Love in the Eyes
LOVE IN THE EYES
Dear ones,
gather near.
We are here!
We are here!
You ask
how to recognize Love.
How do we know?
How do we know?
You ask
how to find it.
Where shall we look?
Where shall we look?
Shall we look
in the marketplace?
No!
No!
Shall we look
among our possessions?
No!
No!
Shall we look
in titles and honors?
No!
No!
Then where shall we look?
Where shall we look?
Where shall we look?
Look in the eyes.
Look in the eyes.
Look in the eyes.
Why the eyes,
dear Teacher?
Why the eyes?
Why the eyes?
Because the eyes reveal
what the lips conceal.
The eyes reveal!
The eyes reveal!
Because the eyes remember
what the mind forgets.
The eyes remember!
The eyes remember!
Have you seen
a mother
holding her child?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
old friends meeting
after many years?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a father
teaching a child to walk?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a grandmother
hearing her grandchildren laugh?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a healer
sitting beside the suffering?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a teacher
watching a student succeed?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a song writer
listening to the choir sing?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a gardener
holding the season’s first fruit?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a stranger
welcomed to the table?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
someone forgive
what seemed unforgivable?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
a volunteer
serve the hungry?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
the astronaut
gazing back at Earth?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
the mourner
speaking one last goodbye?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Have you seen
your own reflection
when you finally remembered
who you are?
We have!
We have!
And what did you see?
Love in the eyes!
Love in the eyes!
Can the eyes lie?
Sometimes!
Sometimes!
Can words lie?
Often!
Often!
Then what shall we trust?
What shall we trust?
What shall we trust?
Trust the eyes
when the heart is awake.
Trust the eyes
when kindness is present.
Trust the eyes
when fear has stepped aside.
Look in the eyes.
Look in the eyes.
And what lives there,
dear Teacher?
What lives there?
What lives there?
Not ownership.
Not control.
Not domination.
Then what?
Recognition!
Recognition!
What is recognition?
The soul remembering
the soul.
The soul remembering
the soul.
And what does it say?
There you are.
There you are.
I know you.
I know you.
I belong with you.
I belong with you.
And what is that feeling?
Love!
Love!
Love!
Then listen carefully,
dear ones.
The Love you seek
in other eyes—
Where is it?
Where is it?
The Love you seek
in other eyes—
Where is it?
Where is it?
It is looking through
your eyes too.
Through our eyes too?
Through our eyes too?
Yes.
The same Love.
The same Love.
Looking out.
Looking in.
Looking out.
Looking in.
One Love.
One Love.
Recognizing itself.
Recognizing itself.
In the eyes.
In the eyes.
In the eyes.
L'AMOUR DANS LES YEUX
L’AMOUR DANS LES YEUX
Mes chers,
rassemblez-vous.
Nous sommes là !
Nous sommes là !
Vous demandez
comment reconnaître l’Amour.
Comment le savoir ?
Comment le savoir ?
Vous demandez
comment le trouver.
Où devons-nous chercher ?
Où devons-nous chercher ?
Faut-il chercher
sur la place du marché ?
Non !
Non !
Faut-il chercher
parmi nos possessions ?
Non !
Non !
Faut-il chercher
dans les titres et les honneurs ?
Non !
Non !
Alors où devons-nous chercher ?
Où devons-nous chercher ?
Où devons-nous chercher ?
Regardez dans les yeux.
Regardez dans les yeux.
Regardez dans les yeux.
Pourquoi les yeux,
cher Maître ?
Pourquoi les yeux ?
Pourquoi les yeux ?
Parce que les yeux révèlent
ce que les lèvres cachent.
Les yeux révèlent ! Les yeux révèlent !
Car les yeux se souviennent
de ce que l’esprit oublie.
Les yeux se souviennent !
Les yeux se souviennent !
Avez-vous déjà vu
une mère
tenir son enfant dans ses bras ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Et qu’avez-vous vu ?
L’amour dans les yeux !
L’amour dans les yeux !
Avez-vous déjà vu
de vieux amis se retrouver
après de nombreuses années ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Et qu’avez-vous vu ?
L’amour dans les yeux !
L’amour dans les yeux !
Avez-vous déjà vu
un père
apprendre à marcher à son enfant ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Et qu’avez-vous vu ?
L’amour dans les yeux !
L’amour dans les yeux !
Avez-vous déjà vu
une grand-mère
entendre rire ses petits-enfants ?
Nous, oui !
Nous, oui !
Et qu’avez-vous vu ?
L’amour dans les yeux !
L’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un guérisseur
assis auprès de celui qui souffre ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un professeur
observer un élève réussir ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un compositeur
écouter la chorale chanter ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un jardinier
tenant les premiers fruits de la saison ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un étranger
accueilli à table ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
quelqu’un pardonner
l’impardonnable ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
un bénévole
servir les affamés ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
l’astronaute
contempler la Terre ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
Avez-vous vu
la personne en deuil
faire ses adieux ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’avez-vous vu ?
De l’amour dans les yeux !
De l’amour dans les yeux !
As-tu déjà vu
ton propre reflet
lorsque tu t’es enfin souvenu
de qui tu es ?
Nous l’avons vu !
Nous l’avons vu !
Et qu’as-tu vu ?
L’amour dans les yeux !
L’amour dans les yeux !
Les yeux peuvent-ils mentir ?
Parfois !
Parfois !
Les mots peuvent-ils mentir ?
Souvent !
Souvent !
Alors, à quoi devons-nous nous fier ?
