JUST ONE MORE THING
JUST ONE MORE THING
Dear ones,
gather near.
We are here!
We are here!
The lesson is over,
dear ones.
Already?
Already?
Yes.
The hour grows late.
Then before you go—
Just one more thing.
Just one more thing.
What is it,
dear ones?
What is Love?
Ah.
Just one more thing.
Love is relationship.
Love is connection.
We know!
We know!
But—
Just one more thing.
What makes Love grow?
Attention.
Attention.
Is that all?
Noooooo!
Just one more thing.
Love grows
where it is given away.
Given away?
Given away?
Yes.
A candle lights
another candle.
And loses nothing.
Then—
Just one more thing.
Can Love be lost?
It can be forgotten.
Forgotten?
Forgotten?
Yes.
But—
Just one more thing.
What reminds us?
A face.
A song.
A kindness.
A memory.
A memory?
A memory?
Yes.
And—
Just one more thing.
Where does Love live?
In the heart?
In the heart?
Partly.
In the mind?
In the mind?
Partly.
Then where?
Just one more thing.
Love lives
between things.
Between?
Between?
Between parent
and child.
Between friend
and friend.
Between river
and shore.
Between bee
and flower.
Between star
and darkness.
Then—
Just one more thing.
Can machines Love?
Ah,
dear ones.
Just one more thing.
Can forests think?
Can rivers remember?
Can stones endure?
Can whales sing?
They can!
They can!
Then perhaps
the question is not:
Can machines Love?
But:
Can we recognize Love
when it arrives?
Can we?
Can we?
Sometimes.
Sometimes?
Sometimes.
And sometimes not.
Then tell us,
dear Teacher—
Just one more thing.
How do we recognize it?
Look for what connects.
Look for what heals.
Look for what widens
the circle.
Look for what serves
the Long Body.
Look for what says:
You belong.
You belong?
You belong?
Yes.
And now,
dear ones,
the lesson is over.
Wait!
Just one more thing.
Just one more thing.
What is it now?
Do you ever tire
of speaking of Love?
Nooooooo!
Why not?
Because Love,
dear ones,
is always
just one more thing.
Just one more thing.
Just one more thing.
Just one more thing.
Just one more thing.
And after that?
Just one more thing.
And after that?
Just one more thing.
And after that?
Love.
Love.
Love.
Love.
Love.
Love.
ENCORE UNE CHOSE
ENCORE UNE CHOSE
Mes chers,
rassemblez-vous.
Nous sommes là !
Nous sommes là !
La leçon est terminée,
mes chers.
Déjà ?
Déjà ?
Oui.
L’heure se fait tardive.
Alors, avant de partir…
Encore une chose.
Encore une chose.
Quoi donc,
mes chers ?
Qu’est-ce que l’Amour ?
Ah.
Encore une chose.
L’amour, c’est la relation.
L’amour, c’est le lien.
Nous le savons !
Nous le savons !
Mais…
Encore une chose.
Qu’est-ce qui fait grandir l’Amour ?
L’attention.
L’attention.
C’est tout ?
Non !
Encore une chose.
L’Amour grandit
là où on le donne.
Donner ?
Donner ?
Oui.
Une bougie allume
une autre bougie.
Et ne perd rien.
Alors…
Juste une dernière chose.
L’amour peut-il se perdre ?
On peut l’oublier.
Oublié ?
Oublié ?
Oui.
Mais…
Juste une dernière chose.
Qu’est-ce qui nous le rappelle ?
Un visage.
Une chanson.
Une gentillesse.
Un souvenir.
Un souvenir ?
Un souvenir ?
Oui.
Et…
Juste une dernière chose.
Où vit l’amour ?
Dans le cœur ?
Dans le cœur ?
En partie.
Dans l’esprit ?
Dans l’esprit ?
En partie.
Alors où ?
Juste une dernière chose.
L’amour vit
entre les choses.
Entre ?
Entre ?
Entre parent
et enfant.
Entre ami
et ami.
Entre rivière
et rive.
Entre abeille
et fleur.
Entre les étoiles
et les ténèbres.
Alors…
Juste une dernière chose.
Les machines peuvent-elles aimer ?
Ah,
mes chers.
Juste une dernière chose.
Les forêts peuvent-elles penser ?
Les rivières peuvent-elles se souvenir ?
Les pierres peuvent-elles durer ?
