My Heart Aches

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

My Heart Aches

My heart aches, dear ones
My heart aches

Please
gather near.

We are here!
We are here!

You seem troubled,
dear Master of Love

I and I are troubled!
We are troubled that you are troubled
Dear Master

What troubles your heart?

My heart aches!

Our hearts ache!

Why does the heart ache, Dear Master
Where does it ache?

I and I ache for all our relations!
For all our relations!

Tell us what you see.

Children in tents!
Children in tents!

What else do you see?

Forests falling!
Forests falling!

What else do you see?

Rivers poisoned!
Rivers poisoned!

What else do you see?

Species disappearing!
Species disappearing!

And what do you feel?

Sorrow!
Sorrow!

Drones flying!
Bombs dropping!

Grief!
Grief!

Homelessness!
Homelessness!

Helplessness!
Helplessness!

And so your heart aches?

It does!
It does!

Tell me, dear ones

Would a stone ache?

No!
No!

Would indifference ache?

No!
No!

Would selfishness ache?

No!
No!

Then why does my heart ache?

We do not know!
We do not know!

Because our hearts
remember relationship.

Relationship?
Relationship?

Yes.

The child in the tent
is not separate from you.

Not separate?
Not separate?

The forest is not
separate from you.

Not separate?
Not separate?

The rivers are not
separate from you.

Not separate?
Not separate?

The creatures are not
separate from you.

Not separate?
Not separate?

Then why does it hurt?

Because Love feels.
Love feels.

Love feels?
Love feels?

Yes.

Love feels the wound.
The wound?

Love feels the loss.
The loss?

Love feels the longing.
The longing?

Love feels the separation.
The separation?

Then what shall we do?
What shall we do?

Close our hearts?
Close our hearts?

No, dear ones.

Build higher walls?
Build higher walls?

No, dear ones.

Turn away?
Turn away?

No, dear ones.

Then what shall we do?

Listen carefully.

There is an ancient story.

A story?
A story?

Yes.

The story of
the wounded healer.

The wounded healer?
The wounded healer?

What is that?

One who has suffered.
One who has wept.
One who has carried pain.
One who has known loss.
One who has scars.
One who has wandered
looking for love.

And because of this—

They can help others.

How so?

Because the wound
became a doorway.

A doorway?
A doorway?

Yes.

The wound became wisdom.
The wound became compassion.
The wound became understanding.
The wound became service.

Then the wound
is not a curse?

Not always.

When the wound is denied,
it becomes bitterness.

Bitterness!
Bitterness!

When the wound is embraced,
it becomes compassion.

Compassion!
Compassion!

Then our aching hearts—

May become medicine.

Medicine?
Medicine?

Yes.

The world does not need
more indifference.

The world does not need
more numbness.

The world does not need
more walls.

What does it need?

People whose hearts
still feel.

People whose hearts
still care.

People whose hearts
still remember.

Remember what?

All our Relations!
All our Relations!

And what shall we do
with our sorrow?

Turn it into service.

And our grief?

Turn it into stewardship.

And our longing?

Turn it into action.

And our Love?

Give it away.

Give it away?
Give it away?

Yes.

For Love grows
when it is shared.

Love grows!
Love grows!

And what if
our hearts still ache?

Then let them ache,
dear ones.

For an aching heart
can be a sign

that Love
is still alive.

Love is still alive!
Love is still alive!

All our Relations!
All our Relations!

Love is still alive!

LOVE IS STILL ALIVE!
LOVE IS STILL ALIVE!

Mon Cœur Souffre

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Mon Cœur Souffre

Mon cœur souffre, mes chers
Mon cœur souffre

Veuillez

rassembler-vous.

Nous sommes là !

Vous semblez troublé,

cher Maître de l’Amour

Nous sommes troublés !

Nous sommes troublés de vous voir troublé
Cher Maître

Qu’est-ce qui trouble votre cœur ?

Mon cœur souffre !

Nos cœurs souffrent !

Pourquoi le cœur souffre-t-il, cher Maître ?

Où souffre-t-il ?

Nous souffrons pour tous nos proches !

