Love Travel
LOVE TRAVEL
Dear ones,
gather near.
We are here!
We are here!
You seem to be rushing,
dear ones.
We are rushing!
We are rushing!
Where are you going?
Into tomorrow!
Into tomorrow!
And where else?
Back to yesterday!
Back to yesterday!
Always traveling,
dear ones?
Always traveling!
Always traveling!
And have you arrived?
Not yet!
Not yet!
Then sit with me,
dear ones.
We are sitting.
We are sitting.
Listen closely.
What shall we hear?
What shall we hear?
Your breathing.
Our breathing?
Our breathing?
Yes.
Take a breath in.
Breathing in.
Breathing in.
Now let the breath out.
Breathing out.
Breathing out.
Again.
Breathing in.
Breathing out.
Again.
Breathing in.
Breathing out.
And what happens
while we breathe?
The mind wanders!
The mind wanders!
Where does it wander?
To old mistakes!
To old mistakes!
To future worries!
To future worries!
To unfinished business!
To unfinished business!
To hopes and fears!
To hopes and fears!
Always negotiating?
Always negotiating!
Always calculating?
Always calculating!
Always comparing?
Always comparing!
Then breathe again,
dear ones.
Breathing in.
Breathing out.
Breathing in.
Breathing out.
And now what do you notice?
Something is quieting.
Something is quieting.
What is quieting?
The machinery of time.
The machinery of my mind.
The ticking?
The spinning?
Not the clock.
The clock still ticks.
Not the mind.
The mind still spins.
Then what grows quiet?
The stories.
The stories.
The schedules.
The schedules.
The deadlines.
The deadlines.
The predictions.
The predictions.
The endless conversation
with yesterday and tomorrow.
And what remains?
What remains?
What remains?
Not an idea.
Not an idea!
Not a belief.
Not a belief!
Not a doctrine.
Not a doctrine!
Then what remains?
This moment.
What is here?
Relationship.
Relationship!
Connection.
Connection!
Presence.
Presence!
Love.
Love!
Where is it?
Where is it?
Where is it?
Between the breaths.
Between the breaths?
In the tiny doorway
between breathing in
and breathing out.
And what lives there?
No past to regret.
No future to fear.
No reputation to defend.
No story to maintain.
Then what is there?
Only this.
Only this.
Only here.
Only here.
Only now.
Only now.
Have you seen lovers
lose track of hours?
We have!
We have!
Have you seen artists
disappear into their work?
We have!
We have!
Have you seen musicians
become the song?
We have!
We have!
Have you seen a mother
holding her newborn child?
We have!
We have!
And what happened to time?
It disappeared!
It disappeared!
Did the clock stop?
No!
No!
The clock kept ticking.
Then what happened?
The soul arrived.
The soul arrived.
Arrived where?
Right here.
Right here.
This is Love Travel,
dear ones.
Love Travel!
Love Travel!
Not traveling through time.
Not traveling through time!
Traveling through Love.
Traveling through Love!
And where does it take us?
Here.
Here.
And when do we arrive?
Now.
Now.
And when all the schedules,
deadlines,
histories,
predictions,
regrets,
and fears
fall away—
What is left?
What is left?
What is left?
Love, baby.
Love.
Love, baby.
Love.
Love, baby.
Love.
Love.
Love.
VOYAGE D'AMOUR
VOYAGE D’AMOUR
Mes chers,
rassemblez-vous.
Nous sommes là !
Nous sommes là !
Vous semblez pressés,
mes chers.
Nous sommes pressés !
Nous sommes pressés !
Où allez-vous ?
Vers demain !
Vers demain !
Et où d’autre ?
Retour à hier !
Retour à hier !
Toujours en voyage,
mes chers ?
Toujours en voyage !
Toujours en voyage !
Et êtes-vous arrivés ?
Pas encore !
Pas encore !
Alors asseyez-vous avec moi,
mes chers.
Nous sommes assis.
Nous sommes assis.
Écoutez attentivement.
Qu’entendrons-nous ?
Qu’entendrons-nous ?
Votre respiration.
Notre respiration ?
Notre respiration ?
Oui.
Inspirez.
Inspirez.
Maintenant, expirez.
Expirer.
