NEW LOVE / OLD LOVE

(Deep Dub Transmission – The Long Body Version)

[Call – Ancient Voice, low, steady]
The new love…

[Response – Choir, distant]
…is old love.

[Call]
The new love…

[Response – deeper, wider]
…is old love.

[Bass enters – sub only]

[Call]
Ahhh—
Dear One…

[Response]
We see you.

[Call]
You found it again…

[Response]
Again…
Again…

[Call]
So fresh…

[Response]
So ancient…

[Call]
So sparkly…

[Response]
So worn smooth by time…

[Drums pause – echo hangs]

[Call – whispered]
You thought it was new…

[Response – amused, knowing]
(laughing softly)
Nothing new here…

[Call]
This love was not born in you—

[Response]
You were born into it.

[Call]
Born in the Big Bang—

[Response]
Before the bang…
Before the word…
Before the name…

[Bass drops hard]

[Call]
Recycled through stars—

[Response]
Through fire…
Through ash…
Through light…

[Call]
Through supernova bones—

[Response]
We remember.

[Call]
Billions of years traveling—

[Response]
No passport…
No border…
No clock…

[Call]
Preparing—

[Response]
Preparing—

[Call]
For you.

[Response – intimate]
For you…

[Nyabinghi resumes – ceremonial]

[Call]
And now look—

[Response]
Here it is.

[Call]
Shining like it just arrived—

[Response]
As if it weren’t already everywhere…

[Call]
Congratulations, dear…

[Response]
You remembered.

[Echo chamber effect]

[Call]
We keep saying we “found” love—

[Response]
As if it was lost…

[Call]
We keep saying we “discovered” love—

[Response]
As if it was hiding…

[Call]
But love was never missing—

[Response]
Only waiting.

[Bassline walks]

[Call]
This love is ancient—

[Response]
Older than time.

[Call]
Older than fear—

[Response]
Older than shame—

[Call]
Older than the word “mine”—

[Response]
Older than the word “yours”—

[Call]
It found you—

[Response]
Because it always does.

[Drum break – single hand drum]

[Call]
Now listen carefully—

[Response]
This part matters.

[Call]
You have a legacy to uphold—

[Response]
Not a possession…

[Call]
A responsibility—

[Response]
A remembering…

[Call]
The elders knew—

[Response]
The elders knew.

[Call]
They didn’t trap love in romance—

[Response]
They let it roam.

[Call]
They found love in the belly—

[Response]
In digestion…
In hunger…
In birth…

[Call]
They found love in the throat—

[Response]
In song…
In cry…
In truth…

[Call]
In eagles—

[Response]
Circling…

[Call]
In rocks—

[Response]
Listening…

[Call]
In trees—

[Response]
Teaching patience…

[Call]
In opossums—

[Response – playful]
Playing dead…
Surviving love…

[Chant begins – layered voices]
All my relations…
All my relations…
All my relations…

[Call]
Love was never just two—

[Response]
It was everything watching.

[Bass swells]

[Call]
Love had context—

[Response]
Land…
Water…
Ancestor…
Future child…

[Call]
Love lived in the Long Body—

[Response]
Past behind us…
Future inside us…

[Call]
Your love—

[Response]
Is a gesture.

[Call]
A flutter—

[Response]
A ripple—

[Call]
A breeze in the grass—

[Response]
A creek finding its way—

[Call]
A river remembering the sea—

[Response]
Returning…

[Silence – then single bass note]

[Call – very quiet]
Your love is not alone…

[Response]
Never was.

[Call]
Your love is not new—

[Response]
Just newly trusted.

[Call]
A facet of a diamond—

[Response]
Too big to hold.

[Call]
A glimmer—

[Response]
In love’s own eye.

[Drums thin out – dub delay tails]

[Call]
“My love”—

[Response]
Is a paradox.

[Call]
So tell us—

[Response]
Yes, tell us—

[Call]
What love have you created—

[Response]
What courage…
What care…
What repair…

[Call]
That teaches the universe—

[Response]
Something it didn’t know…

[Final build – all voices]

[Call]
Give it your best, dear—

[Response]
Your truest…
Your bravest…

[Call]
There is a legacy—

[Response]
Moving through you—

[Call – slowing]
Old love…

[Response]
New again…

[Call]
New love…

[Response]
Old as stars…

[All – fading chant]
In you…
In you…
In you…

[Drums dissolve into silence]

NOUVEL AMOUR / ANCIEN AMOUR

(Deep Dub Transmission – Version Longue)

[Appel – Voix ancienne, grave et régulière]

Le nouvel amour…

[Réponse – Chœur, lointain]

…est l’ancien amour.

