IS LOVE REAL?

Dear Ones…

Gather near.
Gather near.

Dear Master of Love

Just one
more thing…

Yes,
Dear Ones

Is Love
real?

Love is real.

Love is real,
Dear Ones.

Really?

Really.

Can you
show us?

I can.

Where
shall we
look?

Everywhere.

Everywhere?

Everywhere.

Just one
more thing…

Does the wave
love
the shore?

What do
you see?

It always
comes back.

Again?

Again.

And again?

Again.

Perhaps…

it loves
the shore.

Just one
more thing…

Does the bee
love
the flower?

What do
you see?

The flower
feeds the bee.

And the bee?

Feeds
the flower!

Ahhhhh…

Perhaps…

they love
each other?

Just one
more thing…

Does the star
love
its light?

What do
you see?

It shines…

Without
keeping
anything.

Exactly.

Just one
more thing…

Does the tree
love
the sky?

It keeps
reaching!

It keeps
reaching!

Does the sky
pull away?

No…

Yet the tree
keeps growing.

Ahhhhh…

Just one
more thing…

Does the river
love
the sea?

It never
stops
flowing.

It never
stops
flowing.

Does it
ever arrive?

Yes…

And no…

Wonderful,
Dear Ones

Just one
more thing…

Does the Earth
love
the rain?

Everything
turns green!

Exactly.

Just one
more thing…

Dear Master…

Are these
only stories?

What do
you think?

They are…
real.

Just one
more thing…

Can Love
be measured?

Sometimes.

Can Love
be seen?

Not always.

Then how
do we
know?

You see
its effects.

Like the wind?

Yes.

Like gravity?

Yes.

Like light?

Yes.

Ahhhhh…

Just one
more thing…

Is Love
a feeling?

Sometimes.

Only
sometimes?

Only
sometimes.

Then what
is it?

A way
of relating.

A way
of creating.

A way
of becoming.

A way
of being.

Just one
more thing…

Dear Master…

Does Love
exist
only on Earth?

No.

Where else?

Wherever
anything

helps
another

become
more fully
itself.

Across
the galaxies?

Across
the galaxies.

Across
all time?

Across
all time.

Just one
more thing…

Then…

Love is
bigger
than us?

Much bigger.

Are we
inside Love…

or…

is Love
inside us?

Yes.

Yes?

Yes.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Just one
more thing…

Is Love
real?

Love is real.

Love is real,
Dear Ones.

How do
you know?

Because…
the universe
never
stops
loving.

Whatever you look for
you become better at seeing.

Look for love
Dear Ones
and
you will no longer ask
“Is Love Real”

Ah yes, yes yes!

now we see
now we see
all the love
in you
and me
and
now
we
see
love
is
real.
love
is
real.
love
is
real.

L’AMORE È REALE?

Carissimi…

Avvicinatevi.
Avvicinatevi.

Caro Signore dell’Amore

Solo un’ultima cosa…

Sì,
carissimi

L’amore è reale?

L’amore è reale.

L’amore è reale,
carissimi.

Davvero?

Davvero.

Potete mostrarcelo?

Nella povertà.

Dove dovremmo guardare?

Ovunque.

Ovunque?

Ovunque.

Solo un’ultima cosa…

L’onda ama la riva?

Cosa vedete?

Torna sempre.

Di nuovo?

Di nuovo.

E ancora?

Di nuovo.

Forse…

ama la riva.

Solo un’ultima cosa…

L’ape ama il fiore?

Cosa vedete?

Il fiore
nutre l’ape.

E l’ape?

Nutre
il fiore!

Ahhhhh…

Forse…

si amano?

Solo un’ultima cosa…

La stella
ama
la sua luce?

Cosa vedi?

Brilla…

Senza
trattenere
nulla.

Esatto.

Solo un’ultima cosa…

L’albero
ama
il cielo?

Continua a protendersi!

Continua a protendersi!

Il cielo
si allontana?

E…

Eppure l’albero
continua a crescere.

Ahhhhh…

Solo un’ultima cosa…

Il fiume
ama
il mare?

Non smette mai di
scorrere.

Non smette mai di
scorrere.

Succede mai?

