Ljubav je naše utočište

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Ljubav je Naše Utočište

Odgajana sam da čuvam mjesto
Za nekoga ko je još nepoznat,
Da pripremim malo više,
Iako su svi već kod kuće.
Sad se koraci zadržavaju pred vratima;
Ustajem da te pustim unutra.
Koje god riječi večeras pronađemo,
Dobrodošlica može početi.

Svjetlo na prozoru,
Mjesto pored vatre.
Čuvaj malo prostora za ljubav,
Da naše živote širom otvori.

Kuda ćemo poći kad noć postane duga?
Ljubav je naše utočište.
Gdje možemo spustiti ono što smo tako dugo nosili?
Ljubav je naše utočište.
Ima dovoljno hljeba da se podijeli,
Ima dovoljno mjesta za sve.
Čuvaj svjetlo u svom srcu —
Neka ljubav tu pronađe dobrodošlicu.

Bila sam stranac
Više dana nego što mogu izbrojati,
Držala sam svoju djecu dok su spavala,
Bojeći se da ih spustim.
Ali sjećam se ljetne kiše,
Pjesme sa vjenčanja moga brata.
Dozvoli mi da ovdje budem neko
Čija se priča nastavlja.

Svjetlo na prozoru,
Mjesto pored vatre.
Čuvaj malo prostora za ljubav,
Da naše živote širom otvori.

Kuda ćemo poći kad noć postane duga?
Ljubav je naše utočište.
Gdje možemo spustiti ono što smo tako dugo nosili?
Ljubav je naše utočište.
Ima dovoljno hljeba da se podijeli,
Ima dovoljno mjesta za sve.
Čuvaj svjetlo u svom srcu —
Neka ljubav tu pronađe dobrodošlicu.

Mislila sam da ovu kuću poznajem napamet,
Svaki prozor i svaku sobu.
A onda se smijeh okupio oko peći,
I nešto je u meni poraslo.
Zapjevao si pjesmu koju je pjevala tvoja majka;
Ja sam nespretno pratila melodiju.
Sada, dok je sebi pjevušim,
Mislim na nju, i na tebe.

Neka vjera s naših usana
Pređe u djela naših ruku.
Neka susretnemo pogled pred sobom
Čak i kad ne možemo razumjeti.
Stavi vodu na sto.
Donesi ćebe. Privuci stolicu.
Možemo stvoriti malo utočište
Uz ljubav koju ovdje živimo. Kamo ćemo poći kad noć postane duga?
Ljubav je naše utočište.
Gdje možemo odložiti ono što smo tako dugo nosili?
Ljubav je naše utočište.
Privucite još jednu stolicu,
Podijelite još jedan obrok.
Čuvajte svjetlo u svom srcu —
Neka ljubav tu pronađe dobrodošlicu.

Svjetlo na prozoru.
Ljubav je naše utočište.
Mjesto za stolom.
Ljubav je naše utočište.

Ostavite malo mjesta.
Ostavite malo mjesta.
Neko dolazi.

Love is My Refuge

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Love is My Refuge

I was raised to keep a place
For someone yet unknown,
To put a little extra in,
Though everyone was home.
Now footsteps linger at the door;
I rise to let you in.
Whatever words we find tonight,
A welcome can begin.

A light in the window,
A place beside the fire.
Keep a little room for love
To open our lives wider.

Where will we go when the night is long?
Love is our refuge.
Where can we lay what we’ve carried so long?
Love is our refuge.
There is bread enough to break,
There is room enough to share.
Keep a light within your heart—
Let love find a welcome there.

I have been a stranger
More days than I can count,
Held my children as they slept,
Afraid to put them down.
But I remember summer rain,
My brother’s wedding song.
Let me be somebody here
Whose story carries on.

A light in the window,
A place beside the fire.
Keep a little room for love
To open our lives wider.

Where will we go when the night is long?
Love is our refuge.
Where can we lay what we’ve carried so long?
Love is our refuge.
There is bread enough to break,
There is room enough to share.
Keep a light within your heart—
Let love find a welcome there.

I thought I knew this house by heart,
Each window and each room.
Then laughter gathered at the stove,
And something in me grew.
You sang a song your mother sang;
I stumbled through the tune.
Now when I hum it to myself,
I think of her, and you.

May the faith upon our lips
Reach the work within our hands.
May we meet the eyes before us
When we cannot understand.
Set the water on the table.
Bring a blanket. Draw a chair.
We can make a little shelter
With the love we practice here.

Where will we go when the night is long?
Love is our refuge.
Where can we lay what we’ve carried so long?
Love is our refuge.
Let another chair be drawn,
Let another meal be shared.
Keep a light within your heart—
Let love find a welcome there.

A light in the window.
Love is our refuge.
A place at the table.
Love is our refuge.

Keep a little room.
Keep a little room.
Someone’s coming through.