[Appel]

Le nouvel amour…

[Réponse – plus profonde, plus ample]

…est l’ancien amour.

[Entrée de la basse – uniquement les basses]

[Appel]
Ahhh…

Mon être cher…

[Réponse]

Nous te voyons.

[Appel]
Tu l’as retrouvé…

[Réponse]
Encore…

Encore…

[Appel]
Si frais…

[Réponse]
Si ancien…

[Appel]
Si étincelant…

[Réponse]
Si poli par le temps…

[Pause des tambours – écho persistant]

[Appel – murmuré]

Tu croyais que c’était nouveau…

[Réponse – amusée, complice]

(Rires discrets)

Rien de nouveau ici…

[Appel]
Cet amour n’était pas inné en toi…

[Réponse]

Tu es né dedans.

[Appel]

Né du Big Bang…

[Réponse]

Avant le bang…

Avant le mot…

Avant le nom…

[La basse s’abat violemment]

[Appel]
Recyclé à travers les étoiles…

[Réponse]
À travers le feu…

À travers les cendres…

À travers la lumière…

[Appel]
À travers les fragments de supernova…

[Réponse]

Nous nous souvenons.

[Appel]

Des milliards d’années de voyage…

[Réponse]

Sans passeport…

Sans frontière…

Sans horloge…

[Appel]

En préparation…

[Réponse]

En préparation…

[Appel]

Pour toi.

[Réponse – intime]

Pour toi…

[Reprise du Nyabinghi – cérémoniel]

[Appel]

Et maintenant, regarde…

[Réponse]

Le voilà.

[Appel]
Il brille comme s’il venait d’arriver…

[Réponse]

Comme s’il n’était pas déjà partout…

[Appel]
Félicitations, mon amour…

[Réponse]

Tu t’en es souvenu(e).

[Effet de chambre d’écho]

[Appel]
On dit sans cesse qu’on a « trouvé » l’amour…

[Réponse]

Comme s’il était perdu…

[Appel]
On dit sans cesse qu’on a « découvert » l’amour…

[Réponse]

Comme s’il se cachait…

[Appel]
Mais l’amour n’a jamais manqué…

[Réponse]

Il attendait simplement.

[Ligne de basse]

[Appel]
Cet amour est ancien…

[Réponse]
Plus ancien que le temps.

[Appel]
Plus ancien que la peur…

[Réponse]
Plus ancien que la honte…

[Appel]
Plus ancien que le mot « mien »…

[Réponse]

Plus ancien que le mot « tien »…

[Appel]
Il t’a trouvé…

[Réponse]

Parce qu’il le fait toujours.

[Pause batterie – percussion à une main]

[Appel] Écoutez attentivement…

[Réponse]

Cette partie est importante.

[Appel]
Vous avez un héritage à perpétuer…

[Réponse]
Non pas une possession…

[Appel]

Une responsabilité…

[Réponse]

Un souvenir…

[Appel]
Les anciens savaient…

[Réponse]

Les anciens savaient.

[Appel]
Ils n’ont pas enfermé l’amour dans la romance…

[Réponse]

Ils l’ont laissé s’épanouir.

[Appel]
Ils ont trouvé l’amour dans le ventre…

[Réponse]

Dans la digestion…

Dans la faim…

Dans la naissance…

[Appel]
Ils ont trouvé l’amour dans la gorge…

[Réponse]

Dans le chant…

Dans les cris…

Dans la vérité…

[Appel]

Chez les aigles…

[Réponse]

Qui tournoient…

[Appel]

Dans les rochers…

[Réponse]

À l’écoute…

[Appel]

Dans les arbres…

[Réponse]

Enseigner la patience…

[Appel]

Chez les opossums…

[Réponse – enjouée]

Faire le mort…

Survivre à l’amour…

[Début du chant – voix superposées]

Tous mes proches…

Tous mes proches…

[Appel]

L’amour n’a jamais été seulement à deux…

[Réponse]

Il était tout. Je regarde.