Expirer.
Encore une fois.
Inspirer.
Expirer.
Encore une fois.
Inspirer.
Expirer.
Et que se passe-t-il
pendant que nous respirons ?
L’esprit vagabonde !
L’esprit vagabonde !
Où vagabonde-t-il ?
Vers les erreurs du passé !
Vers les erreurs du passé !
Vers les soucis futurs !
Vers les soucis futurs !
Vers les affaires inachevées !
Vers les affaires inachevées !
Vers les espoirs et les craintes !
Vers les espoirs et les craintes !
Toujours en train de négocier ?
Toujours en train de négocier !
Toujours en train de calculer ?
Toujours en train de calculer !
Toujours en train de comparer ?
Toujours en train de comparer !
Alors respirez à nouveau,
mes chers.
Inspirer.
Expirer.
Inspirer.
Expirer.
Et maintenant, que remarquez-vous ?
Quelque chose s’apaise.
Quelque chose s’apaise.
Qu’est-ce qui s’apaise ?
La mécanique du temps.
La mécanique de mon esprit.
Le tic-tac ?
Le tourbillon ?
Pas l’horloge.
L’horloge continue de tic-taquer.
Pas l’esprit.
L’esprit continue de tourbillonner.
Alors, qu’est-ce qui s’apaise ?
Les histoires.
Les histoires.
Les emplois du temps.
Les emplois du temps.
Les échéances.
Les échéances.
Les prédictions.
Les prédictions.
Le dialogue sans fin
avec hier et demain.
Et que reste-t-il ?
Que reste-t-il ?
Que reste-t-il ?
Pas une idée.
Pas une idée !
Pas une croyance.
Pas une croyance !
Pas une doctrine.
Pas une doctrine !
Alors, que reste-t-il ?
L’instant présent.
Qu’y a-t-il ici ?
Une relation.
Une relation !
Un lien.
Un lien !
La présence.
La présence !
L’amour. L’amour !
Où est-il ?
Où est-il ?
Où est-il ?
Entre les respirations.
Entre les respirations ?
Dans l’étroite embrasure de la porte,
entre l’inspiration et l’expiration.
Et qu’y a-t-il là ?
Aucun passé à regretter.
Aucun avenir à craindre.
Aucune réputation à défendre.
Aucune histoire à préserver.
Alors, qu’y a-t-il ?
Seulement ceci.
Seulement ceci.
Seulement ici.
Seulement ici.
Seulement maintenant.
Seulement maintenant.
Avez-vous vu des amoureux
perdre la notion du temps ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Avez-vous vu des artistes
disparaître dans leur œuvre ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Avez-vous vu des musiciens
devenir la chanson ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Avez-vous vu une mère
serrer son nouveau-né dans ses bras ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Et qu’est-il advenu du temps ?
Elle a disparu !
Elle a disparu !
L’horloge s’est-elle arrêtée ?
Non !
Non !
L’horloge a continué de tourner.
Et ensuite ?
L’âme est arrivée.
L’âme est arrivée.
Arrivée où ?
Ici même.
Ici même.
Voici le Voyage d’Amour,
mes chers.
Voyage d’Amour !
Voyage d’Amour !
Pas un voyage à travers le temps.
Pas un voyage à travers le temps !
Voyage à travers l’Amour.
Voyage à travers l’Amour !
Et où cela nous mène-t-il ?
Ici.
Ici.
Et quand arrivons-nous ?
Maintenant.
Maintenant.
Et quand tous les horaires,
échéances,
histoires,
prédictions,
regrets et
peurs
s’évanouissent,
Que reste-t-il ?
Que reste-t-il ?
Que reste-t-il ?
L’Amour, mon amour.
L’Amour.
L’Amour, mon amour.
L’Amour.
Avec amour, bébé.
Avec amour.
Avec amour.
Avec amour.
AMOR A VIAJAR
AMOR A VIAJAR
Queridos,
acérquense.
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
Parece que tienen prisa,
queridos.
¡Tenemos prisa!
¡Tenemos prisa!
¿Adónde van?
¡Al mañana!
¡Al mañana!
¿Y adónde más?
¡De vuelta a ayer!
¡De vuelta a ayer!