Sì…

E no…

Meraviglioso,
Carissimi

Solo un’ultima cosa…

La Terra ama la pioggia?

Tutto diventa verde!

Esatto.

Solo un’ultima cosa…

Caro Maestro…

Sono solo storie?

Cosa ne pensi?

Sono… reali.

Solo un’ultima cosa…

L’amore si può misurare?

A volte.

L’amore può essere percorso a piedi?

Non sempre.

Allora come facciamo a saperlo?

Ne vediamo gli effetti.

Come il vento?

Sì.

Come la gravità?

Sì.

Come la luce?

Sì.

Ahhhhh…

Solo un’ultima cosa…

L’amore è un sentimento?

A volte.

Solo a volte?

Solo a volte.

 

Allora cos’è?

Un modo di relazionarsi.

Un modo di creare.

Un modo di diventare.

Un modo di essere.

Solo un’ultima cosa…

Caro Maestro…

L’Amore esiste solo sulla Terra?

No.

Dove altro?

Ovunque qualcosa aiuti un’altra a diventare pienamente se stessa.

Attraverso le galassie?

Attraverso le galassie.

In tutto il tempo?

In tutto il tempo.

Solo un’ultima cosa…

Allora…

L’Amore è più grande di noi?

Molto più grande.

O forse è dentro l’Amore…

oppure…

L’Amore è dentro di noi?

Sì.

Sì?

Sì.

 

 

 

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Solo un’ultima cosa…

L’amore è reale?

L’amore è reale.

L’amore è reale,
carissimi.

Come fate a saperlo?

Perché…
l’universo
non smette mai di amare.

Qualunque cosa cerchiate, imparerete a vederla meglio.

Cercate l’amore,
carissimi,
e
non vi chiederete più:
“L’amore è reale?”

Oh sì, sì sì!

Ora vediamo
Ora vediamo
tutto l’amore
in voi
e in me
e
ora
vediamo
che l’amore è reale.

L’amore è reale.

L’amore è reale.

L’AMOUR EST-IL RÉEL?

Mes chers…

Rassemblez-vous.

Rassemblez-vous.

Cher Maître de l’Amour

Juste une
dernière chose…

Oui,
Mes chers

L’amour est-il
réel ?

L’amour est réel.

L’amour est réel,
Mes chers.

Vraiment ?

Vraiment.

Peux-tu nous le montrer ?

Dans la pauvreté.

Où devons-nous chercher ?

Partout.

Partout ?

Partout.

Juste une
dernière chose…

La vague aime-t-elle
le rivage ?

Que vois-tu ?

Elle revient toujours.

Encore ?

Encore.

Et encore ?

Encore.

Peut-être…

aime-t-elle
le rivage.

Juste une
dernière chose…

L’abeille aime-t-elle
la fleur ?

Que vois-tu ?

La fleur
nourrit l’abeille.

Et l’abeille ?

Nourrit
la fleur !

Ahhhhh…

Peut-être…

s’aiment-elles
?

Juste une
dernière chose…

L’étoile aime-t-elle
sa lumière ?

Que vois-tu ?

Elle brille…

Sans
retenir
rien.

Exactement.

Juste une
dernière chose…

L’arbre aime-t-il
le ciel ?

Il n’arrête pas de
s’étendre !

Il n’arrête pas de
s’étendre !

Le ciel se retire-t-il ?

Et…

Pourtant, l’arbre
continue de grandir.

Ahhhhh…

Juste une
dernière chose…

La rivière aime-t-elle
la mer ?

Elle ne cesse jamais de
couler.

Elle ne cesse jamais de
couler.

Est-ce que cela arrive
jamais ?

Oui…

Et non…

Merveilleux,

Mes chers

Juste une
dernière chose…

La Terre aime-t-elle
la pluie ?

Tout devient vert !

Exactement.

Juste une
dernière chose…

Cher Maître…

Ne sont-ce que des
histoires ?

Qu’en pensez-vous ?

Elles sont…
réelles.

Juste une
dernière chose…

L’Amour peut-il être mesuré ?

Parfois.

L’Amour peut-il être mesuré ?

Pas toujours.

Alors comment le savons-nous ?

Vous voyez ses effets.

Comme le vent ?

Oui.

