Hold on to Love

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

HOLD ON TO LOVE

Dear Beloveds,
gather near.

We are here!
We are here!

You seem troubled,
dear ones.

We are troubled!
We are troubled!

What troubles your souls?
What troubles your hearts?

Some are saying
we care too much!

They say
we will be hurt!

And what do they fear?

They fear heartbreak!
They fear loss!

And what is loss?

When Love leaves!
When Love leaves!

Does Love leave,
dear ones?

Does it?
Does it?

When a candle
lights another candle,

Has the flame departed?

No!
No!

When a star
gives its light
to the darkness,

Has the star disappeared?

No!
No!

Then listen carefully,
dear ones.

Holding on to Love
does not mean
holding on to possession.

It does not?
It does not?

No.

A bird is not yours
because it sings.

A river is not yours
because it quenches thirst.

A friend is not yours
because they stay.

Then what does it mean
to hold on to Love?

What does it mean?
What does it mean?

It means
holding on to the capacity
to Love.

The capacity to Love?
The capacity to Love?

Yes.

When others become bitter—

Hold on to Love!

When others choose fear—

Hold on to Love!

When others build walls—

Hold on to Love!

When your heart is broken—

Hold on to Love!

Oh dear Master of Love,
what if someone leaves?

What if they leave?
What if they leave?

Bless their journey.

Love is not a cage,
dear ones.

Love is not a cage.

Then what is Love?

Love is a door.

Love is a bridge.

Love is a lamp
carried through the dark.

Love is a bridge!
Love is a lamp!

And what if
the lamp grows dim?

Hold on to Love.

And what if
the road is long?

Hold on to Love.

And what if
the universe seems empty?

Hold on to Love.
Hold on to Love.
Hold on to Love.
Hold on to Love.
Hold on to Love.

For Love held you
before you knew its name.

Love held us?
Love held us?

Before your first question.

Before your first song.

Before your first dream.

Then perhaps
we are not
holding Love at all.

Ahhhhh!

What do you see,
dear ones?

Perhaps Love
is holding us!

Now you understand.

Love is holding us!

Now we understand!

Hold on to Love!

And when you can
hold no longer—

Love will hold you!

Amen

Love

AMEN

Amen

Love

AMEN

Amen

Love

AMEN

Hold on to Love!

GARDEZ L'AMOUR

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

GARDEZ L’AMOUR

Chers êtres aimés,

rassemblez-vous.

Nous sommes là !

Vous semblez troublés,
mes chers.

Nous sommes troublés !

Qu’est-ce qui trouble vos âmes ?

Qu’est-ce qui trouble vos cœurs ?

Certains disent

que nous nous soucions trop !

Ils disent
que nous serons blessés !

Et de quoi ont-ils peur ?

Ils ont peur du chagrin !

Ils ont peur de la perte !

Et qu’est-ce que la perte ?

Quand l’Amour s’en va !

L’Amour s’en va-t-il,

mes chers ?

Vraiment ?

Quand une bougie

allume une autre bougie,

La flamme s’est-elle éteinte ?

Non !

Quand une étoile

éclaire les ténèbres,

L’étoile a-t-elle disparu ?

Non !

Alors écoutez attentivement,

mes chers.

S’accrocher à l’Amour
ne signifie pas
s’accrocher à la possession.

Vraiment ?

Non.

Un oiseau ne vous appartient pas

parce qu’il chante.

Une rivière ne vous appartient pas

parce qu’elle étanche la soif.

Un ami ne vous appartient pas

parce qu’il reste.

Alors, que signifie
s’accrocher à l’Amour ?

Que signifie-t-il ?

Cela signifie
s’accrocher à la capacité
d’aimer.

La capacité d’aimer ?

Oui.

Quand les autres s’aigrissent,

Accrochez-vous à l’Amour !

Quand les autres choisissent la peur,

Accrochez-vous à l’Amour !

Quand les autres érigent des murs,

Accrochez-vous à l’Amour !

Quand votre cœur est brisé,

Accrochez-vous à l’Amour !

Ô cher Maître de l’Amour,

et si quelqu’un part ?

Et s’il part ?

