Available in Arabic, English, French, and Spanish
لحظات سحرية وإنقاذ
لحظات سحرية وإنقاذ
أحبائي…
اجتمعوا هنا.
نحن هنا!
نحن هنا!
أخبرونا—
ما هو الإنقاذ؟
من يدري؟
من يدري؟
إنه إنقاذ
هل سيأتي أحد؟
أحيانًا…
أحيانًا…
إنه إنقاذ
هل سيبقى أحد؟
نعم…
نعم…
إذن أخبرونا.
ما هو الملجأ؟
مكان
حيث يضع الخوف حقائبه.
مكان
حيث يجد التنفس إيقاعه.
مكان
حيث يتذكر الضحك اسمه.
لحظات سحرية!
أماكن إنقاذ!
لحظات سحرية!
أماكن حب!
تفضلوا بالدخول، أحبائي—
الباب مفتوح.
تفضلوا بالدخول، أحبائي—
أيدينا على قلوبنا.
قلوبنا بين يديك.
تفضلوا بالدخول، أيها الأحبة—
أنتم تنتمون.
أنتم تنتمون.
ماذا يحدث
عندما نشعر بالأمان؟
نغني!
نغني!
ماذا يحدث
عندما نغني؟
نتذكر!
نتذكر!
ماذا يحدث
عندما نتذكر؟
نرقص!
نرقص!
ماذا يحدث
عندما نرقص؟
الحب يتذكرنا!
الحب يتذكرنا!
لقد عرف العالم
جراحًا كثيرة.
جدرانًا كثيرة.
أبوابًا كثيرة
مغلقة خوفًا.
لكن في مكان ما.
يُفتح باب.
تُجهز مائدة.
يبدأ قرع الطبول.
تمتد يد.
يبتسم غريب.
يضحك طفل.
تُطبع قبلة على الخدين.
همس أحدهم:
ابقَ قليلاً.
أنت بأمان هنا.
وفجأة.
أصبح القلب
أخفّ.
لحظات سحرية!
ملاذات!
لحظات سحرية!
أماكن حب!
ليس لأن
العاصفة قد انتهت—
بل لأننا
وجدنا بعضنا.
هل يمكن للوحة
أن تكون ملجأً؟
نعم!
هل يمكن لأغنية
أن تكون ملجأً؟
نعم!
هل يمكن لرقصة
أن تكون ملجأً؟
نعم!
هل يمكن لصديق
أن يكون ملجأً؟
نعم!
هل يمكن لغريب؟
أحيانًا…
أحيانًا…
هل يمكن للحب؟
دائمًا.
دائمًا.
الحب لا
يمحو الجرح.
الحب بجانبه.
الحب لا
يسيطر على الظلام.
الحب يُنير مصباحًا.
الحب لا يحملنا إلى الأبد.
الحب يعلمنا كيف نحمل بعضنا بعضًا.
وأين؟
تبدأ عملية الإنقاذ؟
أين؟
أين؟
تبدأ عملية الإنقاذ في اللحظة التي نخلق فيها مكانًا
حيث لا يعود هناك حاجة لإنسان آخر للدفاع عن نفسه.
حيث ندرك… أننا عاجزون أمام الحب!
ذلك المكان…
ملاذ آمن.
تلك اللحظة… سحرية.
ذلك اللقاء… هو الحب.
هو الحب.
هو الحب.
إلى أين يذهب المتعبون؟
إلى مأوى الحب!
إلى مأوى الحب!
إلى أين يذهب الوحيدون؟
إلى مأوى الحب!
إلى مأوى الحب!
إلى أين يذهب الخائفون؟
إلى مأوى! إلى مأوى!
إلى أين ننتمي جميعًا؟
هنا.
معًا.
أحبائي…
ربما
ينبغي أن تُعرف كل حضارة
لا بأبراجها…
ولا بجيوشها…
ولا بثرواتها…
بل بـ
لحظات السحر التي تخلقها…
وأماكن النجاة التي تحميها…
وعدد الأرواح
التي لم تعد بحاجة للاختباء.
سؤال أخير.
ما هذه الأغنية؟
ملاذ آمن!
