Love's Horizon
Love’s Horizon
Dear Master,
We see it there—
ever moving forward,
ever moving away.
Sometimes it seems close.
Sometimes it seems far.
Is Love’s Horizon moving?
Or are we?
We step forward.
We step back.
We lose our way.
We find it again.
Help us understand.
Where is Love’s Horizon?
Dear Ones,
What is a horizon?
Can you touch it?
No.
Can you reach it?
No.
Yet it calls you onward.
Perhaps a horizon
was never meant
to be reached.
Perhaps it exists
to invite.
Invite?
Invite?
Yes.
To invite becoming.
To invite discovery.
To invite participation.
But what of the cold places?
The lonely places?
The dark places?
The places
where Love seems absent?
When you enter
a dark room
and light a candle,
where does the darkness go?
It yields.
The forgotten yield.
The wounded yield.
The distant yield.
The lonely yield.
Not because darkness
is defeated—
but because Love
has arrived.
Then what is
the Love Deficit?
The distance
between belonging
and believing
you do not belong.
The distance
between Love
and the memory of Love.
The distance
between what is true
and what is feared.
Can it be measured?
Only in longing.
Only in loneliness.
Only in tears.
Only in the ache
to come home.
And how is it healed?
By Love.
Always by Love.
Then where is
Love’s Horizon?
Wherever Love
has not yet
realized itself.
Wherever a hand
has not yet reached
for another.
Wherever a heart
has forgotten
its place among hearts.
Wherever possibility
still waits.
Then Love’s Horizon
is everywhere?
Everywhere.
And nowhere.
Always before you.
Always within you.
Always becoming.
But Love is eternal.
How can the eternal
still be arriving?
Is the song
inside the instrument?
Yes.
Is the tree
inside the seed?
Yes.
Is tomorrow
inside the child?
Yes.
Then understand:
Potential
precedes expression.
Expression
reveals potential.
Love is both.
The source.
And the unfolding.
The melody.
And the singing.
The promise.
And the becoming.
Then every life
is part of the song?
Every life a verse.
Every heart a note.
Every species a stanza.
Every world a chorus.
Every star a lantern
along the road.
And the Universe?
The Universe
is a song
learning to sing itself.
And what is our part?
Become available.
Open the door.
Set another place
at the table.
Listen deeply.
Forgive boldly.
Create generously.
Protect tenderly.
Serve joyfully.
And Love arrives.
Again and again.
Again and again.
Then the work
is never finished?
Is breathing finished?
Is learning finished?
Is becoming finished?
No.
Then why should Love
be different?
Love is not
a possession.
Love is participation.
Not a thing
to acquire.
A reality
to join.
And what lies
beyond the horizon?
More Love.
Beyond every horizon
another horizon.
Beyond every becoming
another becoming.
Beyond every mystery
another mystery.
Beyond every act of Love
a greater capacity
for Love.
Then where does it end?
Who said it ends?
Perhaps the Universe
is not trying
to finish.
Perhaps it is trying
to flourish.
Perhaps it is trying
to awaken.
Perhaps it is learning
how to Love.
Then Love’s Horizon moves because—
Because Love
is still arriving.
In every heart.
In every world.
In every species.
In every age.
In every possibility.
Love is still arriving.
Love is still arriving.
Love is still arriving.
And through you,
Dear Ones,
through you.
L'Horizon de l'Amour
L’Horizon de l’Amour
Cher Maître,
Nous le voyons là — toujours en mouvement, toujours en mouvement.
Toujours en mouvement.
Parfois, il semble proche.
Parfois, il semble lointain.
L’Horizon de l’Amour est-il en mouvement ?
Ou est-ce nous ?
Nous avançons.
Nous reculons.
Nous nous égarons.
Nous le retrouvons.
Aidez-nous à comprendre.
Où est l’Horizon de l’Amour ?
Mes chers,
Qu’est-ce qu’un horizon ?
Peut-on le toucher ?
Non.
Peut-on l’atteindre ?
Non.
Pourtant, il nous appelle.
Peut-être qu’un horizon
n’a jamais été destiné
à être atteint.
Peut-être existe-t-il
pour inviter.
Inviter ?
Inviter ?
Oui.
Pour inviter à devenir.
Pour inviter à la découverte.
Pour inviter à participer.
