíces tiernas pueden partir la piedra!
Camina en una revolución consciente,
¡Levántate, Amor!
¡No estamos solos!
No pidas un amor menor,
¡Nacimos para algo inmenso!
El amor es lo que permanece intacto,
¡Cuando la era del miedo haya pasado!
Nuestra verdad más profunda no es nuestro temblor,
¡es lo que vinimos a ser!
Levántate con valentía, levántate con conciencia,
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
Prepara al pueblo ¡Libre!
¿Quién protegerá el agua?
¡Protegeremos el flujo!
¿Quién protegerá el bosque?
¡Lo ayudaremos a crecer!
¿Quién se mantendrá firme junto a las montañas
Cuando lleguen las máquinas?
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
¡Mantengamos viva la Tierra!
¿Quién recuerda las viejas costumbres?
¿Relación por encima de la codicia?
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
¡Protege lo que todas las almas necesitan!
Hemos visto a los tiranos gritar…
¡Ahora el pueblo responde!
Hemos visto la codicia y la crueldad…
¡Ahora el pueblo llena el camino!
Fe y fuego, tambor y oración,
De la mano y espalda con espalda…
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
¡No hay vuelta atrás!
No observes la revolución del amor…
¡Únete ahora!
¡Únete ahora!
No te limites a leer revelaciones…
¡Levántate ahora!
¡Levántate! ¡Ahora!
¡Amor que ve!
¡Amor que nombra!
¡Amor que sana!
¡Amor que arde!
¡Amor que protege a los más vulnerables!
¡Amor que rompe las cadenas de la opresión!
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
¡No más guerra!
¡El amor es el camino!
¡El amor no es blando!
¡El amor es fuerte!
¡El amor no es débil!
¡El amor es duradero!
¡El amor ve con claridad!
¡Denuncia la injusticia!
¡El amor protege!
¡Y perdura!
¡El amor organiza!
¡Cuerpo y alma!
¡El amor recuerda!
¡Somos completos!
¡El amor toma el poder!
¡Lo pone a servir!
¡Levántate, Amor!
¡Este es nuestro valor!
Cuando le dicen a los santos que se queden en su carril…
¡El amor es el camino!
Cuando le dicen a los mansos que el poder pertenece al dolor…
¡El amor es el camino!
Cuando envenenan a los niños y envenenan el grano…
¡El amor es el camino!
Cuando queman la tierra y Llámalo ganancia—
¡El amor es el camino!
[Llamante Cinco]
Cuando alzan los puños y adoran la vergüenza—
¡El amor es el camino!
Entonces levántate, amado—
Levántate en el nombre—
¡LEVÁNTATE, AMOR!
¡EL AMOR ES EL CAMINO!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate, Amor!
¡El amor es la ley primordial!
¡Levántate en el pueblo!
¡Levántate en el polvo!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate en los fieles!
¡Levántate en los justos!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate en los ríos!
¡Levántate en la lluvia!
¡Levántate, Amor!
¡Levántate, Amor!
¡EL AMOR ES EL CAMINO!
¡EL AMOR ES EL CAMINO!
¡EL AMOR ES EL CAMINO!
Rise Up Love
[INUKA, UPENDO (UPENDO NI NJIA]
Heri wale wasioinama kwa hofu—
Inuka, Upendo!
Inuka hapa!
Heri wapole wanaobeba nguvu za milima—
Inuka, Upendo!
Inuka kwa urefu!
Mpende adui yako—
Lakini usijiunge na uongo wake—
Inuka, Upendo!
Ukweli haufi kamwe!
Chuki haikomi kamwe—
Upendo pekee ndio unaoweza kuvunja mnyororo!
Weka silaha zako ndani yako—
Safisha moyo na usafishe ubongo!
Tembea kwa rehema, pumua kwa utulivu—
Inuka, Upendo!
Upendo ndio njia!
Upendo ndio njia!
Upendo ndio njia!
Upendo ndio njia!
Upendo ndio njia!
Ukipigana vita na maisha—
Umetoka kwenye njia!
Ukifaidika na jeraha—
Umetoka kwenye njia!
Upendo ndio njia!
Upendo ndio njia!
Udhalimu popote—
Ni tishio kwa kila mahali!
Mzunguko unaweza kupinda polepole—
Lakini sisi ndio mikono Hiyo inavuta huko!
Usivuruge si udhaifu—
Ni mwali wa nidhamu!
Simama mbele ya uovu—
Inuka, Upendo!
Upendo ndio njia!
Amani ndiyo kila hatua unayopiga—
Hatua kwa hatua, tunatengeneza njia!
Wakati ulimwengu umejaa kelele—
Pumua na useme kile ambacho upendo lazima useme!
Upole si kujisalimisha—
Mizizi laini inaweza kupasua jiwe!
Tembea katika mapinduzi ya akili—
Inuka, Upendo!