ما هذه الأغنية؟
لحظة سحر!
ما هذا التجمع؟
ملاذ آمن!
إذن ماذا
سنبني
معًا؟
عالمًا
لا أحد فيه
يُضطر للدفاع عن إنسانيته.
عالمًا
لا أحد فيه
يرقص وحيدًا.
عالمًا
لا أحد فيه
يعاني وحيدًا.
عالمًا
يصبح فيه الحب
الملاذ الآمن
بيننا.
ابتهجوا… ابتهجوا…
في ملجأ.
ابتهجوا… ابتهجوا…
في نجاة.
ابتهجوا… ابتهجوا…
في حب.
في حب.
في حب.
في حب.
في حب.
في حب.
Moments of Magic and Rescue
MOMENTS OF MAGIC AND RESCUE
Dear Ones…
Gather near.
We are here!
We are here!
Tell us—
What is rescue?
Who knows?
Who knows?
Is rescue
someone coming?
Sometimes…
Sometimes…
Is rescue
someone staying?
Yes…
Yes…
Then tell us…
What is refuge?
A place
where fear
sets down its bags.
A place
where breathing
finds its rhythm.
A place
where laughter
remembers its name.
Moments of magic!
Places of rescue!
Moments of magic!
Places of love!
Come in, dear ones—
The door is open.
Come in, beloveds—
our hand is on our hearts…
our heart is in your hands.
Come in, beloveds—
You belong.
You belong.
What happens
when we feel safe?
We sing!
We sing!
What happens
when we sing?
We remember!
We remember!
What happens
when we remember?
We dance!
We dance!
What happens
when we dance?
Love remembers us!
Love remembers us!
The world has known
too many wounds.
Too many walls.
Too many doors
closed in fear.
But somewhere…
A door is opened.
A table is set.
A drum begins.
A hand reaches out.
A stranger smiles.
A child laughs.
A kiss is planted on both cheeks.
Someone whispers,
Stay awhile.
You are safe here.
And suddenly…
The heart
becomes lighter.
Moments of magic!
Places of rescue!
Moments of magic!
Places of love!
Not because
the storm has ended—
But because
we found each other.
Can a painting
be refuge?
Yes!
Can a song
be refuge?
Yes!
Can a dance
be refuge?
Yes!
Can a friend
be refuge?
Yes!
Can a stranger?
Sometimes…
Sometimes…
Can Love?
Always.
Always.
Love does not
erase the wound.
Love sits beside it.
Love does not
command the darkness.
Love lights a lamp.
Love does not
carry us forever.
Love teaches us
to carry one another.
And where…
does rescue begin?
Where?
Where?
Rescue begins
the moment
we create a place
where another human being
no longer needs
to defend themselves.
Where we realize…
we are defenseless
in the face of love!
That place…
is refuge.
That moment…
is magic.
That meeting…
is Love.
is Love.
is Loooooooooovvvvvvve.
Where do the weary go?
Home to Love!
Home to Love!
Where do the lonely go?
Home to Love!
Home to Love!
Where do the frightened go?
Into refuge!
Into rescue!
Where do we all belong?
Right here.
Together.
Dear Ones…
Perhaps
every civilization
should be known
not by
its towers…
nor by
its armies…
nor by
its wealth…
but by
the moments of magic
it creates…
the places of rescue
it protects…
and the number of souls
who no longer
need to hide.
One more question…
What is this song?
A place of refuge!
What is this song?
A moment of magic!
What is this gathering?
A place of rescue!
Then what
shall we build
together?
A world
where no one
must defend
their humanity.
A world
where no one
dances alone.
A world
where no one
suffers alone.
A world
where Love
becomes
the safe place
between us.
Rejoice…
Rejoice…
In refuge.
Rejoice…
Rejoice…
In rescue.
Rejoice…
Rejoice…
In Love.
In Love.
In Love.
In Love.
In Love.
In Love.
MOMENTS DE MAGIE ET DE SAUVETAGE
MOMENTS DE MAGIE ET DE SAUVETAGE
Mes chers…
Rassemblez-vous.
Nous sommes là !
Nous sommes là !