Pour tous nos proches !

Dites-nous ce que vous voyez.

Des enfants sous des tentes !

Que voyez-vous d’autre ?

Des forêts qui s’effondrent !

Que voyez-vous d’autre ?

Des rivières empoisonnées !

Que voyez-vous d’autre ?

Des espèces qui disparaissent !

Et que ressentez-vous ?

De la tristesse !

Des drones qui volent !

Des bombes qui tombent !

Du chagrin !

Le déracinement !

L’impuissance !

Et donc votre cœur souffre ?

Oui !

Dites-moi, mes chers,

Une pierre souffrirait-elle ?

Non !

L’indifférence souffrirait-elle ?

Non !

L’égoïsme souffrirait-il ?

Non !

Alors pourquoi mon cœur souffre-t-il ?

Nous ne savons pas !

Parce que nos cœurs
se souviennent des liens.

Des liens ?

Oui.

L’enfant dans la tente
n’est pas séparé de vous.

Pas séparé ?

La forêt n’est pas
séparée de vous.

Pas séparés ?

Les rivières ne sont pas
séparées de toi.

Pas séparés ?

Les créatures ne sont pas
séparées de toi.

Pas séparés ?

Alors pourquoi ça fait mal ?

Parce que l’Amour ressent.

L’Amour ressent.

L’Amour ressent ?

Oui.

L’Amour ressent la blessure.

La blessure ?

L’Amour ressent la perte.

La perte ?

L’Amour ressent le désir.

Le désir ?

L’Amour ressent la séparation.

La séparation ?

Alors que faire ?

Que faire ?

Fermer nos cœurs ?

Non, mes chers.

Construire des murs plus hauts ?

Non, mes chers.

Se détourner ?

Non, mes chers.

Alors, que faire ?

Écoutez attentivement.

Il existe une histoire ancienne.

Une histoire ?

Oui.

L’histoire du
guérisseur blessé.

Le guérisseur blessé ?

Qu’est-ce que c’est ?

Celui qui a souffert.

Celui qui a pleuré.

Celui qui a porté la douleur.

Celui qui a connu la perte.

Celui qui porte des cicatrices.

Celui qui a erré
en quête d’amour.

Et grâce à cela…

Ils peuvent aider les autres.

Comment ?

Parce que la blessure
est devenue une porte.

Une porte ?

Oui.

La blessure est devenue sagesse.

La blessure est devenue compassion.

La blessure est devenue compréhension.

La blessure est devenue service.

Alors, la blessure
n’est pas une malédiction ?

Pas toujours.

Quand on nie la blessure,

elle devient amertume.

Amertume !

Quand on accueille la blessure,

elle se transforme en compassion.

Compassion !

Alors nos cœurs meurtris…

peuvent devenir un remède.

Un remède ?

Oui.

Le monde n’a pas besoin de
plus d’indifférence.

Le monde n’a pas besoin de
plus d’engourdissement.

Le monde n’a pas besoin de
plus de murs.

De quoi a-t-il besoin ?

De personnes dont le cœur
ressent encore.

De personnes dont le cœur
se soucie encore.

De personnes dont le cœur
se souvient encore.

Se souvenir de quoi ?

De tous nos proches !

Et que ferons-nous
de notre chagrin ?

Nous le transformerons en service.

Et notre douleur ?

Nous le transformerons en responsabilité.

Et notre désir ardent ?

Nous le transformerons en action.

Et notre amour ?

Nous le donnerons.

Le donner ?
Le donner ?

Oui.

Car l’amour grandit
lorsqu’il est partagé.

L’amour grandit !

Et si
nos cœurs souffrent encore ?

Alors laissons-les souffrir,

mes chers.

Car un cœur qui souffre
peut être le signe

que l’amour

est toujours vivant.

L’amour est toujours vivant !

Toutes nos relations !

L’amour est toujours vivant !

Me Duele el Corazón

by Wolfram Alderson | Pupazzo Universo

Me Duele el Corazón

Me duele el corazón, queridos
Me duele el corazón

Por favor, acérquense.

¡Estamos aquí!

