LOVE AND CREATION

Dear Ones…

Gather near.
Gather near.

Here in the present…
Here in the now…

shall we make
something
beautiful?

Yes!
Yes!

Teach us!

Then first…
tell us…

What
is creation?

Is it
something
you do?

We think so…

When we paint…
When we sing…
When we build…

Then tell us…

Before
we painted…

Who imagined?

I and I did.

Before
we sang…

Who heard
the song?

I and I did.

Before
we built…

Who dreamed
the dream?

I and I did.

That is us!
That is we!

That is
All of us!

That is
All our relations…

Ahhhhhhhhhhh…

Then perhaps…

Creation
begins
before
the hands…

Inside us!

May we ask
another question?

Please!
Please!

What
is Love?

Is it
something
we do?

When
we help.

When
we share.

When
we care.

Then tell us…

Before
we helped…

Who cared?

Love did.

In all its creations.

Before
we shared…

Who wished
to give?

We did.

Before
we embraced…

Who opened?

I and I did.

Then perhaps…

Love
also begins…

before
the hands.

before
the heart
beats…

Inside us!

Can
a bird
be creative?

Look
at the nest!

Can
an octopus
be creative?

Look
at the den!

Can
a spider?

The web!
The web!

Can
the forest?

Every spring!
Every spring!

Can
an elephant
love?

It mourns.

Can
a whale?

It sings.

Can
wolves?

They care
for one another.

Can
trees?

They feed
their neighbors.

Then tell me…

Does Love
belong
only to humans?

No!

Love
belongs
to Life!

Then why
do we
say…

“I am not
an artist.”

Perhaps…
we forgot.

And why
do we
say…

“I do not
know
how to love.”

Perhaps…
we forgot.

Forgot…
what?

That
we are born
creators,
acts
of creation.

Forgot…
what?

That
we ARE
Love.

That
we ARE
Creation.

Can
schools
teach
creation?

Not
if they
replace
wonder.

Can
religions
teach
Love?

Not
if they
replace
Love
with fear.

Then what
must
a teacher
do?

Protect
wonder.

Then what
must
a teacher
do?

Protect
Love.

Shall we
fill
the vessel?

No…

Help us
find
the source
of the spring.

Should
I give
you Love?

Yes…
but let us also
remember
the
source
of
Love

Then…

Creation
is not merely
something
we do…

It is
something
we are.

Love
is not merely
something
we do…

It is
something
we are.

Who
made
the artist?

The
Universe.

Who
made
the lover?

The
Universe.

Then what
are we?

Universal
Lovers.

Universal
Creators.

Then what
are we?

Stardust…and
light, and Love…
remembering
itself.

The river
creates.

The forest
creates.

The coral
creates.

The fungi
create.

The birds
create.

The whales
create.

The stars
create.

And so
do we.

For
we
are
Creation.

We
are
Love.

And we
are still
becoming love
becoming creation
becoming, becoming, becoming….

AMOUR ET CRÉATION

Rassemblez-vous, chers êtres…

Rassemblez-vous.

Ici, dans le présent…

Ici, maintenant…

Allons-nous créer
quelque chose de
beau ?

Oui !

Oui !

Apprends-nous !

Alors d’abord…

dis-nous…

Qu’est-ce que la création ?

Est-ce
quelque chose
que tu fais ?

Nous le pensons…

Quand nous peignons…

Quand nous chantons…

Quand nous construisons…

Alors dis-nous…

Avant de
peindre…

Qui a imaginé ?

Moi et moi.

Avant de
chanter…

Qui a entendu
le chant ?

Moi et moi.

Avant de
construire…

Qui a rêvé
du rêve ?

Moi et moi.

C’est nous !

C’est nous !

C’est
nous tous !

Voilà…

Toutes nos relations…

Ahhhhhhhhhhh…

Alors peut-être…

La création
commence
avant
les mains…

En nous !

Puis-je poser
une autre question ?

S’il vous plaît !

S’il vous plaît !

Qu’est-ce que l’amour ?

Est-ce
quelque chose que vous faites ?

Quand
nous aidons.

Quand
nous partageons.

Quand
nous prenons soin.

Alors dites-nous…

Avant
d’aider…

Qui prenait soin ?

L’amour.

Dans toutes ses créations.

Avant
de partager…

Qui voulait
donner ?

Nous.

Avant
d’enlacer…

Qui s’est ouvert ?

Moi.

Alors peut-être…

L’amour
commence aussi…

avant
les mains.

avant
les battements du cœur…

En nous !

Un oiseau peut-il être créatif ?

Regardez le nid !

La pieuvre peut-elle être créative ?

Regardez son terrier !

Une araignée peut-elle être créative ?

La toile !

La toile !

La forêt peut-elle être créative ?

Chaque printemps !

Chaque printemps !

L’éléphant peut-il aimer ?

Il pleure.

Une baleine peut-elle aimer ?

Elle chante.

Les loups peuvent-ils aimer ?

Ils prennent soin les uns des autres.

Les arbres peuvent-ils aimer ?

Ils nourrissent leurs voisins.

Alors dites-moi…

L’amour appartient-il uniquement aux humains ?

Non !

L’amour appartient à la vie !

Alors pourquoi disons-nous…

« Je ne suis pas l’artiste. »

Peut-être… l’avons-nous oublié.

Et pourquoi disons-nous…

« Je ne sais pas aimer. »

Peut-être…
avons-nous oublié.

Oublié…

quoi ?

Que
nous naissons
créateurs,
actes
de création.

Oublié…

quoi ?

Que
nous SOMMES
Amour.

Que
nous SOMMES
Création.