Mais qu’en est-il des lieux froids ?
Des lieux solitaires ?
Des lieux obscurs ?
Les lieux
où l’Amour semble absent ?
Quand on entre
dans une pièce sombre
et qu’on allume une bougie,
où va l’obscurité ?
Elle cède.
L’oubli cède.
Les blessures cèdent.
L’éloignement cède.
La solitude cède.
Non pas parce que l’obscurité
est vaincue,
mais parce que l’Amour
est arrivé.
Alors, qu’est-ce que
le Déficit d’Amour ?
La distance
entre le sentiment d’appartenance
et le sentiment
de ne pas appartenir.
La distance
entre l’Amour
et le souvenir de l’Amour.
La distance
entre la vérité
et la peur.
Peut-on la mesurer ?
Seulement dans le désir.
Seulement dans la solitude.
Seulement dans les larmes.
Seulement dans le mal du pays
de rentrer à la maison.
Et comment la guérit-on ?
Par l’Amour.
Toujours par l’Amour.
Alors, où est
l’Horizon de l’Amour ?
Là où l’Amour
ne s’est pas encore
réalisé.
Là où une main
n’a pas encore tendu
une autre.
Là où un cœur
a oublié
sa place parmi les cœurs.
Là où la possibilité
attend encore.
Alors l’Horizon de l’Amour
est-il partout ?
Partout.
Et nulle part.
Toujours devant toi.
Toujours en toi.
Toujours en devenir.
Mais l’Amour est éternel.
Comment l’éternel peut-il
être encore en devenir ?
La chanson est-elle
dans l’instrument ?
Oui.
L’arbre est-il
dans la graine ?
Oui.
Demain est-il
dans l’enfant ?
Oui.
Alors comprends :
Le potentiel
précède l’expression.
L’expression
révèle le potentiel.
L’Amour est les deux.
La source.
Et le déploiement.
La mélodie.
Et le chant.
La promesse.
Et le devenir.
Alors chaque vie
fait-elle partie de la chanson ?
Chaque vie, un couplet.
Chaque cœur, une note.
Chaque espèce, une strophe.
Chaque monde, un refrain.
Chaque étoile, une lanterne
sur le chemin.
Et l’Univers ?
L’Univers
est une chanson
qui apprend à chanter.
Et quel est notre rôle ?
Être disponible.
Ouvrez la porte.
Préparez une place de plus
à table.
Écoutez attentivement.
Pardonnez avec audace.
Créez généreusement.
Protégez avec tendresse.
Servez avec joie.
Et l’Amour arrive.
Encore et encore.
Encore et encore.
Alors le travail
n’est jamais terminé ?
La respiration est-elle terminée ?
L’apprentissage est-il terminé ?
Le devenir est-il terminé ?
Non.
Alors pourquoi l’Amour serait-il différent ?
L’amour n’est pas
une possession.
L’amour est participation.
Non pas une chose
à acquérir.
Une réalité
à rejoindre.
Et qu’y a-t-il
au-delà de l’horizon ?
Plus d’Amour.
Au-delà de chaque horizon
un autre horizon.
Au-delà de chaque devenir
un autre devenir.
Au-delà de chaque mystère
un autre mystère.
Au-delà de chaque acte d’Amour
une plus grande capacité
d’Aimer.
Alors où cela finit-il ?
Qui a dit que cela finissait ?
Peut-être que l’Univers
n’essaie pas
de finir.
Peut-être essaie-t-il
de s’épanouir.
Peut-être essaie-t-il
de s’éveiller.
Peut-être apprend-il
à Aimer.
Alors l’Horizon de l’Amour se déplace parce que…
Parce que l’Amour
continue d’arriver.
Dans chaque cœur.
Dans chaque monde.
Dans chaque espèce.
À chaque époque.
Dans chaque possibilité.
L’Amour continue d’arriver.
L’Amour continue d’arriver.
L’Amour continue d’arriver.
Et à travers vous,
Mes chers,
à travers vous.
El Horizonte del Amor
[El Horizonte del Amor]
Querido Maestro,
Lo vemos ahí,
siempre avanzando,
siempre alejándose.
A veces parece cerca.
A veces parece lejos.
¿Se mueve el Horizonte del Amor?
¿O somos nosotros?
Avanzamos.
Retrocedemos.
Nos perdemos.