Bénis son voyage.

L’amour n’est pas une cage,
mes chers.

L’amour n’est pas une cage.

Alors, qu’est-ce que l’Amour ?

L’amour est une porte.

L’amour est un pont.

L’amour est une lampe
portée dans l’obscurité.

L’amour est un pont !

L’amour est une lampe !

Et si
la lampe faiblit ?

Accrochez-vous à l’Amour.

Et si
le chemin est long ?

Accrochez-vous à l’Amour.

Et si
l’univers semble vide ?

Accrochez-vous à l’Amour.

Car l’Amour vous tenait
avant même que vous ne connaissiez son nom.

L’amour nous a-t-il soutenus ?

Avant ta première question.

Avant ta première chanson.

Avant ton premier rêve.

Alors peut-être
n’est-ce pas nous qui
soutenons l’Amour du tout.

Ahhhhh !

Que voyez-vous,
mes chers ?

Peut-être que l’Amour
nous soutient !

Maintenant vous comprenez.

L’Amour nous soutient !

Maintenant nous comprenons !

Accrochez-vous à l’Amour !

Et quand vous ne pourrez plus
s’accrocher…

L’Amour vous soutiendra !

Amen

Amour

AMEN

Amen

Amour

AMEN

Accrochez-vous à l’Amour !

Chérissez l’amour !

Aférrate al amor

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Aférrate al amor

Queridos amados,
reúnanse.

¡Estamos aquí!

Parecen preocupados,
queridos.

¡Estamos preocupados!

¿Qué les preocupa?

Algunos dicen:
¡Nos preocupamos demasiado!

Dicen:
¡Nos lastimarán!

¿Y qué temen?

¡Temen el desamor!

¡Temen la pérdida!

¿Y qué es la pérdida?

¡Cuando el amor se va!

¿Se va el amor,
queridos?

¿Se va?

Cuando una vela
enciende otra vela,

¿Se ha apagado la llama?

¡No!

Cuando una estrella
da su luz a la oscuridad,

¿Ha desaparecido la estrella?

¡No!

Entonces escuchen con atención,
queridos.

Aferrarse al amor
no significa
aferrarse a la posesión.

¿No?

No.

Un pájaro no es tuyo
porque canta.

Un río no es tuyo
porque calma la sed.

Un amigo no es tuyo
porque se queda.

Entonces, ¿qué significa
aferrarse al amor?

¿Qué significa?

Significa
aferrarse a la capacidad
de amar.

¿La capacidad de amar?

Sí.

Cuando otros se amargan…

¡Aférrate al amor!

Cuando otros eligen el miedo…

¡Aférrate al amor!

Cuando otros construyen muros…

¡Aférrate al amor!

Cuando tu corazón se rompe…

¡Aférrate al amor!

Oh, querido Maestro del Amor,
¿y si alguien se va?

¿Y si se van?

Bendice su viaje.

El amor no es una jaula,
queridos.

El amor no es una jaula.

Entonces, ¿qué es el amor?

El amor es una puerta.

El amor es un puente.

El amor es una lámpara
que se lleva en la oscuridad.

¡El amor es un puente!

¡El amor es una lámpara!

¿Y si la lámpara se atenúa?

Aférrate al amor.

¿Y si el camino es largo?

Aférrate al amor.

¿Y si el universo parece vacío?

Aférrate al amor.

Porque el amor te sostuvo
antes de que supieras su nombre.

¿Nos sostenía el amor?

Antes de tu primera pregunta.

Antes de tu primera canción.

Antes de tu primer sueño.

Entonces, tal vez
no estemos sosteniendo el amor en absoluto.

¡Ahhhhh!

¿Qué ven,
queridos?

¡Tal vez el amor
nos sostiene!

Ahora lo entienden.

¡El amor nos sostiene!

¡Ahora lo entendemos!

¡Aférrense al amor!

Y cuando ya no puedan
aguantar más…

¡El amor los sostendrá!

¡Amén!

Amor

AMÉN

Amén

Amor

AMÉN

Amén

Amor

AMÉN

¡Aférrense al amor!

¡Aférrate al amor!