Les
écoles peuvent-elles
enseigner
la création ?

Remarquez
si elles
remplacent
l’émerveillement.

Les
religions peuvent-elles
enseigner
l’Amour ?

Remarquez
si elles
remplacent
l’Amour
par la peur.

Alors, que
doit
faire
un enseignant
?

Protéger
l’émerveillement.

Alors, que
doit
faire
un enseignant
?

Protéger
l’Amour.

Devrions-nous
remplir
le vase ?

Et…

Aidez-nous à
trouver
la source
du printemps.

Devrais-je
vous donner
l’Amour ?

Oui…
mais souvenons-nous aussi
de la source du thé
ou de l’Amour

Alors…

La création
n’est pas simplement
quelque chose
que nous faisons…

C’est
quelque chose
que nous sommes.

L’amour
n’est pas simplement
quelque chose
que nous faisons…

C’est
quelque chose
que nous sommes.

Qui
a créé
l’artiste ?

L’Univers du thé.

Qui
a créé
l’amant ?

L’Univers du thé.

Et alors ?

Les Amants universels.

Les Créateurs universels.

Et alors ?

La poussière d’étoiles… et la lumière, et l’Amour…
se souvenant
de lui-même.

La rivière
crée.

La forêt
crée.

Le corail
crée.

Les champignons
créent.

Les oiseaux
créent.

Les baleines
créent.

Les étoiles
créent.

Et vous aussi.

Car nous sommes la Création.

Nous sommes l’Amour.

Et nous devenons encore l’amour, la création, devenons, devenons, devenons…

AMOR Y CREACIÓN

Reúnanse, queridos…
Reúnanse.

Aquí, en el presente…
Aquí, en el ahora…

¿Crearemos algo hermoso?

¡Sí!

¡Sí!

¡Enséñanos!

Primero…
díganos…

¿Qué es la creación?

¿Es algo que ustedes hacen?

Creemos que sí…

Cuando pintamos…
Cuando cantamos…
Cuando construimos…

Entonces díganos…

Antes de pintar…

¿Quién lo imaginó?

Yo.

Antes de cantar…

¿Quién escuchó la canción?

Yo.

Antes de construir…

¿Quién soñó el sueño?

Yo.

¡Somos nosotros!

¡Somos nosotros!

¡Todos nosotros!

Esa es
Todas nuestras relaciones…

Ahhhhhhhhhhh…

Entonces quizás…

La creación
comienza
antes
de
las manos…

¡Dentro de nosotros!

¿Podemos hacer
otra pregunta?

¡Por favor!

¡Por favor!

¿Qué es el amor?

¿Es
algo que
haces?

Cuando
ayudamos.

Cuando
compartimos.

Cuando
nos importa.

Entonces dinos…

Antes de que ayudáramos…

¿Quién se preocupaba?

El amor.

En todas sus creaciones.

Antes de que
compartiéramos…

¿Quién deseaba
dar?

Nosotros.

Antes de que
nos abrazáramos…

¿Quién abrió?

Yo y yo lo hice.

Entonces quizás…

El amor
también comienza…

antes
de
las manos.

antes de que
el corazón
late…

¡Dentro de nosotros!

¿Puede un pájaro
ser creativo?

¡Mira!
¡El nido!

¿Puede el pulpo ser creativo?

¡Mira la madriguera!

¿Puede una araña?

¡La telaraña!

¡La telaraña!

¿Puede el bosque?

¡Cada primavera!

¡Cada primavera!

¿Puede el elefante amar?

Se lamenta.

¿Puede una ballena?

Canta.

¿Pueden los lobos?

Se cuidan unos a otros.

¿Pueden los árboles?

Alimentan a sus vecinos.

Entonces dime…

¿El amor pertenece solo a los humanos?

¡No!

¡El amor pertenece a la vida!

Entonces, ¿por qué decimos…?

“No soy el artista”.

Quizás…
lo olvidamos.

¿Y por qué decimos…?

“No sé amar”.

Quizás…
lo olvidamos.

Olvidaste…
¿qué?

Que
nacemos creadores,
actos
de creación.

Olvidaste…
¿qué?

Que
SOMOS
Amor.

Que
SOMOS
Creación.

¿Pueden las escuelas
enseñar la creación?

Observa
si
reemplazan
el asombro.

¿Pueden las religiones
enseñar el amor?

Observa
si
reemplazan
el amor
con miedo.

Entonces, ¿qué debe
hacer un maestro?

Proteger
el asombro.

Entonces, ¿qué debe
hacer un maestro?

Proteger
el amor.

¿Debemos
llenar
el recipiente?

Y…

Ayúdanos a
encontrar la fuente
del manantial.

¿Debo
darte amor?

Sí…
pero recordemos también
el té
fuente
o el
Amor

Entonces…

La creación
no es simplemente
algo que hacemos…

Es
algo que somos.

El amor
no es simplemente
algo que hacemos…

Es
algo que somos.

¿Quién creó
al artista?

El té
Universo.

¿Quién creó
al amante?

El té
Universo.

¿Y entonces qué?

¿Amantes universales?

Creadores universales.

¿Y entonces qué?

Polvo de estrellas… y
luz, y Amor…
recordándose a sí mismo.

El río
crea.

El bosque
crea.

El coral
crea.

Los hongos
crean.

Los pájaros
crean.

Las ballenas
crean.

Las estrellas
crean.

Y tú también.

Porque
somos
Creación.

Somos
Amor.

Y seguimos
convirtiéndonos en amor,
convirtiéndonos en creación,
convirtiéndonos, convirtiéndonos, convirtiéndonos…