Comme la gravité ?

Oui.

Comme la lumière ?

Oui.

Ahhhhh…

Juste une
dernière chose…

L’Amour est-il un
sentiment ?

Parfois.

Seulement
parfois ?

Seulement
parfois.

Alors, qu’est-ce que
?

Une manière
de se connecter.

Une manière
de créer.

Une manière
de devenir.

Une manière
d’être.

Juste une
dernière chose…

Cher Maître…

L’Amour existe-t-il
uniquement sur Terre ?

Non.

Où ailleurs ?

Partout où
quelque chose
aide
un autre à
devenir
pleinement
lui-même.

À travers
les galaxies ?

À travers
les galaxies.

À travers
tous les temps ?

À travers
tous les temps.

Juste une
dernière chose…

Alors…

L’Amour est
plus grand
que nous ?

Bien plus grand.

Ou bien est-il
en Amour…

Ou bien…

est-il en nous ?

Oui.

Oui ?

Oui.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Juste une
dernière chose…

L’amour est-il
réel ?

L’amour est réel.

L’amour est réel,
Mes chers.

Comment le savez-vous ?

Parce que…

l’univers
n’arrête jamais
d’aimer.

Plus vous cherchez,
vous devenez grand capable de voir.

Cherchez l’amour,
Mes chers,

et vous ne vous demanderez plus :

« L’amour est-il réel ?»

Oh oui, oui oui !

Maintenant nous voyons
Maintenant nous voyons
tout l’amour
en toi
et en moi
et
maintenant nous
voyons
que l’amour
est
réel.

L’amour
est
réel.

L’amour
est
réel.

¿ES REAL EL AMOR?

Queridos…

Acérquense.

Acérquense.

Querido Maestro del Amor

Solo una cosa más…

Sí,
queridos

¿Es real el amor?

El amor es real.

El amor es real,
queridos.

¿De verdad?

De verdad.

¿Puedes mostrárnoslo?

En la pobreza.

¿Dónde
buscaremos?

En todas partes.

¿En todas partes?

En todas partes.

Solo una cosa más…

¿Ama la ola
la orilla?

¿Qué ves?

Siempre
vuelve.

¿Otra vez?

Otra vez.

¿Y otra vez?

Otra vez.

Quizás…

ama
la orilla.

Solo una cosa más…

¿Ama la abeja
la flor?

¿Qué ves?

La flor
alimenta a la abeja.

¿Y la abeja?

¡Alimenta a la flor!

Ahhhhh…

Tal vez…

¿Se aman?

Solo una cosa más…

¿Ama la estrella su luz?

¿Qué ves?

Brilla…

Sin
retener nada.

Exacto.

Solo una cosa más…

¿Ama el árbol el cielo?

¡Sigue creciendo!

¡Sigue creciendo!

¿Se aleja el cielo?

Y…

Sin embargo, el árbol sigue creciendo.

Ahhhhh…

Solo una cosa más…

¿Ama el río el mar?

Nunca deja de fluir.

Nunca deja de fluir.

¿Acaso sucede alguna vez?

Sí…

Y no…

Maravilloso,
Queridos

Solo una cosa más…

¿Acaso la Tierra
ama la lluvia?

¡Todo se vuelve verde!

Exacto.

Solo una cosa más…

Querido Maestro…

¿Son solo historias?

¿Qué piensas?

Son…
reales.

Solo una cosa más…

¿Se puede medir el amor?

A veces.

¿Se puede caminar con amor?

No siempre.

Entonces, ¿cómo lo sabemos?

Se ven sus efectos.

¿Como el viento?

Sí.

¿Como la gravedad?

Sí.

¿Como la luz?

Sí.

Ahhhhh…

Solo una cosa más…

¿Es el amor un sentimiento?

A veces.

¿Solo a veces?

Solo a veces.

Entonces, ¿qué es?

Una forma
de relacionarse.

Una forma
de crear.

Una forma
de llegar a ser.

Una forma
de ser.

Solo una cosa más…

Querido Maestro…

¿Existe el Amor
solo en la Tierra?

No.

¿Dónde más?

Dondequiera que
algo
ayude a
otro
a ser
más pleno.

¿A través de
las galaxias?