¿Siempre viajando,
queridos?
¡Siempre viajando!
¡Siempre viajando!
¿Y ya llegaron?
¡Todavía no!
¡Todavía no!
Entonces siéntense conmigo,
queridos.
Estamos sentados.
Estamos sentados.
Escuchen con atención.
¿Qué vamos a oír?
¿Qué vamos a oír?
Su respiración.
¿Nuestra respiración?
¿Nuestra respiración?
Sí.
Inhalen.
Inhalen.
Inhalen.
Ahora exhalen.
Exhalando.
Exhalando.
Otra vez.
Inhalando.
Exhalando.
Otra vez.
Inhalando.
Exhalando.
¿Y qué sucede
mientras respiramos?
¡La mente divaga!
¡La mente divaga!
¿Adónde divaga?
¡A viejos errores!
¡A viejos errores!
¡A preocupaciones futuras!
¡A preocupaciones futuras!
¡A asuntos pendientes!
¡A asuntos pendientes!
¡A esperanzas y miedos!
¡A esperanzas y miedos!
¿Siempre negociando?
¡Siempre negociando!
¿Siempre calculando?
¡Siempre calculando!
¿Siempre comparando?
¡Siempre comparando!
Entonces, respiren de nuevo,
queridos.
Inhalando.
Exhalando.
Inhalando.
Exhalando.
¿Y ahora qué notan?
Algo se calma.
Algo se está calmando.
¿Qué se está calmando?
La maquinaria del tiempo.
La maquinaria de mi mente.
¿El tictac?
¿El giro?
No el reloj.
El reloj sigue haciendo tictac.
No la mente.
La mente sigue girando.
Entonces, ¿qué se calma?
Las historias.
Las historias.
Los horarios.
Los horarios.
Los plazos.
Los plazos.
Las predicciones.
Las predicciones.
La conversación interminable
con el ayer y el mañana.
¿Y qué queda?
¿Qué queda?
¿Qué queda?
Ni una idea.
¡Ni una idea!
Ni una creencia.
¡Ni una creencia!
Ni una doctrina.
¡Ni una doctrina!
Entonces, ¿qué queda?
Este momento.
¿Qué hay aquí?
Relación.
¡Relación!
Conexión.
¡Conexión!
Presencia.
¡Presencia!
Amor.
¡Amor!
¿Dónde está?
¿Dónde está?
¿Dónde está?
Entre respiraciones.
¿Entre respiraciones?
En la pequeña puerta
entre inhalar
y exhalar.
¿Y qué vive allí?
Sin pasado que lamentar.
Sin futuro que temer.
Sin reputación que defender.
Sin historia que mantener.
Entonces, ¿qué hay?
Solo esto.
Solo esto.
Solo aquí.
Solo aquí.
Solo ahora.
Solo ahora.
¿Han visto a amantes
perder la noción del tiempo?
¡Sí!
¡Sí!
¿Han visto a artistas
desaparecer en su obra?
¡Sí!
¡Sí!
¿Han visto a músicos
convertirse en la canción?
¡Sí!
¡Sí!
¿Han visto a una madre
sosteniendo a su hijo recién nacido?
¡Sí!
¡Sí!
¿Y qué pasó con el tiempo?
¡Desapareció!
¡Desapareció!
¿Se detuvo el reloj?
¡No!
¡No!
El reloj siguió corriendo.
¿Entonces qué pasó?
El alma llegó.
El alma llegó.
¿Llegó dónde?
Aquí mismo.
Aquí mismo.
Esto es Viaje del Amor,
queridos.
¡Viaje del Amor!
¡Viaje del Amor!
No viajamos a través del tiempo.
¡No viajamos a través del tiempo!
Viajamos a través del Amor.
¡Viajamos a través del Amor!
¿Y a dónde nos lleva?
Aquí.
Aquí.
¿Y cuándo llegamos?
Ahora.
Ahora.
Y cuando todos los horarios,
plazos,
historias,
predicciones,
arrepentimientos y
miedos
desaparecen…
¿Qué queda?
¿Qué queda?
¿Qué queda?
Amor, cariño.
Amor.
Amor, cariño.
Amor.
Amor, cariño.
Amor.
Amor.
Amor.