Another Pair of Eyes

Dear Ones…

What is Love?

Love is awareness
recognizing itself.

How?

The stars
shine.

The rivers
flow.

The trees
grow.

The galaxies
dance.

And you?

You are Love
becoming aware.

Then…

does Love
see itself?

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Now you ask
a beautiful
question.

Can your eyes
see themselves?

No…

Can your hands
hold themselves?

No…

Can your lips
kiss themselves?

No…

Can Love
stand outside
itself
and watch?

No…

Because
Love
is the one
who is loving.

Wait! What?

Then…

there is always
something unseen?

Yes.

Every act
of Love
has a mystery
behind it.

A hidden side?

Exactly.

The one
who gives Love
cannot fully
see the giving.

The one
who forgives
cannot fully
measure
the forgiveness.

The one
who embraces
cannot step
outside
the embrace.

Why?

Because
Love is not
an object.

Love is
the relationship
itself.

Then…

is the unseen
a problem?

No.

It is
what makes
Love possible.

Without mystery…

there would be
nothing
left to discover.

Without the unseen…

there would be
no wonder.

Without the hidden…

there would be
no faith.

Then the unknown
is not
our enemy?

No…

The unknown
is Love’s
silent companion.

The mystery
behind every kiss.

The silence
behind every song.

The stillness
behind every heartbeat.

Can Love
ever know
itself completely?

Perhaps not
from within
a single life.

Then what
is the purpose?

Not to possess
Love…

but to participate
in it.

to participate
in it.

To become
another place
where the universe
awakens…

to Love.

Then…

who is looking?

Love.

Who is listening?

Love.

Who is asking?

Love.

Who is answering?

Love.

And what
can Love
never see?

Only
the face
that Love
is wearing
right now.

Perhaps…

that is why…

we need
one another.

we need
one another.

For I
can see
the Love
that shines
through you…

more easily

than the Love
shining
through myself.

And you…

can see
the Love
within me.

the Love
within me.

So together…

Love becomes
more visible.

Not because
Love has changed…

but because

Love
has found

another pair
of eyes.

another pair
of eyes.

another pair
of eyes.

Une autre paire de
yeux

Mes chers…

Qu’est-ce que l’Amour ?

L’Amour est la conscience
qui se reconnaît elle-même.

Comment ?

Les étoiles
brillent.

Les rivières
coulent.

Les arbres
grandissent.

Les galaxies
dansent.

Et vous ?

Vous êtes l’Amour
qui prend conscience.

Alors…

l’Amour se voit-il
lui-même ?

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Voici une belle question que vous posez.

Vos yeux peuvent-ils
se voir eux-mêmes ?

Et…

Vos mains peuvent-elles
se tenir elles-mêmes ?

Et…

Vos lèvres peuvent-elles
s’embrasser elles-mêmes ?

Et…

L’Amour peut-il
se tenir en dehors de lui-même
et observer ?

Et…

Car
l’Amour
est celui
qui aime.

Attendez ! Quoi ?

Alors…

y a-t-il toujours
quelque chose d’invisible ?

Oui.

Chaque acte
ou chaque Amour
recèle un mystère.

Une face cachée ?

Exactement.

Celui qui
donne l’Amour
ne peut pleinement
voir le don.

Celui qui
pardonne
ne peut pleinement
mesurer
le pardon.

Celui qui
embrasse
ne peut se détacher
de l’étreinte.

Pourquoi ?

Parce que
l’Amour n’est pas
un objet.

L’Amour est
la relation
elle-même.

Alors…

l’invisible est-il
un problème ?

Non.

C’est
ce qui rend
l’Amour possible.

Sans mystère…

il n’y aurait
plus rien
à découvrir.

Sans l’invisible…

il n’y aurait
pas d’émerveillement.

Sans le caché…

il n’y aurait
pas de foi.

Alors l’inconnu
n’est-il pas
notre ennemi ?

Et…

L’inconnu
est le compagnon silencieux de l’Amour.

Le mystère
derrière chaque baiser.

Le silence
derrière chaque chanson.

L’immobilité
derrière chaque battement de cœur.