A través de
las galaxias.

¿A través de
todo el tiempo?

A través de
todo el tiempo.

Solo una cosa más…

Entonces…

¿El Amor es
más grande que nosotros?

Mucho más grande.

O él
está dentro del Amor…

o…

¿Está el Amor
dentro de nosotros?

Sí.

¿Sí?

Sí.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Solo una cosa más…

¿Es el Amor
Real?

El Amor es real.

El amor es real,
queridos.

¿Cómo lo saben?

Porque…
el universo
nunca
deja de amar.

Lo que sea que busques,
lo verás mejor.

Busquen el amor,
queridos,
y
ya no preguntarán:
¿Es real el amor?

¡Oh, sí, sí, sí!

Ahora lo vemos
Ahora vemos
todo el amor
en ti
y en mí
y
ahora
vemos
que el amor
es real.

El amor
es real.

El amor
es real.

O AMOR É REAL?

Queridos…

Reúnam-se.

Reúnam-se.

Querido Mestre do Amor

Só mais uma
coisa…

Sim,
Queridos

O Amor é real?

O amor é real.

O amor é real,
Queridos.

Mesmo?

Mesmo.

Pode nos mostrar?

Na pobreza.

Onde
devemos procurar?

Em todo lugar.

Em todo lugar?

Em todo lugar.

Só mais uma
coisa…

A onda ama
a praia?

O que vocês veem?

Ela sempre volta.

De novo?

De novo.

E de novo?

De novo.

Talvez…

ela ame
a praia.

Só mais uma
coisa…

A abelha ama
a flor?

O que vocês veem?

A flor
alimenta a abelha.

E a abelha?

Alimenta
a flor!

Ahhhhh…

Talvez…

elas se amem
uma à outra?

Só mais uma
coisa…

Será que a estrela
ama
sua luz?

O que você vê?

Ela brilha…

Sem
reter
nada.

Exatamente.

Só mais uma
coisa…

Será que a árvore
ama o céu?

Ela continua
a se estender!

Ela continua
a se estender!

Será que o céu
se afasta?

E…

Mesmo assim, a árvore
continua a crescer.

Ahhhhh…

Só mais uma
coisa…

Será que o rio
ama o mar?

Ele nunca
para
de fluir.

Ele nunca
para
de fluir.

Isso
alguma vez acontece?

Sim…

E não…

Maravilhoso,
Queridos

Só mais uma
coisa…

A Terra
ama a
chuva?

Tudo
fica verde!

Exatamente.

Só mais uma
coisa…

Querido Mestre…

São apenas histórias?

O que
você acha?

São…
reais.

Só mais uma
coisa…

O Amor pode ser medido?

Às vezes.

O Amor pode ser sentido a pé?

Nem sempre.

Então, como
sabemos?

Você vê
seus efeitos.

Como o vento?

Sim.

Como a gravidade?

Sim.

Como a luz?

Sim.

Ahhhhh…

Só mais uma
coisa…

O Amor é um sentimento?

Às vezes.

Só
às vezes?

Só
às vezes.

Então, o que é isso?

Um modo de se relacionar.

Um modo de criar.

Um modo de se tornar.

Um modo de ser.

Só mais uma coisa…

Querido Mestre…

O Amor existe apenas na Terra?

Não.

Onde mais?

Onde quer que algo ajude outro ser a se tornar mais plenamente ele mesmo.

Através das galáxias?

Através das galáxias.

Através de todo o tempo?

Através de todo o tempo.

Só mais uma coisa…

Então…

O Amor é maior do que nós?

Muito maior.

Ou ele está dentro do Amor…

Ou…

O Amor está dentro de nós?

Sim.

Sim?

Sim.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Só mais uma
coisa…

O amor
é real?

O amor é real.

O amor é real,
Queridos.

Como
vocês sabem?

Porque…
o universo
Nunca
para de
amar.

Tudo o que você procura,
você se torna melhor em enxergar.

Procure o amor,
Queridos,
e vocês não perguntarão mais
“O amor é real?”

Oh sim, sim sim!

Agora vemos
Agora vemos
todo o amor
em você
e em mim
e agora
nós vemos
que o amor
é real.

O amor
é real.

O amor
é real.