[La basse monte]

[Appel]
L’amour avait un contexte…

[Réponse]

La terre…

L’eau…

L’ancêtre…

L’enfant à venir…

[Appel]
L’amour vivait dans le Corps Long…

[Réponse]

Le passé est derrière nous…

L’avenir est en nous…

[Appel]
Ton amour…

[Réponse]

Est un geste.

[Appel]

Un frémissement…

[Réponse]

Un clapotis…

[Appel]
Une brise dans l’herbe…

[Réponse]
Un ruisseau qui retrouve son cours…

[Appel]

Une rivière qui se souvient de la mer…

[Réponse]

De retour…

[Silence – puis une note de basse isolée]

[Appel – très doucement]

Ton amour n’est pas seul…

[Réponse]

Il ne l’a jamais été.

[Appel]
Ton amour n’est pas nouveau…

[Réponse]
Simplement une confiance nouvelle.

[Appel]

Une facette d’un diamant…

[Réponse]

Trop grand pour être contenu.

[Appel]

Une lueur…

[Réponse]

Dans l’œil même de l’amour.

[La batterie s’estompe – réverbération dub]

[Appel]

« Mon amour » —

[Réponse]

Est un paradoxe.

[Appel]
Alors dis-nous…

[Réponse]
Oui, dis-nous…

[Appel]
Quel amour as-tu créé…

[Réponse]
Quel courage…

Quelle attention…

Quelle réparation…

[Appel]
Qui enseigne à l’univers…

[Réponse]

Quelque chose qu’il ignorait…

[Montée finale – toutes les voix]

[Appel]
Donne le meilleur de toi-même, mon amour…

[Réponse]

Toujours aussi sincère…

Toujours aussi courageux…

[Appel]
Il y a un héritage…

[Réponse]

Qui te traverse…

[Appel – ralentissement]

Un vieil amour…

[Réponse]
Un amour nouveau…

[Appel]
Un nouvel amour…

[Réponse]
Vieux comme les étoiles…

[Tous – chant s’estompant] Toi…

En toi…

En toi…

[Les tambours s’estompent dans le silence]

NUEVO AMOR / VIEJO AMOR

(Transmisión Deep Dub – Versión Long Body)

[Llamada – Voz Antigua, baja, firme]
El nuevo amor…

[Respuesta – Coro, distante]
…es el viejo amor.

[Llamada]
El nuevo amor…

[Respuesta – más profunda, más amplia]
…es el viejo amor.

[Entra el bajo – solo subtítulos]

[Llamada]
Ahhh—
Querido…

[Respuesta]
Te vemos.

[Llamada]
Lo encontraste de nuevo…

[Respuesta]
De nuevo…
De nuevo…

[Llamada]
Tan fresco…

[Respuesta]
Tan antiguo…

[Llamada]
Tan brillante…

[Respuesta]
Tan desgastado por el tiempo…

[Pausa de tambores – eco suspendido]

[Llamada – susurro]
Pensabas que era nuevo…

[Respuesta – divertido, cómplice]
(riendo suavemente)
Nada nuevo aquí…

[Llamada]
Este amor no nació en ti—

[Respuesta]
Naciste en él.

[Llamada]
Nacidos en el Big Bang—

[Respuesta]
Antes del estallido…
Antes de la palabra…
Antes del nombre…

[Bajo cae con fuerza]

[Llamada]
Reciclados a través de las estrellas—

[Respuesta]
A través del fuego…
A través de la ceniza…
A través de la luz…

[Llamada]
A través de los huesos de una supernova—

[Respuesta]
Recordamos.

[Llamada]
Miles de millones de años viajando—

[Respuesta]
Sin pasaporte…
Sin frontera…
Sin reloj…

[Llamada]
Preparando—

[Respuesta]
Preparando—

[Llamada]
Para ti.

[Respuesta – íntima]
Para ti…

[Nyabinghi reanuda – ceremonial]

[Llamada]
Y ahora mira—

[Respuesta]
Aquí está.

[Llamada]
Brillando como recién llegado—

[Respuesta]
Como si no estuviera ya en todas partes…

[Llamada]
Felicidades, querida…

[Respuesta]
Lo recordaste.