L’Amour peut-il
jamais se connaître
entièrement ?

Peut-être pas
au cours d’une seule vie.

Alors, quel est le but ?

Non pas posséder l’Amour…

mais y participer.

y participer.

Devenir
un autre lieu
où l’univers
s’éveille…

ou l’Amour.

Alors…

qui regarde ?

L’Amour.

Qui écoute ?

L’Amour.

Qui demande ?

L’Amour.

Qui répond ?

L’Amour.

Et que
l’Amour ne peut-il jamais voir ?

Seulement
le visage
que l’Amour
porte
en ce moment.

Peut-être…

c’est pourquoi…

nous avons besoin
l’un de l’autre.

Nous avons besoin
l’un de l’autre.

Car je
vois
l’Amour
qui rayonne
à travers toi…

plus facilement

que l’Amour
qui rayonne
à travers moi.

Et toi…

tu vois
l’Amour
en moi.

l’Amour
en moi.

Alors ensemble…

l’Amour devient
plus visible.

Non pas parce que
l’Amour a changé…

mais parce que

l’Amour
a trouvé

une autre paire de
yeux.

une autre paire de
yeux.

une autre paire de
yeux.

Otro par de ojos

Queridos…

¿Qué es el amor?

El amor es la conciencia
reconociéndose a sí misma.

¿Cómo?

Las estrellas
brillan.

Los ríos
fluyen.

Los árboles
crecen.

Las galaxias
bailan.

¿Y tú?

Tú eres el amor
que toma conciencia.

Entonces…

¿El amor
se ve a sí mismo?

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Ahora haces
su hermosa
pregunta.

¿Pueden tus ojos
verse a sí mismos?

Y…

¿Pueden tus manos
sostenerse a sí mismas?

Y…

¿Pueden tus labios
besarse a sí mismos?

Y…

¿Puede el amor
estar fuera de sí mismo
y observar?

Y…

Porque
el amor
es el que
ama.

¡Espera! ¿Qué?

Entonces…

¿Siempre hay
algo invisible?

Sí.

Cada acto
o amor
tiene un misterio
detrás.

¿Un lado oculto?

Exactamente.

Quien
da amor
no puede ver completamente
el acto.

Quien
perdona
no puede medir completamente
el perdón.

Quien
abraza
no puede salir
del abrazo.

¿Por qué?

Porque
el amor no es
un objeto.

El amor es
la relación
en sí misma.

Entonces…

¿es lo invisible
un problema?

No.

Es
lo que hace posible
el amor.

Sin misterio…

no habría
nada
por descubrir.

Sin lo invisible…

no habría
asombro.

Sin lo oculto…

no habría
fe.

Entonces, lo desconocido
no es
nuestro enemigo?

Y…

Lo desconocido
es el
compañero silencioso del amor.

El misterio
detrás de cada beso.

El silencio
detrás de cada canción.

La quietud
detrás de cada latido.

¿Puede el Amor
conocerse a sí mismo
completamente?

Quizás no
desde dentro de
una sola vida.

Entonces, ¿cuál es el propósito?

No poseer
el Amor…

sino participar
en él.

participar
en él.

Convertirse en
otro lugar
donde el universo
despierta…

o el Amor.

Entonces…

¿Quién mira?

El Amor.

¿Quién escucha?

El Amor.

¿Quién pregunta?

El Amor.

¿Quién responde?

El Amor.

¿Y qué
el Amor nunca puede ver?

Solo
el rostro
que el Amor
lleva puesto
ahora mismo.

Quizás…

por eso…

nos necesitamos
unos a otros.

nos necesitamos
unos a otros.

Porque yo
puedo ver
el Amor
que brilla
a través de ti…

más fácilmente

que el Amor
que brilla
a través de mí.

Y tú…

puedes ver
el Amor
dentro de mí.

el Amor
dentro de mí.

Así que juntos…

el Amor se vuelve
más visible.

No porque
el Amor haya cambiado…

sino porque

el Amor
ha encontrado

otro par de ojos.

otro par de ojos.

otro par de ojos.