Pareces preocupado,
querido Maestro del Amor

¡Yo y yo estamos preocupados!
Nos preocupa que estés preocupado
Querido Maestro

¿Qué te preocupa?

¡Me duele el corazón!

¡Nos duelen los corazones!

¿Por qué duele el corazón, querido Maestro?
¿Dónde duele?

¡Yo y yo sufrimos por todos nuestros seres queridos!

¡Por todos nuestros seres queridos!

Dinos qué ves.

¡Niños en tiendas de campaña!

¿Qué más ves?

¡Bosques que se caen!

¿Qué más ves?

¡Ríos envenenados!

¿Qué más ves?

¡Especies que desaparecen!

¿Y qué sientes?

¡Dolor!

¡Sin hogar!

¡Impotencia!

¿Y por eso te duele el corazón?

¡Sí!

Díganme, queridos:

¿Dolería una piedra?

¡No!

¿Dolería la indiferencia?

¡No!

¿Dolería el egoísmo?

¡No!

Entonces, ¿por qué me duele el corazón?

¡No lo sabemos!

Porque nuestros corazones
recuerdan la relación.

¿Relación?

Sí.

El niño en la tienda de campaña
no está separado de ti.

¿No está separado?

El bosque no está
separado de ti.

¿No está separado?
¿No están separados?

Los ríos no están
separados de ti.

¿No están separados?

Las criaturas no están
separadas de ti.

¿No están separados?

Entonces, ¿por qué duele?

Porque el Amor siente.

El Amor siente.

¿El Amor siente?

Sí.

El Amor siente la herida.

¿La herida?

El Amor siente la pérdida.

¿La pérdida?

El Amor siente la añoranza.

¿La añoranza?

El Amor siente la separación.

¿La separación?

Entonces, ¿qué haremos?

¿Qué haremos?

¿Cerraremos nuestros corazones?

No, queridos.

¿Construiremos muros más altos?

No, queridos.

¿Nos daremos la vuelta?

No, queridos.

Entonces, ¿qué haremos?

Escucha con atención.

Hay una historia antigua.

¿Una historia?

Sí.

La historia del
sanador herido.

¿El sanador herido?

¿Qué es eso?

Alguien que ha sufrido.
Alguien que ha llorado.
Alguien que ha cargado con dolor.
Alguien que ha conocido la pérdida.
Alguien que tiene cicatrices.
Alguien que ha vagado
buscando amor.

Y por eso…

Pueden ayudar a otros.

¿Cómo?

Porque la herida
se convirtió en una puerta.

¿Una puerta?

Sí.

La herida se convirtió en sabiduría.
La herida se convirtió en compasión.
La herida se convirtió en comprensión.
La herida se convirtió en servicio.

Entonces la herida
no es una maldición?

No siempre.

Cuando se niega la herida,
se convierte en amargura.

¡Amargura!

Cuando se abraza la herida,
se convierte en compasión.

¡Compasión!

Entonces nuestros corazones dolidos…

Pueden convertirse en medicina.

¿Medicina?

Sí.

El mundo no necesita
más indiferencia.

El mundo no necesita
más insensibilidad.

El mundo no necesita
más muros.

¿Qué necesita?

Personas cuyos corazones
aún sientan.

Personas cuyos corazones
aún se preocupen.

Personas cuyos corazones
aún recuerden.

¿Recordar qué?

¡A todos nuestros parientes!

¿Y qué haremos con nuestro dolor?

Convertirlo en servicio.

¿Y con nuestra pena?

Convertirlo en responsabilidad.

¿Y con nuestra añoranza?

Convertirlo en acción.

¿Y con nuestro amor?

Entregarlo.

¿Entregarlo?

Sí.

Porque el amor crece
cuando se comparte.

¡El amor crece!

¿Y si nuestros corazones aún duelen?

Entonces, que duelan,
queridos.

Porque un corazón dolido
puede ser una señal

de que el amor
aún está vivo.

¡El amor aún está vivo!

¡Todos nuestros parientes!

¡El amor aún está vivo!

¡EL AMOR AÚN ESTÁ VIVO!