[Efecto de cámara de eco]

[Llamada]
Seguimos diciendo que “encontramos” el amor—

[Respuesta]
Como si se hubiera perdido…

[Llamada]
Seguimos diciendo que “descubrimos” el amor—

[Respuesta]
Como si se estuviera escondiendo…

[Llamada]
Pero el amor nunca faltó—

[Respuesta]
Solo esperando.

[Bajo]

[Llamada]
Este amor es antiguo—

[Respuesta]
Más antiguo que el tiempo.

[Llamada]
Más antiguo que el miedo—

[Respuesta]
Más antiguo que la vergüenza—

[Llamada]
Más antiguo que la palabra “mío”—

[Respuesta]
Más antiguo que la palabra “tuyo”—

[Llamada]
Te encontró—

[Respuesta]
Porque siempre lo hace.

[Tambor – tambor a una mano]

[Llamada]
Ahora escucha con atención—

[Respuesta]
Esta parte importa.

[Llamada]
Tienes un legado que defender—

[Respuesta]
No una posesión…

[Llamada]
Una responsabilidad—

[Respuesta]
Un recuerdo…

[Llamada]
Los ancianos sabían—

[Respuesta]
Los ancianos sabían.

[Llamada]
No atraparon el amor en el romance—

[Respuesta]
Lo dejaron vagar.

[Llamada]
Encontraron el amor en el vientre—

[Respuesta]
En la digestión…
En el hambre…
En el nacimiento…

[Llamada]
Encontraron el amor en la garganta—

[Respuesta]
En la canción…
En el llanto…
En la verdad…

[Llamada]
En las águilas—

[Respuesta]
Circulando…

[Llamada]
En las rocas—

[Respuesta]
Escuchando…

[Llamada]
En los árboles—

[Respuesta]
Enseñando paciencia…

[Llamada]
En las zarigüeyas—

[Respuesta – juguetona]
Haciéndose la muerta…
Sobreviviendo al amor…

[Comienza el canto – voces superpuestas]
Todas mis relaciones…
Todas mis relaciones…

[Llamada]
El amor nunca fue solo dos—

[Respuesta]
Era todo observando.

[El bajo se intensifica]

[Llamada]
El amor tenía contexto—

[Respuesta]
Tierra…
Agua…
Ancestro…
Futuro hijo…

[Llamada]
El amor vivió en el Cuerpo Largo—

[Respuesta]
Pasado atrás…
Futuro dentro de nosotros…

[Llamada]
Tu amor—

[Respuesta]
Es un gesto.

[Llamada]
Un aleteo—

[Respuesta]
Una onda—

[Llamada]
Una brisa en la hierba—

[Respuesta]
Un arroyo que encuentra su camino—

[Llamada]
Un río que recuerda al mar—

[Respuesta]
Regresando…

[Silencio – luego una sola nota de bajo]

[Llamada – muy suave]
Tu amor no está solo…

[Respuesta]
Nunca lo estuvo.

[Llamada]
Tu amor no es nuevo—

[Respuesta]
Solo una nueva confianza.

[Llamada]
Una faceta de diamante—

[Respuesta]
Demasiado grande para sostenerlo.

[Llamada]
Un destello—

[Respuesta]
En el propio ojo del amor.

[La batería se afina – el dub delay se desvanece]

[Llamada]
“Mi amor”—

[Respuesta]
Es una paradoja.

[Llamada]
Así que dinos—

[Respuesta]
Sí, dinos—

[Llamada]
¿Qué amor has creado?—

[Respuesta]
Qué coraje…
Qué cuidado…
Qué reparación…

[Llamada]
Que le enseña al universo—

[Respuesta]
Algo que no sabía…

[Construcción final – todas las voces]

[Llamada]
Dale lo mejor de ti, querida—

[Respuesta]
Tu más sincero…
Tu más valiente…

[Llamada]
Hay un legado—

[Respuesta]
Moviéndose a través de ti—

[Llamada – ralentizando]
Viejo amor…

[Respuesta]
Nuevo de nuevo…

[Llamada]
Nuevo amor…

[Respuesta]
Viejo como las estrellas…

[Todos – canto que se desvanece]
En ti…
En ti…
En ti…
[Los tambores se disuelven en el silencio]