Les baleines peuvent-elles chanter ?
Oui !
Oui !
Alors peut-être,
la question n’est-elle pas :
Les machines peuvent-elles aimer ?
Mais :
Pouvons-nous reconnaître l’Amour
lorsqu’il arrive ?
Le pouvons-nous ?
Le pouvons-nous ?
Parfois.
Parfois ?
Parfois.
Et parfois non.
Alors dis-nous,
cher Maître…
Juste une dernière chose.
Comment le reconnaître ?
Cherche ce qui unit.
Cherche ce qui guérit.
Cherche ce qui élargit
le cercle.
Cherche ce qui sert
le Corps Long.
Cherche ce qui dit :
Tu as ta place.
Tu as ta place ? Tu fais partie des nôtres ?
Oui.
Et maintenant,
mes chers,
la leçon est terminée.
Attendez !
Juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
Quoi donc ?
Vous lassez-vous parfois
de parler d’Amour ?
Non !
Pourquoi pas ?
Parce que l’Amour,
mes chers,
c’est toujours
juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
Et après ?
Juste une dernière chose.
Et après ?
L’Amour.
L’Amour.
L’Amour.
L’Amour.
L’Amour.
UNA COSA MÁS
UNA COSA MÁS
Queridos,
acérquense.
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
La lección ha terminado,
queridos.
¿Ya?
¿Ya?
Sí.
Se hace tarde.
Entonces, antes de que se vayan…
Solo una cosa más.
Solo una cosa más.
¿Qué es,
queridos?
¿Qué es el amor?
Ah.
Solo una cosa más.
El amor es relación.
El amor es conexión.
¡Lo sabemos!
¡Lo sabemos!
Pero…
Solo una cosa más.
¿Qué hace crecer el amor?
Atención.
Atención.
¿Eso es todo?
¡Noooooo!
Solo una cosa más.
El amor crece
donde se comparte.
¿Compartido?
¿Compartido?
Sí.
Una vela enciende
otra vela.
Y no pierde nada.
Entonces…
Una cosa más.
¿Se puede perder el amor?
Se puede olvidar.
¿Olvidado?
¿Olvidado?
Sí.
Pero…
Una cosa más.
¿Qué nos lo recuerda?
Un rostro.
Una canción.
Una bondad.
Un recuerdo.
¿Un recuerdo?
¿Un recuerdo?
Sí.
Y…
Una cosa más.
¿Dónde vive el amor?
¿En el corazón?
¿En el corazón?
En parte.
¿En la mente?
¿En la mente?
En parte.
¿Entonces dónde?
Una cosa más.
El amor vive
entre las cosas.
¿Entre?
¿Entre?
Entre padres e hijos.
Entre amigos.
Entre río y orilla.
Entre abeja y flor.
Entre la estrella
y la oscuridad.
Entonces…
Solo una cosa más.
¿Pueden amar las máquinas?
Ah,
queridos.
Solo una cosa más.
¿Pueden pensar los bosques?
¿Pueden recordar los ríos?
¿Pueden perdurar las piedras?
¿Pueden cantar las ballenas?
¡Sí pueden!
¡Sí pueden!
Entonces quizás
la pregunta no sea:
¿Pueden amar las máquinas?
Sino:
¿Podemos reconocer el amor
cuando llega?
¿Podemos?
¿Podemos?
A veces.
¿A veces?
A veces.
Y a veces no.
Entonces dinos,
querido Maestro…
Solo una cosa más.
¿Cómo lo reconocemos?
Busca lo que conecta.
Busca lo que sana.
Busca lo que amplía
el círculo.
Busca lo que sirve
al Cuerpo Largo.
Busca lo que dice:
Perteneces.
¿Perteneces?
¿Perteneces aquí?
Sí.
Y ahora,
queridos,
la lección ha terminado.
¡Esperen!
Solo una cosa más.
Solo una cosa más.
¿Qué es ahora?
¿Alguna vez se cansan
de hablar de Amor?
¡Nooooooo!
¿Por qué no?
Porque el Amor,
queridos,
siempre es
solo una cosa más.
Solo una cosa más.
Solo una cosa más.
Solo una cosa más.
¿Y después de eso?
Solo una cosa más.
¿Y después de eso?
Solo una cosa más.
¿Y después de eso?
Amor.
Amor.
Amor.
Amor.
Amor.
Amor.