Hatuko peke yetu!
Usiombe upendo mdogo—
Tulizaliwa kwa ajili ya kitu kikubwa!
Upendo ndio unaobaki bila kuvunjika—
Wakati enzi ya hofu imepita!
Ukweli wetu wa ndani kabisa si kutetemeka kwetu—
Ni kile tulichokuja kuwa!
Inuka kwa ujasiri, inuka kwa dhamiri—
Inuka, Upendo!
Upendo ndio sheria ya msingi!
Waache watu wawe huru!
Nani atalinda maji?
Tutalinda mtiririko!
Nani atalinda msitu?
Tutasaidia kukua!
Nani atasimama na milima
Mashine zinapofika?
Inuka, Upendo!
Upendo ndio sheria ya msingi!
Ifanye Dunia iwe hai!
Nani anakumbuka njia za zamani—
Uhusiano dhidi ya uchoyo?
Inuka, Upendo!
Upendo ndio sheria ya msingi!
Linda kile roho zote zinahitaji!
Tumewaona madikteta wakipiga kelele—
Sasa watu wanajibu!
Tumeona uchoyo na ukatili—
Sasa watu wanajaza njia!
Imani na moto, ngoma na sala,
Mikono kwa mkono na nyuma kwa nyuma—
Inuka, Upendo!
Upendo ndio sheria ya msingi!
Hakuna kurudi nyuma!
Usiangalie suluhisho la upendo—
Jiunge sasa!
Jiunge sasa!
Usisonge kupitia ufunuo—
Simama sasa!
Simama sasa!
Upendo unaoona!
Penda majina hayo!
Upendo unaoponya!
Penda miali hiyo!
Upendo unaolinda mdogo kati yetu—
Pendo linalovunja mfumo wa ukandamizaji!
Inuka, Upendo!
Upendo ndio sheria ya msingi!
Hakuna tena vita!
Mapenzi ndiyo njia!
Mapenzi si laini—
Mapenzi ni imara!
Mapenzi si dhaifu—
Mapenzi ni marefu!
Mapenzi huona waziwazi—
Huita vibaya!
Mapenzi hulinda—
Na huendelea!
Mapenzi hupanga—
Mwili na roho!
Mapenzi hukumbuka—
Sisi ni wazima!
Mapenzi huchukua nguvu—
Huifanya itumikie!
Inuka, Mapenzi!
Hii ni ujasiri wetu!
Wanapowaambia watakatifu wakae kwenye njia yao—
Mapenzi ndiyo njia!
Wanapowaambia wapole kwamba nguvu ni ya maumivu—
Mapenzi ndiyo njia!
Wanapowatia sumu watoto na kuwatia sumu nafaka—
Mapenzi ndiyo njia!
Wanapounguza dunia na kuiita faida—
Mapenzi ndiyo njia!
[Mpigaji Tano]
Wanapoinua ngumi zao na kuabudu aibu—
Mapenzi ndiyo njia!
Kisha inuka, mpendwa—
Inuka kwa jina—
Inuka, UPENDO!
MAPENZI NDIYO NJIA!
Inuka, Mpende!
Inuka, Mpende!
Mpende ndiyo sheria ya msingi!
Inuka ndani ya watu!
Inuka mavumbini!
Inuka, Mpende!
Inuka, Mpende!
Inuka, Mpende!
Inuka katika waaminifu!
Inuka katika wenye haki!
Inuka, Mpende!
Inuka, Mpende!
Inuka katika mito!
Inuka katika mvua!
Inuka, Mpende!
Inuka, Mpende!
Mpende!
Mpende ni njia!
Mpende ni njia!
Mpende ni njia!
Mpende ni njia!
Mpende ni njia!
Love that heals!
Love that flames!
Love that guards the least among us—
Love that breaks oppression’s frame!
Rise up, Love!
Love is the primal law!
No more war!
Love is the lane!
Love is not soft—
Love is strong!
Love is not weak—
Love is long!
Love sees clearly—
Calls out wrong!
Love protects—
And carries on!
Love organizes—
Body and soul!
Love remembers—
We are whole!
Love takes power—
Makes it serve!
Rise up, Love!
This is our nerve!
When they tell the holy to stay in their lane—
Love is the lane!
When they tell the gentle that power belongs to pain—
Love is the lane!
When they poison the children and poison the grain—
Love is the lane!
When they scorch the earth and call it gain—
Love is the lane!
[Caller Five]
When they raise their fists and worship shame—
Love is the lane!
Then rise, beloved—
Rise in the name—
RISE UP, LOVE!
LOVE IS THE LANE!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Love is the primal law!
Rise in the people!
Rise in the dust!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Rise in the faithful!
Rise in the just!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
Rise in the rivers!
Rise in the rain!
Rise up, Love!
Rise up, Love!
LOVE IS THE LANE!
LOVE IS THE LANE!
LOVE IS THE LANE!