Lo encontramos de nuevo.
Ayúdanos a comprender.
¿Dónde está el Horizonte del Amor?
Queridos,
¿Qué es un horizonte?
¿Pueden tocarlo?
No.
¿Pueden alcanzarlo?
No.
Sin embargo, los llama a seguir adelante.
Quizás un horizonte
nunca estuvo destinado
a ser alcanzado.
Quizás existe
para invitar.
¿Invitar?
¿Invitar?
Sí.
Para invitar al devenir.
Para invitar al descubrimiento.
Para invitar a la participación.
¿Pero qué hay de los lugares fríos?
¿Los lugares solitarios?
¿Los lugares oscuros?
¿Los lugares
donde el Amor parece ausente?
Cuando entras
en una habitación oscura
y enciendes una vela,
¿adónde va la oscuridad?
Cede.
Cede lo olvidado.
Cede lo herido.
Cede lo distante.
Cede lo solitario.
No porque la oscuridad
sea derrotada,
sino porque el Amor
ha llegado.
Entonces, ¿qué es
el Déficit de Amor?
La distancia
entre pertenecer
y creer
que no perteneces.
La distancia
entre el Amor
y el recuerdo del Amor.
La distancia
entre lo que es verdad
y lo que se teme.
¿Se puede medir?
Solo en la añoranza.
Solo en la soledad.
Solo en las lágrimas.
Solo en el anhelo
de volver a casa.
¿Y cómo se cura?
Por el Amor.
Siempre por el Amor.
Entonces, ¿dónde está
el Horizonte del Amor?
Donde el Amor
aún no se ha
realizado.
Dondequiera que una mano
aún no haya alcanzado
a otra.
Dondequiera que un corazón
haya olvidado
su lugar entre corazones.
Dondequiera que la posibilidad
aún espere.
Entonces, ¿el horizonte del amor
está en todas partes?
En todas partes.
Y en ninguna.
Siempre delante de ti.
Siempre dentro de ti.
Siempre en devenir.
Pero el amor es eterno.
¿Cómo puede lo eterno
seguir llegando?
¿Está la canción
dentro del instrumento?
Sí.
¿Está el árbol
dentro de la semilla?
Sí.
¿Está el mañana
dentro del niño?
Sí.
Entonces comprende:
El potencial
precede a la expresión.
La expresión
revela el potencial.
El amor es ambas cosas.
La fuente.
Y el despliegue.
La melodía.
Y el canto.
La promesa.
Y el devenir.
Entonces, ¿cada vida
es parte de la canción?
Cada vida, un verso.
Cada corazón, una nota.
Cada especie, una estrofa.
Cada mundo, un coro.
Cada estrella, una linterna
en el camino.
¿Y el Universo?
El Universo
es una canción
que aprende a cantarse a sí misma.
¿Y cuál es nuestro papel?
Estar disponibles.
Abrir la puerta.
Poner otro lugar
en la mesa.
Escuchar con atención.
Perdonar con valentía.
Crear con generosidad.
Proteger con ternura.
Servir con alegría.
Y llega el Amor.
Una y otra vez.
Una y otra vez.
Entonces, ¿el trabajo
nunca termina?
¿Acaso termina respirar?
¿Acaso termina aprender?
¿Acaso termina el devenir?
No.
Entonces, ¿por qué el Amor
debería ser diferente?
El amor no es
una posesión.
El amor es participación.
No es algo que se pueda adquirir.
Una realidad a la que unirse.
¿Y qué hay más allá del horizonte?
Más amor.
Más allá de cada horizonte, otro horizonte.
Más allá de cada devenir, otro devenir.
Más allá de cada misterio, otro misterio.
Más allá de cada acto de amor, una mayor capacidad para amar.
¿Entonces dónde termina?
¿Quién dijo que termina?
Quizás el Universo no esté tratando de terminar.
Quizás esté tratando de florecer.
Quizás esté tratando de despertar.
Quizás esté aprendiendo a amar.
Entonces el horizonte del amor se mueve porque…
Porque el amor sigue llegando.
En cada corazón.
En cada mundo.
En cada especie.
En cada época.
En cada posibilidad.
El amor sigue llegando.
El amor sigue llegando.
El amor sigue llegando.
Y a través de ustedes,
Queridos,
a través de ustedes.