Dites-nous…
Qu’est-ce que le sauvetage ?
Qui sait ?
Qui sait ?
Est-ce le sauvetage…
de quelqu’un qui arrive ?
Parfois…
Parfois…
Est-ce le sauvetage…
de quelqu’un qui reste ?
Oui…
Oui…
Alors dites-nous.
Qu’est-ce que le refuge ?
Un lieu…
où la peur…
dépose ses fardeaux.
Un lieu…
où la respiration…
un lieu…
où le rire…
retrouve son nom.
Moments de magie !
Lieux de sauvetage !
Moments de magie !
Lieux d’amour !
Entrez, mes chers…
La porte est ouverte.
Entrez, mes bien-aimés…
la main sur le cœur. Nos cœurs sont entre tes mains.
Entrez, mes bien-aimés…
Vous êtes à notre place.
Vous êtes à notre place.
Que se passe-t-il
quand on se sent en sécurité ?
On chante !
On chante !
Que se passe-t-il
quand on chante ?
On se souvient !
On se souvient !
Que se passe-t-il
quand on se souvient ?
On danse !
On danse !
Que se passe-t-il
quand on danse ?
L’amour se souvient de nous !
L’amour se souvient de nous !
Le monde a connu
trop de blessures.
Trop de murs.
Trop de portes
fermées par la peur.
Mais quelque part.
Une porte s’ouvre.
Une table est mise.
Un tambour résonne.
Une main se tend.
Un inconnu sourit.
Un enfant rit.
Un baiser est déposé sur les deux joues.
Quelqu’un murmure :
Reste un peu.
Tu es en sécurité ici.
Et soudain.
Le cœur
s’allège.
Des instants magiques !
Des lieux de refuge !
Des instants magiques !
Des lieux d’amour !
Non pas parce que
la tempête est passée —
Mais parce que
nous nous sommes retrouvés.
Un tableau peut-il
être un refuge ?
Oui !
Une chanson peut-elle
être un refuge ?
Oui !
Une danse peut-elle
être un refuge ?
Oui !
Un ami peut-il
être un refuge ?
Oui !
Un inconnu peut-il ?
Parfois…
Parfois…
L’amour peut-il ?
Toujours.
Toujours.
L’amour n’efface pas
la blessure.
L’amour est à côté.
L’amour ne domine pas
les ténèbres.
L’amour allume une lampe.
L’amour ne nous porte pas éternellement.
L’amour nous apprend à nous soutenir les uns les autres.
Et où commence le sauvetage ?
Où ?
Où ?
Le sauvetage commence dès l’instant où nous créons un lieu où un autre être humain n’a plus besoin de se défendre.
Là où nous réalisons… que nous sommes sans défense face à l’amour !
Ce lieu… est un refuge.
Ce moment… est magique.
Cette rencontre… est l’Amour.
est l’Amour.
est l’Aooooooooovvvvvvvve.
Où vont les fatigués ?
Au foyer de l’Amour !
Au foyer de l’Amour !
Où vont les solitaires ?
Au foyer de l’Amour !
Au foyer de l’Amour !
Où vont les effrayés ?
Au refuge !
Au secours !
Où est notre place à tous ?
Ici même.
Ensemble.
Mes chers amis…
Peut-être
devrait-on reconnaître une civilisation
non pas à ses
tours…
ni à ses
armées…
ni à ses
richesses…
mais aux
moments de magie
qu’elle crée…
aux lieux de refuge
qu’elle protège…
et au nombre d’âmes
qui n’ont plus besoin de
se cacher.
Une dernière question.
Que représente ce chant ?
Un lieu de refuge !
Que représente ce chant ?
Un moment de magie !
Que représente ce rassemblement ?
Un lieu de refuge !
Alors, que
construirons-nous
ensemble ?
Un monde
où nul n’aura à
défendre
son humanité.
Un monde
où nul ne
danse seul.
Un monde
où nul n’aura à
souffrir seul.
Un monde
où l’Amour
devient
le refuge
entre nous.
Réjouissez-vous…
Réjouissez-vous…
Dans le refuge.
Réjouissez-vous…
Réjouissez-vous…
Dans le secours.
