Rejoice in Refuge and Rescue
REJOICE IN REFUGE AND RESCUE
Rejoice in refuge…
Rejoice in rescue…
The wind was howling
The night was long
The road behind me
Had nearly gone wrong
But a door stood open
A lamp still burned
And somebody whispered:
Child, you’ve returned
Rejoice in refuge…
Rejoice in love…
Rejoice in rescue…
Rejoice in love…
Not because the storm is over
Not because the sky is blue
Rejoice in refuge…
Rejoice in love…
Rejoice in rescue…
Rejoice in love…
Because love has made a shelter
And that shelter welcomes you
Where do the weary go?
Home to love!
Home to love!
Where do the frightened run?
Into the arms of refuge!
Into the arms of rescue!
Where do the wounded rest?
In the house of Grace!
In the house of Grace
Where does the healing start?
In the heart of hearts
where I and I are love
Rejoice in refuge…
Rejoice in rescue…
The rain still falls
The thunder rolls
But peace has settled
Inside our souls
A mother of mercy
A table of bread
A hand on the shoulder
A tear that’s been shed
Rejoice in refuge…
Rejoice in rescue…
For the refugee
For the lost at sea
For the child abandoned
For the soul set free
Rescue me!
Rescue me!
For the ones still searching
For the ones not through
May every house of refuge
Open wide for you
Rescue me!
Rescue me!
What is the refuge?
Truth and love…
What is the rescue?
Kindness…dear one
Kindness…
What is the refuge?
Justice…
Justice…
What is the rescue?
Love…
Love…
Rejoice in refuge…
Rejoice in rescue…
Not a wall around us
But a light within
Not a place of hiding
But a place to begin
Rejoice in refuge…
Rejoice in rescue…
The door is always open
Come in dear ones…
Come in…
Come in beloveds…
Come in…
Come in beloveds…
Rejoice in refuge!
Rejoice in love!
Rejoice in rescue!
Rejoice in love!
RÉJOUISSEZ-VOUS DANS LE REFUGE ET LE SECOURS
RÉJOUISSEZ-VOUS DANS LE REFUGE ET LE SECOURS
Réjouissez-vous dans le refuge…
Réjouissez-vous dans le secours…
Le vent hurlait
La nuit était longue
La route derrière moi
A failli mal tourner
Mais une porte était ouverte
Une lampe brûlait encore
Et quelqu’un a murmuré :
Enfant, tu es revenu
Réjouissez-vous dans le refuge…
Réjouissez-vous dans l’amour…
Réjouissez-vous dans le secours…
Réjouissez-vous dans l’amour…
Non pas parce que la tempête est passée
Non pas parce que le ciel est bleu
Réjouissez-vous dans le refuge…
Réjouissez-vous dans l’amour…
Réjouissez-vous dans le secours…
Réjouissez-vous dans l’amour…
Car l’amour a créé un abri
Et cet abri vous accueille
Où vont les fatigués ?
Au foyer de l’amour !
Au foyer de l’amour !
Où courent les effrayés ?
Dans les bras du refuge !
Dans les bras du secours !
Où les blessés se reposent-ils ?
Dans la maison de la Grâce ! Dans la maison de la Grâce
Où commence la guérison ?
Au plus profond de nos cœurs
où je ne fais qu’un avec l’amour
Réjouissez-vous du refuge…
Réjouissez-vous du salut…
La pluie tombe encore
Le tonnerre gronde
Mais la paix s’est installée
Au plus profond de nos âmes
Une mère de miséricorde
Une table de pain
Une main sur l’épaule
Une larme versée
Réjouissez-vous du refuge…
Réjouissez-vous du salut…
Pour le réfugié
Pour celui qui a péri en mer
Pour l’enfant abandonné
Pour l’âme libérée
Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Pour ceux qui cherchent encore
Pour ceux qui n’ont pas encore trouvé la paix
Que chaque maison de refuge
Vous ouvre grand ses portes
Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Qu’est-ce que le refuge ?
La vérité et l’amour…
Qu’est-ce que le salut ?
La bonté… mon cher/ma chère
La bonté…
Qu’est-ce que le refuge ?
La justice…
La justice…
Qu’est-ce que le salut ?
Amour…
Amour…
Réjouissez-vous du refuge…
Réjouissez-vous du salut…
Non pas un mur autour de nous
Mais une lumière intérieure
Non pas un lieu où se cacher
Mais un lieu où recommencer
Réjouissez-vous du refuge…
Réjouissez-vous du salut…
La porte est toujours ouverte
Entrez, chers amis…
Entrez…
Entrez, bien-aimés…
Entrez…
Entrez, bien-aimés…
Réjouissez-vous du refuge !
Réjouissez-vous de l’amour !
Réjouissez-vous du salut !
Réjouissez-vous de l’amour !
¡Alégrate en el refugio y el rescate!
¡Alégrate en el refugio y el rescate!
Alégrate en el refugio…
Alégrate en el rescate…
El viento aullaba
La noche era larga
El camino que dejaba atrás
Casi se torció
Pero una puerta estaba abierta
Una lámpara seguía encendida
Y alguien susurró:
Hijo, has regresado
Alégrate en el refugio…
Alégrate en el amor…
Alégrate en el rescate…
Alégrate en el amor…
No porque la tormenta haya terminado
No porque el cielo esté azul
Alégrate en el refugio…
Alégrate en el amor…
Alégrate en el rescate…
Alégrate en el amor…
Porque el amor ha creado un refugio
Y ese refugio te da la bienvenida
¿Adónde van los cansados?
¡A casa, al amor!
¡A casa, al amor!
¿Adónde corren los asustados?
¡A los brazos del refugio!
¡A los brazos del rescate!
¿Dónde descansan los heridos?
¡En la casa de la Gracia!
En la casa de la Gracia
¿Dónde comienza la sanación?
En el corazón de los corazones
donde yo y yo somos amor
Alégrense en el refugio…
Alégrense en el rescate…
La lluvia sigue cayendo
El trueno retumba
Pero la paz se ha instalado
Dentro de nuestras almas
Una madre de misericordia
Una mesa de pan
Una mano en el hombro
Una lágrima derramada
Alégrense en el refugio…
Alégrense en el rescate…
Por el refugiado
Por el perdido en el mar
Por el niño abandonado
Por el alma liberada
¡Rescátame!
¡Rescátame!
Por los que aún buscan
Por los que no han terminado
Que cada casa de refugio
Se abra de par en par para ti
¡Rescátame!
¡Rescátame!
¿Qué es el refugio?
Verdad y amor…
¿Qué es el rescate?
Bondad… querido/a
Bondad…
¿Qué es el refugio?
Justicia…
Justicia…
¿Qué es el rescate?
Amor…
Amor…
Alégrense en el refugio…
Alégrense en el rescate…
No un muro a nuestro alrededor
Sino una luz interior
No un lugar para esconderse
Sino un lugar para empezar
Alégrense en el refugio…
Alégrense en el rescate…
La puerta siempre está abierta
Entren, queridos…
Entren…
Entren, amados…
Entren…
Entren, amados…
¡Alégrense en el refugio!
¡Alégrense en el amor!
¡Alégrense en el rescate!
¡Alégrense en el amor!