À quoi devons-nous nous fier ?
À quoi devons-nous nous fier ?
Fais confiance aux yeux
quand le cœur est éveillé.
Fais confiance aux yeux
quand la bienveillance est présente.
Fais confiance aux yeux
quand la peur s’est écartée.
Regarde dans les yeux.
Regarde dans les yeux.
Et qu’y vit-il,
cher Maître ?
Qu’y vit-il ?
Qu’y vit-il ?
Ni possession.
Ni contrôle.
Ni domination.
Alors quoi ?
La reconnaissance !
La reconnaissance !
Qu’est-ce que la reconnaissance ?
L’âme qui se souvient
de l’âme. L’âme se souvient
de l’âme.
Et que dit-elle ?
Te voilà.
Te voilà.
Je te connais.
Je te connais.
Je t’appartiens.
Je t’appartiens.
Et quel est ce sentiment ?
L’amour !
L’amour !
L’amour !
Alors écoutez attentivement,
mes chers.
L’Amour que vous cherchez
dans les yeux des autres…
Où est-il ?
Où est-il ?
L’Amour que vous cherchez
dans les yeux des autres…
Où est-il ?
Où est-il ?
Il regarde aussi à travers vos yeux.
À travers nos yeux aussi ?
À travers nos yeux aussi ?
Oui.
Le même Amour.
Le même Amour.
Regardant vers l’extérieur.
Regardant vers l’intérieur.
Regardant vers l’extérieur.
Regardant vers l’intérieur.
Un seul Amour.
Un seul Amour.
Se reconnaissant.
Se reconnaissant.
Dans les yeux. Dans les yeux.
Dans les yeux.
AMOR EN LOS OJOS
AMOR EN LOS OJOS
Queridos,
acérquense.
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
Preguntan
cómo reconocer el Amor.
¿Cómo lo sabemos?
¿Cómo lo sabemos?
Preguntan
cómo encontrarlo.
¿Dónde debemos mirar?
¿Dónde debemos mirar?
¿Debemos buscar
en el mercado?
¡No!
¡No!
¿Debemos mirar
entre nuestras posesiones?
¡No!
¡No!
¿Debemos buscar
en títulos y honores?
¡No!
¡No!
Entonces, ¿dónde debemos mirar?
¿Dónde debemos mirar?
¿Dónde debemos mirar?
Miren a los ojos.
Miren a los ojos.
¿Por qué los ojos,
querido Maestro?
¿Por qué los ojos?
¿Por qué los ojos?
Porque los ojos revelan
lo que los labios ocultan.
¡Los ojos revelan!
¡Los ojos revelan!
Porque los ojos recuerdan
lo que la mente olvida.
¡Los ojos recuerdan!
¡Los ojos recuerdan!
¿Has visto a una madre
sosteniendo a su hijo?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a viejos amigos reencontrarse
después de muchos años?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un padre
enseñándole a su hijo a caminar?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a una abuela
escuchando reír a sus nietos?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un sanador sentado junto a alguien que sufre?
¡Nosotros!
¡Nosotros!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un maestro observando a un alumno triunfar?
¡Nosotros!
¡Nosotros!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un compositor escuchando cantar al coro?
¡Nosotros!
¡Nosotros!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un jardinero sosteniendo los primeros frutos de la temporada?
¡Nosotros!
¡Nosotros!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un extraño siendo recibido en la mesa?
¡Nosotros!
¡Nosotros!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a alguien perdonar lo que parecía imperdonable?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto a un voluntario servir a los hambrientos?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto al astronauta mirando hacia la Tierra?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto al doliente decir un último adiós?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Has visto
tu propio reflejo
cuando finalmente recordaste
quién eres?
¡Nosotros sí!
¡Nosotros sí!
¿Y qué viste?
¡Amor en los ojos!
¡Amor en los ojos!
¿Pueden mentir los ojos?
¡A veces!
¡A veces!
¿Pueden mentir las palabras?
¡A menudo!
¡A menudo!
Entonces, ¿en qué confiaremos?
¿En qué confiaremos?
¿En qué confiaremos?
Confía en los ojos
cuando el corazón está despierto.
Confía en los ojos
cuando la bondad está presente.
Confía en los ojos
cuando el miedo se ha apartado.
Mira a los ojos.
Mira a los ojos.
¿Y qué vive ahí,
querido Maestro?
¿Qué vive ahí?
¿Qué vive ahí?
No la posesión.
No el control.
No la dominación.
¿Entonces qué?
¡Reconocimiento!
¡Reconocimiento!
¿Qué es el reconocimiento?
El alma recordando
al alma.
El alma recordando
al alma.
¿Y qué dice?
Ahí estás.
Ahí estás.
Te conozco.
Te conozco.
Pertenezco a ti.
Pertenezco a ti.
¿Y qué es ese sentimiento?
¡Amor!
¡Amor!
¡Amor!
Escuchen con atención,
queridos.
El Amor que buscan
en otros ojos…
¿Dónde está?
¿Dónde está?
El Amor que buscan
en otros ojos…
¿Dónde está?
¿Dónde está?
También mira a través de
tus ojos.
¿También a través de nuestros ojos?
¿También a través de nuestros ojos?
Sí.
El mismo Amor.
El mismo Amor.
Mirando hacia afuera.
Mirando hacia adentro.
Mirando hacia afuera.
Mirando hacia adentro.
Un Amor.
Un Amor.
Reconociéndose a sí mismo.
Reconociéndose a sí mismo.
En los ojos.
En los ojos.
En los ojos.