Réjouissez-vous…
Réjouissez-vous…
Dans l’amour.
Dans l’amour.
Dans l’amour.
Dans l’amour.
Dans l’amour.
MOMENTOS DE MAGIA Y RESCATE
MOMENTOS DE MAGIA Y RESCATE
Queridos…
Reúnanse cerca.
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
Dígannos…
¿Qué es el rescate?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe?
¿Es rescate?
¿Alguien viene?
A veces…
A veces…
¿Es rescate?
¿Alguien se queda?
Sí…
Sí…
Entonces díganos.
¿Qué es el refugio?
Un lugar
donde el miedo
deja sus maletas.
Un lugar
donde la respiración
encuentra su ritmo.
Un lugar
donde la risa
recuerda su nombre.
¡Momentos de magia!
¡Lugares de rescate!
¡Momentos de magia!
¡Lugares de amor!
Entren, queridos…
La puerta está abierta.
Entren, amados…
Nuestra mano está sobre nuestros corazones.
Nuestros corazones están en sus manos.
Pasen, amados…
Pertenecen aquí.
Pertenecen aquí.
¿Qué sucede cuando nos sentimos seguros?
¡Cantamos!
¡Cantamos!
¿Qué sucede cuando cantamos?
¡Recordamos!
¡Recordamos!
¿Qué sucede cuando recordamos?
¡Bailamos!
¡Bailamos!
¿Qué sucede cuando bailamos?
¡El amor nos recuerda!
¡El amor nos recuerda!
El mundo ha conocido
demasiadas heridas.
Demasiados muros.
Demasiadas puertas
cerradas por el miedo.
Pero en algún lugar…
Una puerta se abre.
Una mesa está puesta.
Un tambor comienza.
Una mano se extiende.
Un extraño sonríe.
La risa de un niño.
Un beso se planta en ambas mejillas.
Alguien susurra:
Quédense un rato.
Aquí están a salvo.
Y de repente…
El corazón
se aligera.
¡Momentos mágicos!
¡Lugares de rescate!
¡Momentos mágicos!
¡Lugares de amor!
No porque
la tormenta haya terminado—
Sino porque
nos encontramos.
¿Puede una pintura ser un refugio?
¡Sí!
¿Puede una canción ser un refugio?
¡Sí!
¿Puede un baile ser un refugio?
¡Sí!
¿Puede un amigo ser un refugio?
¡Sí!
¿Puede un desconocido serlo?
A veces…
A veces…
¿Puede el amor?
Siempre.
Siempre.
El amor no
borra la herida.
El amor está a su lado.
El amor no
domina la oscuridad.
El amor enciende una lámpara.
El amor no
nos lleva para siempre.
El amor nos enseña
a llevarnos el uno al otro.
¿Y dónde…?
comienza el rescate?
¿Dónde?
¿Dónde? El rescate comienza
en el momento
en que creamos un lugar
donde otro ser humano
ya no necesita
defenderse.
Donde nos damos cuenta…
de que estamos indefensos
ante el amor.
Ese lugar…
es un refugio.
Ese momento…
es mágico.
Ese encuentro…
es Amor.
es Amor.
es aa Queridos…
Quizás
toda civilización debería ser conocida
no por
sus torres…
ni por
sus ejércitos…
ni por
su riqueza…
sino por
los momentos de magia
que crea…
los lugares de rescate
que protege…
y el número de almas
que ya no
necesitan esconderse.
Una pregunta más.
¿Qué es esta canción?
¡Un lugar de refugio!
¿Qué es esta canción?
¡Un momento de magia!
¿Qué es esta reunión?
¡Un lugar de rescate!
Entonces, ¿qué
construiremos
juntos?
Un mundo
donde nadie
tenga que defender
su humanidad.
Un mundo
donde nadie
baile solo.
Un mundo
donde nadie
sufra solo.
Un mundo
donde el Amor
se convierta en
el lugar seguro
entre nosotros.
Alégrense…
Alégrense…
En refugio.
Alégrense…
Alégrense…
En el rescate.
Alégrense…
Alégrense…
En el amor.
En el amor.
En el amor.
En el amor.
En el amor.